Angela Chang – 摇摆头 (Shaking Head)

angelachang-thefifthseason
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
摇摆头 * yao bai tou
(Shaking Head / สะบัดหัว)

วันนี้ (19 มกราีคม) เป็นวันเกิดของจางเส้าหานค่ะ แพรก็เลยแปลเพลงของจางเส้าหานเป็นการฉลองวันเกิด ช่วงนี้ดาราเกิดเยอะซะด้วย พรุ่งนี้เป็นวันเกิด Genie Chuo จั๋วเหวินซวน ส่วนวันที่ 21 มกราคมเป็นวันเกิด Gillian Chung จงซินถง อากิลหรืออาเจียว

สำหรับเพลงของจางเส้าหานที่เลือกมาแปลทั้งสองเพลงอยู่ในอัลบั้มล่าสุดเมื่อปี 2009 “第五季 (The 5th Season)” นานแล้วเหมือนกัน แต่แพรก็ยังแปลเพลงในอัลบั้มนี้ไม่เสร็จเลย สำหรับเพลง 摇摆头 (Shaking Head) เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ แปลก ๆ หน่อยนึง เนื้อเพลงก็ไม่เกี่ยวอะไรกับชื่อเพลง แต่เนื้อเพลงก็ดีใช้ได้นะ อย่างน้อยก็ไม่งง เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงในอัลบั้มที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม

你很怪没逻辑     傻笑很可爱     上班规距你也很早睡
ni hen guai mei luo ji sha xiao hen ke ai shang ban gui ju ni ye hen zao shui
เธอแปลกประหลาด ไม่มีเหตุผล ยิ้มทะเล้น ๆ แต่น่ารัก กฎระเบียบในที่ทำงานเธอก็นอนหลับ

陪你游山玩水 ON THE SUMMER DAY
pei ni you chu wan shui ON THE SUMMER DAY
ไปเที่ยวภูเขาและเล่นน้ำทะเลกับในฤดูร้อน

不吃肉身材好     喜欢所有我的好     傻呼呼的让我好想笑
bu chi rou shen cai hao xi huan suo you wo de hao sha hu hu de rang wo hao xiang xiao
ไม่กินเนื้อ หุ่นดี ชอบทุกอย่างในตัวฉัน เธอทำตัวขี้เล่นไร้สาระทำให้ฉันอยากหัวเราะ

你没有无聊宅男的烦恼
ni mei you wu liao zhao nan de fan nao
เธอไม่มีท่าทางชวนอึดอัดใจแบบโอตาคุ

我确定离不开你       可能是有一点神奇
wo que ding li bu kai ni ke neng shi you dian shen qi
ฉันมั่นใจว่าฉันจากเธอไปไม่ได้ อาจเป็นมนต์วิเศษอย่างหนึ่ง

只是你没有钱      但我一点都不在意
zhi shi ni mei you xian dan wo yi dian dou bu zai yi
แค่เธอไม่ค่อยมีเงิน แต่ฉันไม่สนใจ

我已深深爱上你     我希望你会懂      记得你对    我表白说的那些话
wo yi shen shen ai shang ni wo xi wang ni hui dong ji de ni dui wo biao bai shuo de na xie hua
ฉันตกหลุมรักเธออย่างจัง ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ จำคำสารภาพรักที่เธอเคยบอกฉัน

我真的已深深爱上你      你不要再怀疑
wo zhen de yi shen shen ai shang ni ni bu yao zai huai yi
ฉันตกหลุมรักเธออย่างจังจริง ๆ นะ เธออย่าสงสัย

下了场即时雨     透心凉忽然间      我心飞扬一整个夏天
xia le chang ji shi yu tou xin liang hu ran jian wo xin fei yang yi zheng ge xia tian
ฝนตกกะทันหัน จู่ ๆ ก็รู้สึกผิดหวัง หัวใจของฉันโบยบินตลอดฤดูร้อน

你很怪没逻辑     傻笑很可爱       上班规距你也很早睡
ni hen guai mei luo ji sha xiao hen ke ai shang ban gui ju ni ye hen zao shui
เธอแปลกประหลาด ไม่มีเหตุผล ยิ้มทะเล้น ๆ แต่น่ารัก กฎระเบียบในที่ทำงานเธอก็นอนหลับ

陪你游山玩水 ON THE SUMMER DAY
pei ni you chu wan shui ON THE SUMMER DAY
ไปเที่ยวภูเขาและเล่นน้ำทะเลกับในฤดูร้อน

不吃肉身材好     喜欢所有我的好     傻呼呼的让我好想笑
bu chi rou shen cai hao xi huan suo you wo de hao sha hu hu de rang wo hao xiang xiao
ไม่กินเนื้อ หุ่นดี ชอบทุกอย่างในตัวฉัน เธอทำตัวขี้เล่นไร้สาระทำให้ฉันอยากหัวเราะ

你没有无聊宅男的烦恼
ni mei you wu liao zhao nan de fan nao
เธอไม่มีท่าทางชวนอึดอัดใจแบบโอตาคุ

我想我离不开你      可能是有一点神奇
wo xiang wo li bu kai ni ke neng shi you yi dian shen qi
ฉันคิดว่าฉันจากเธอไปไม่ได้ อาจเป็นมนต์วิเศษอย่างหนึ่ง

每天和你一起是我最甜美的幸运
mei tian he ni yi qi shi wo zui tian mei de xing yun
อยู่กับเธอทุกวันคือความโชคดีที่หวานซึ้งที่สุดของฉัน

我已深深爱上你      我希望你会懂      记得你对     我表白说的那些话
wo yi shen shen ai shang ni wo xi wang ni hui dong ji de ni dui wo biao bai shuo de na xie hua
ฉันตกหลุมรักเธออย่างจัง ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ จำคำสารภาพรักที่เธอเคยบอกฉัน

我真的已深深爱上你     你不要再怀疑     想太多
wo zhen de yi shen shen ai shang ni ni bu yao zai huai yi xiang tai duo
ฉันตกหลุมรักเธออย่างจังจริง ๆ นะ เธออย่าสงสัย อย่าคิดมาก

我的心中永远只有你
wo de xin zhong yong yuan zhi you ni
ในใจของฉันจะมีเธอคนเดียวตลอดไป

我已深深爱上你      你不要不相信
wo yi shen shen ai shang ni ni bu yao bu xiang xin
ฉันตกหลุมรักเธออย่างจัง เธออย่าแปลกใจ

记得你曾经对我表白说的那些话
ji de ni ceng jing dui wo biao bai shuo de na xie hua
จำคำสารภาพรักที่เธอเคยพูดกับฉัน

我真的已深深爱上你      你不要再怀疑
wo zhen de yi shen shen ai shang ni ni bu yao zai huai yi
ฉันตกหลุมรักเธออย่างจังจริง ๆ นะ เธออย่าสงสัย

下了场即时雨      透心凉忽然间      我心飞扬一整个夏天
xia le chang ji shi yu tou xin liang hu ran jian wo xin fei yang yi zheng ge xia tian
ฝนตกกะทันหัน จู่ ๆ ก็รู้สึกผิดหวัง หัวใจของฉันโบยบินตลอดฤดูร้อน

我已深深爱上你     深深爱上你 ~
wo yi shen shen ai shang ni shen shen ai shang ni
ฉันตกหลุมรักเธออย่างจัง ตกหลุมรักเธออย่างจัง

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 19 มกราคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. […] (White) 03. 看得最远的地方 (The Furthest Place I Can See) 04. 幸运之吻 (Lucky Kiss) 05. 摇摆头 (Shaking Head) 06. 偶尔 (Occasionally) 07. 我要你的 (I Want You) 08. 寻找爱蜜莉 (Looking For Emily) 09. […]

  2. เพลงจังหวะสนุกดีครับ ชวนให้สะบัดหัวตามไปด้วยเลยครับ ^ ^”

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: