Gillian Chung – 心多 (Hesitate) [Cantonese Rap]

gillianchung-ep
Gillian Chung (钟欣桐 / จงซินถง)
心多 * xin duo
(Hesitate / ลังเล)

วันนี้ 21 มกราคมเป็นวันเกิดของอากิล แพรก็เลยแปลเพลงของอากิล แต่เพลงกวางตุ้งที่ยังไม่ได้แปลตอนนี้เหลือแต่เพลงกวางตุ้ง ซึ่งแพรก็แปลไม่ค่อยจะเป็น ตั้งใจจะแปลสองเพลง แต่วันนี้อาจจะแปลเสร็จแค่เพลงนี้เพลงเดียวก็เป็นได้ 😛

เพลงนี้อยู่ใน EP อัลบั้มแรกของอากิลที่ขายคู่กับอัลบั้มรวมฮิตของ Twins “人人弹起” อัลบั้มนี้วางแผงปี 2010 และเพลงนี้ที่แพรเลือกมาแปลก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอากิลหลังจากพักงานไปนาน แพรชอบนะเพลงนี้ เพลงอาจจะแปลก ๆ แต่ว่าตัวเพลงดูมั่น ๆ ไม่แคร์ใครดี เพลงนี้ได้ MC Jin มาแร๊พให้ เพลงนี้มี 2 เวอร์ชั่นนะคะ แร๊พกวางตุ้งกับแร๊พภาษาอังกฤษ จริง ๆ แพรก็ลืมไปแล้วว่ามี 2 เวอร์ชั่น เพราะไม่ค่อยได้สนใจท่อนแร๊พเท่าไหร่ แร๊พกวางตุ้งนี่รู้สึกจะปล่อยก่อนอัลบั้มวางขาย ส่วนแร๊พอังกฤษจะอยู่ในอัลบั้มอัลบั้มเพลง แต่รู้สึกอากิลจะชอบแร๊พภาษาอังกฤษมากกว่านะคะ

อันนี้แพรโพสคำแปลเวอร์ชั่นกวางตุ้งมาก่อนเพราะแปลยากกว่า แล้วเดี๋ยวจะโพสแร๊พภาษาอังกฤษให้อีกนะคะ อ้อ พินอินเพลงนี้แพรทำเองนะคะ หาในเน็ตไม่เจอ ก็เลยต้องจัดการเองซะเลย

If you love it, go and get it!
ถ้าคุณชอบ ก็แย่งชิงมาครอบครอง

* 看我刚刚     就在现实对落抢到什么风光
hon ngoh gong gong jau joi yin sat dui lok cheung do sam moh fung gwong
ดูฉันสิเพิ่งจะได้อะไรจากความล้มเหลว

刚刚      去到细致一角争到什么挥霍
gong gong hui do sai ji yat gok jaang do sam moh fai fok
เพิ่งจะแย่งชิงความรุ่งเรืองแบบไหนมา

这个会美化我     那个会变化我
je goh wooi mei fa ngoh na goh wooi bin fa nogh
อันนี้จะทำให้ฉันสวยขึ้น อันนั้นจะทำให้ฉันดูเปลี่ยนไป

心多的心多 别叫日子 差不多 *
sam doh dik sam doh bit giu yat ji cha bat doh
ถ้ายังลังเล อย่าบอกว่าแต่ละวันผ่านไปแบบงั้น ๆ

永远有压力与责任应付过
wing yuen yao aat lik yue jaak yam ying foo gwoh
แน่นอนว่าต้องมีความรับผิดชอบและความกดดันให้แก้ปัญหาอยู่เรื่อย ๆ

并有事干 做过
bing yau si gon jo gwoh
จะต้องมีเรื่องราวที่เคยทำ

会令我发现这世界似某工厂
wooi ling ngoh faat yin je sai gaai chi mau gung chong
ทำให้ฉันพบว่าโลกนี้เหมือนกับโรงงาน

可我哼哼歌     看边一方    渴想很多
hoh ngoh hang hang goh hon bin yat fong hot seung han doh
แต่ว่าฉันจะร้องเพลง มองไปอีกด้าน มีความฝันมากมาย

If you love it, go and get it!
ถ้าคุณชอบ ก็แย่งชิงมาครอบครอง

Rap: 刚刚收到个call     又要去录音室录新歌
Rap: gong gong sau do goh call yau yiu hui luk yam sat luk san goh
Rap: เมื่อกี้ได้รับโทรศัพท์บอกว่าต้องไปอัดเสียงเพลงใหม่

rap乜野好    都未清楚     或者我根本谂多左
rap mat ye ho do mei ching choh waak je ngoh gan boon nam doh zo
แร๊พก็ดี ยังไม่ชัดเจน หรือเป็นเพราะฉันคิดมากเกินไป

一啲都唔出奇     唔谂得太多灵感自然会嚟
yat di do m chut kei m nam dak taai doh ling gam ji yin wooi lei
ไม่แปลกใจซักนิด ถ้าไม่คิดมากเกินไปก็จะไม่มีแรงบันดาลใจ

责任系避无可避     但系压力系自己畀自己 (Repeat * )
jaak yan hai bei mo hoh bei daan hai aat lik hai ji gei bei ji gei
ไม่สามารถหลีกหนีจากความรับผิดชอบ แต่ความกดดันเกิดจากตัวเองกดดันตัวเอง

到处有片段与故事数十个     并有异国 万个
do chue yau pin duen yue goo si so sap goh bing yau yi gwok maan goh
ทุกที่มีเรื่องราวมากมาย และยังมีต่างประเทศ

会令我发现这世界变得疏爽
wooi ling ngoh faat yin je sai gaai bin dak soh song
ทำให้ฉันพบว่าโลกนี้กว้างขวางมากขึ้น

当我梳梳妆     看天一光 五官很多
dong ngoh soh soh jong hon tin yat gwong ng goon han doh
เมื่อฉันหวีผมและแต่งหน้า มองเห็นแสงจากท้องฟ้าเปล่งประกาย

@ 看我刚刚     就在现实对落抢到什么风光
hon ngoh gong gong jau joi yin sat dui lok cheung do sam moh fung gwong
ดูฉันสิเพิ่งจะได้อะไรจากความล้มเหลว

刚刚     去到细致一角争到什么挥霍
gong gong hui do sai ji yat gok jaang do sam moh fai fok
เพิ่งจะแย่งชิงความรุ่งเรืองแบบไหนมา

这个    会美化我     那个 会变化我
je goh wooi mei fa ngoh na goh wooi bin fa nogh
อันนี้จะทำให้ฉันสวยขึ้น อันนั้นจะทำให้ฉันดูเปลี่ยนไป

心多的心多 别叫日子 差不多
sam doh dik sam doh bit giu yat ji cha bat doh
ถ้ายังลังเล อย่าบอกว่าแต่ละวันผ่านไปแบบงั้น ๆ

刚刚      为着练习快乐抢到什么风光
gong gong wai juek/jue lin gaap faai lok/ngok cheung do sam moh fung gwong
เพิ่งจะได้อะไรจากการฝึกฝนที่จะมีความสุข

刚刚     要去透过需索争到什么挥霍
gong gong yiu hui tau gwoh sui sok jaang do sam moh fai fok
เพิ่งจะข้ามผ่านความอยากได้และแย่งชิงความรุ่งเรืองแบบไหนมา

这个 会美化我     那个会变化我
je goh wooi mei fa ngoh na goh wooi bin fa ngoh
อันนี้จะทำให้ฉันสวยขึ้น อันนั้นจะทำให้ฉันดูเปลี่ยนไป

心多的心多 别叫自己差不多 @
sam doh dik sam doh bit giu ji gei cha bat doh
ถ้ายังลังเล อย่าบอกว่าตัวเองแค่งั้น ๆ

Rap:刚刚你有无留意我话唔知应该rap羊歌词
Rap: gong gong nei yao mou lau yi ngoh wa m ji ying goi Rap me goh chi
Rap: คุณเพิ่งจะไม่สนใจผม ไม่รู้ว่าควรพูดรึเปล่า เนื้อเพลงแร๊พ

又想入耳 又想有意思      太心多我揸唔到主意
yau seung yap yi yau yi si taai sam doh ngoh zaa m do jue yi
ทั้งอยากให้ติดหู ทั้งอยากให้มีความหมาย ลังเลมากเกินไปผมจับใจความสำคัญไม่ได้

呢个任务系唔容易      但系我为人会继续坚持
ne goh yam mo haai m yung yi daan hai ngoh wai yan wooi gai juk gin chi
ภาระหน้าที่นี้ไม่ง่าย แต่ผมจะพยายามทำต่อไป

Watch me, trust me, believe me All I got to do is take it easy (Repeat @ )
ดูผม ไว้ใจผม เชื่อผม สิ่งที่ผมจะทำคือทำตัวสบาย ๆ

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 21 มกราคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

7 comments

  1. Princess · · Reply

    เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้มีแร็พ 2 เวอร์ชั่น ฟังแต่ละครั้งไม่เคยสังเกตเลยค่ะ 555

    ความหมายดีนะคะ แต่บางท่อนก็งง บางท่อนก็รู้เรื่อง แต่โดยรวมก็พอเข้าใจ

    เพลงนี้เป็นเพลงโปรดเนยเลยค่ะ MV ก็สวยมากๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

    1. ตอนแรกพี่แพรก็จำไม่ได้ว่ามี 2 เวอร์ชั่นเหมือนกัน แต่พอหาเนื้อเพลงก็เห็นว่ามีเนื้อเพลง 2 เวอร์ชั่น ก็เลยนึกขึ้นได้ว่าจริงแฮะเพลงนี้มี 2 เวอร์ชั่น แต่พี่แพรน่ะเวอร์ชั่นกวางตุ้งบ่อยกว่านะ เพราะเวอร์ชั่นที่ฟังในรถเป็นกวางตุ้ง เวอร์ชั่นอังกฤษแทบไม่เคยฟัง

      ส่วนเนื้อเพลง เพลงนี้พี่แพรว่าเนื้อเพลงดีแล้วนะ เพลงเร็วกวางตุ้งบางเพลงเนื้อเพลงประหลาดกว่านี้อีก ความจริงเนื้อเพลงอาจจะไม่ประหลาด แต่พี่แพรแปลออกมาแล้วงงก็ได้นะ เป็นไปได้ 55+ แต่อย่างน้อยโดยรวมก็ยังเข้าใจเนอะ บางเพลงพี่แพรแปลเสร็จแล้วก็งงเอง แปลอะไรไปหว่า แบบนั้นแย่สุด ๆ

  2. […] 心多 (Hesitate) [Featuring MC Jin] (Cantonese Rap) (English […]

  3. domogil · · Reply

    พึ่งรู้ว่าเพลงนี้มีสองเวอร์ชั่น *O*
    ขอบคุณค่ะ
    เดียร์ก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน แต่จริงๆ ก็ยังไม่เคยไม่ชอบเพลงที่กิลร้องเดี่ยวนะ 55+(ไม่ค่อยเลยเนาะ)

    1. เราคงไม่เคยสังเกตแหล่ะ เพราะสองเวอร์ชั่นอากิลก็ร้องเหมือนกัน 55+

  4. เพลงนี้ติดหูดีครับ แม้จะฟังไม่รู้เรื่องก็ตามที แต่พอมาอ่านจากเนื้อเพลงก็พอเข้าใจบ้าง (^ ^)
    อันนี้เป็นเพลงกวางตุ้งเพลงแรกของบล็อกเลยหรือเปล่าครับพี่แพร (><)

    1. สำหรับบล็อกนี้ใช่ค่า แต่ถ้ารวมเมื่ออดีตกาลด้วยก็ไม่ใช่ค่ะ เคยแปลไว้หลายเพลงอยู่เหมือนกัน

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: