Elva Hsiao – 爱不离手 (Love Phone Or Me?)

elvahsiao-i'mready
Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน)

爱不离手 * ai bu li shou
(Love Phone Or Me? / รักฉันอย่าปล่อยมือ)

เพลงเร็วน่ารัก ๆ จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Elva “我爱我 (I”m Ready)” ที่วางแผงเดือนธันวาคมปี 2011 เพลงนี้นอกจากเพลงจะ่น่ารักมาก ๆ แล้ว ในเอ็มวี Elva ก็สวยมาก ๆ อีกต่างหาก เพลงนี้เนื้อเพลงประมาณเธอรักโทรศัพท์มือถือหรือฉัน จริง ๆ เพลงไทยก็มีเพลงที่เนื้อเพลงสไตล์นี้เหมือนกันเนอะ แพรเคยฟัง ที่ผู้ชายร้องน่ะ สำหรับเพลง Elva เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว Elva ร้องเร็วมาก อาจจะร้องเพลงตามกันเหนื่อยนิดนึง ก้มหน้าในเพลงนี้หมายถึงก้มหน้าเล่นมือถือนะคะ

* babe 爱我就不离手    想爱就真动作    请你就带我出去走走
babe ai wo jiu bu li shou xiang ai jiu zhen dong zuo qing ni jiu dai wo chu qu zou zou
ที่รัก ถ้ารักฉันก็อย่าปล่อยมือ อยากรักให้แสดงออกจริง ๆ ได้โปรดพาฉันไปเที่ยว

babe 爱别只传不说      就让手机沉默
babe ai bie zhi chuan bu shuo jiu rang shou ji chen mo
ที่รัก ถ้ารักฉันอย่าส่งข้อความมาโดยไม่พูดอะไร ปล่อยให้โทรศัพท์เงียบสักพัก

感受 两个人真实感受 *
gan shou liang ge ren zhen shi gan shou
รับรู้ว่าคนสองคนรักกันจริง ๆ

APP 传来咕摸尼和咕奈     聊天问候都变成文字动态
APP chuan lai gu mo ni he gu nai liao tian wen hou dou bian cheng wen zi dong tai
APP ส่งกู๊ดมอร์นิ่งและกู๊ดไนท์ คำทักทายและบทสนทนานกลายเป็นตัวอักษร

写个甜蜜 手指不停     该要怀疑 爱上手机
xie ge tian mi shou zhi bu ting gai yao huai yi ai shang shou ji
เขียนคำพูดหวาน ๆ นิ้วก็พิมพ์ตลอด ควรจะสงสัยดีมั้ยว่ากำลังตกหลุมรักโทรศัพท์มือถือ

好想听见你     不想回讯     是否懂我心情
hao xiang ting jian ni bu xiang hui xun shi fou dong wo xin qing
ฉันอยากได้ยินเสียงเธอจัง ไม่อยากตอบเมสเซจแล้ว เข้าใจความรู้สึกฉันบ้างรึเปล่า

有时想不通     点点手机爱什么
you shi xiang bu tong dian dian shou ji ai shen me
บางครั้งก็ไม่เข้าใจ เล่นโทรศัพท์มือถือแบบนี้ชอบอะไร

打卡的动作     能定位他想什么
da ka de dong zuo neng ding wei ta xiang shen me
ท่าทางตอนตอกบัตรสามารถบอกได้ว่าเธอกำลังคิดอะไร

走路也低头    连吃饭也低头     手机粘住手     爱它比我还多
zou lu ye di tou lian chi fan ye di tou shou jie zhan zhu shou ai ta bi wo hai duo
ตอนเดินก็ก้มหน้า เวลากินข้าวก็ยังก้มหนา มือถืออยู่ติดมือตลอดเวลา รักมือถือมากกว่าฉันซะอีก

请你停止     别再传给我     如果爱我 面对面的跟我说
qing ni ting zhi bie zai chuan gei wo ru guo ai wo mian dui mian de gen wo shuo
ขอร้องให้เธอหยุด อย่าส่งข้อความหาฉันอีก ถ้าหากรักฉัน ให้พูดกับฉันด้วยตัวเอง

@ babe 爱我就不离手     请牵起我的手     爱phone 暂时就让它松手
babe ai wo jiu bu li shou qing qian qi wo de shou ai phone zan shi rang ta song shou
ที่รัก ถ้ารักฉันก็อย่าปล่อยมือ ได้โปรดจับมือฉัน ปล่อยมือจาก iPhone สักพัก

babe 爱别只传不说      简讯让他闭口     爱我 就真实的对我说 @
babe ai bie zhi chuan bu shuo jian xun rang ta bi kou ai wo jiu zhen shi de dui wo shuo
ที่รัก ถ้ารักฉันอย่าส่งข้อความมาโดยไม่พูดอะไร หยุดส่งข้อความ รักฉันก็พูดกับฉันตรง ๆ

(RAP) what is happening baby what’s app     用太多你的愤怒开始累积
what is happening baby what’s app yong tai duo ni de fan nu kai shi lei ji
เป็นอะไรไปที่รัก ใช้ what’s app มากเกินไป คุณเริ่มจะโกรธแล้ว

曾经 我忽略身边的你       从今我只会忽略我的手机
ceng jing wo hu lve shen bian de ni cong jin wo zhi hui hu lve wo de shou ji
เคยละเลยคุณที่อยู่ข้าง ๆ ผม ตั้งแต่วันนี้ผมจะละเลยมือถือของผมอย่างเดียวเท่านั้น

APP 又来闪着讯谈着爱       今天回拨你不接实在奇怪
APP you lai shan zhe xun tan zhe ai jin tian hui bo ni bu jie shi zai qi guai
APP เตือนอีกแล้วว่ามีข้อความบอกรักส่งเข้ามา วันนี้ฉันโทรกลับแต่เธอไม่รับ แปลกใจจริง ๆ

那个甜蜜     有点猜疑     是否手机     自动回应
na ge tian mi you dian cai yi shi fou shou ji zi dong hui ying
ความหวานซึ้งแบบนี้ช่างน่าสงสัย หรือว่าโทรศัพท์มือถือส่งข้อความมาเอง

好想听见你     却只回讯     难道懂我心情
hao xiang ting jian ni que zhi hui xun nan dao dong wo xin qing
อยากได้ยินเสียงเธอ แต่มีเพียงข้อความตอบกลับ หรือว่าเข้าใจความรู้สึกฉัน

实在很想说     左手手机右牵手
shi zai hen xiang shuo zuo shou shou ji you qian shou
ที่จริงฉันอยากบอกว่า มือซ้ายถือโทรศัพท์มือถือ มือขวาจับมือฉัน

是谁有温柔     是谁有懂你的多
shi shei you wen rou shi shei you dong ni de duo
ใครที่อ่อนโยน ใครที่เข้าใจเธอมากกว่ากัน

不想在低头     我想要抬起头     身边的朋友     爱我还比较多
bu xiang zai di tou wo xiang yao tai qi tou shen bian de peng you ai wo hai bi jiao duo
ไม่อยากก้มหน้า ฉันอยากเงยหน้าขึ้น เพื่อน ๆ ยังรักฉันมากกว่าเธอซะอีก

请你停止     三餐的问候     如果爱我就快行动来找我 (Repeat * / @ )
qing ni ting zhi san can de wen hou ru guo ai wo jiu kuai xing dong lai zhao wo
เธอได้โปรดหยุดทักทาย 3 เวลาก่อนอาหาร ถ้าหากรักฉันให้รีบมาหาฉัน

爱我 爱我
ai wo ai wo
รักฉัน รักฉัน

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 24 มกราคม 2555

Advertisements

5 comments

  1. […] (I’m Ready) (2011) 01. 我爱我 (I’m Ready) 02. 爱不离手 (Love Phone Or Me) 03. 逞强 (Can’t Force Love) 04. 受够了 (Enough Is Enough) 05. 剪刀嘴 (Cut You Off) […]

  2. 555+น่ารักดีคะ Elva Hsao สวยมากเลย ชอบค่ะ^^

    1. นานน๊านจะมีคนบอกว่า Elva สวย คนไทยไม่ค่อยรู้จักกันเท่าไหร่ หรือ รู้จักก็ไม่ค่อยเป็นที่สนใจ

  3. ผมชอบเนื้อเพลงนี้มากครับพี่แพร ผมไม่ค่อยได้ฟังเพลงของเธอคนนี้เท่าไหร่
    ฟังแค่เพลงช้าสองสามเพลง แต่เพลงนี้น่ารักมากครับ รู้สึกเพราะดี Elva ใน MV ก็สวยมากเลยครับ ดูสดใส ชอบร้องเท้าส้นสูงที่เธอใส่ (^ ^)

    1. พี่แพรก็ไม่ค่อยได้ฟังเหมือนกัน บางอัลบั้มฟังยากอ่า 55+
      ส่วนตัวพี่แพรว่า elva เพลงเร็วเพราะเหมือนกันนะ ก็แน่ล่ะ เธอเน้นเต้นด้วยเหมือนกัน แต่คนไทยไม่ค่อยฟังเพลงเร็วก็เลยไม่สนใจฟังกันมั้ง

      เพลงนี้ดังนะ อย่างน้อยก็เป็นเพลงที่คนไทย search หาคำแปลเพลงเยอะมาก ยอด view เป็นอันดับต้น ๆ ของบล็อกเลย แต่ดูจำนวน comment สิ (T__T)

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: