Yao Yao – 爱像圆舞曲 (Love Is Like Waltz)

yaoyao-honey
Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา)
爱像圆舞曲 * ai xiang yuan wu qu
(Love Is Like Waltz / ความรักเหมือนกับเพลงวอลซ์)

กลับมาที่การแปลเพลงแบบปกติกันบ้างค่ะ เริ่มจากเพลงในอัลบั้ม “Honey” ที่วางแผงปี 2010 ของหนูเหยาเหยาค่ะ เพลงนี้ Gary Cao เฉาเก๋อแต่งทำนองให้ ส่วนเหยาเหยาก็แต่งเนื้อเพลงเอง เป็นเพลงน่ารัก ๆ ทำนองออกแนวเพลงเต้นรำ เนื้อเพลงเป็นเพลงรักโรแมนติก

微风中     夕阳下     你牵着我的手不说话
wei feng zhong xi yang xia ni qian zhe wo de shou bu shuo hua
สายลมเบา ๆ ใต้พระอาทิตย์ที่กำลังตกดิน เธอจับมือฉัน ไม่พูดอะไร

暖暖的光     像拥抱     浪漫的气氛     填满了这个时光
nuan nuan de guang xiang yong bao lang man de qi fen tian man le zhe ge shi guang
แสงที่อบอุ่นเหมือนกับอ้อมกอด บรรกาศโรแมนติกเติมเต็มช่วงเวลานี้

* 夜空中     星光下      我们肩并肩坐在路旁
ye kong zhong xing guang xia wo men jian bing jian zuo zai lu pang
เวลากลางคืน ใต้แสงดาว พวกเรานั่งซบไหล่กัอยู่ที่ริมถนน

微微的风     吹脸上      幸福的感觉占据了整个心房
wei wei de feng chui lian shang xing fu de gan jue zhan ju le zheng ge xin fang
สายลมเบา ๆ พัดผ่านใบหน้า ความสุขครอบครองหัวใจทั้งดวง

@ 爱像圆舞曲般真美妙      一步一步踩着轻快的心跳
ai xiang yuan wu qu ban zhen mei miao yi bu yi bu cai zhe qing kuai de xin tiao
ความรักเหมือนกับเพลงวอลซ์ช่างมหัศจรรย์ ทุกย่างก้าวเต้นไปพร้อมกับเสียงหัวใจเต้น

所有不开心全都消失了      只要和你在一起就没有烦恼 @
suo you bu kai xin quan dou xiao shi liao zhi yao he ni zai yi qi jiu mei you fan nao
เรื่องไม่สบายใจทั้งหมดหายไป เพียงแค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ก็ไม่รู้สึกกังวล

爱像圆舞曲般真美妙       一圈一圈跳着愉快而骄傲
ai xiang yuan wu qu ban zhen mei miao yi quan yi quan tiao zhe yu kuai er jiao ao
ความรักเหมือนกับเพลงวอลซ์ช่างมหัศจรรย์ หมุนตัวและกระโดดไปพร้อมกับความสุขและความภาคภูมิใจ

不在乎时间还会有多少       只想和你在一起每分每秒 @ (Repeat * / @ / @ )
bu zai hu shi jian hai hui you duo shao zhi xiang he ni zai yi qi mei fen mei miao
ไม่สนใจว่ายังเหลือเวลาอีกมากน้อยแค่ไหน เพียงแค่อยากอยู่ข้าง ๆ เธอทุกวินาที

爱像圆舞曲般真美妙       一圈一圈跳着愉快而骄傲
ai xiang yuan wu qu ban zhen mei miao yi quan yi quan tiao zhe yu kuai er jiao ao
ความรักเหมือนกับเพลงวอลซ์ช่างมหัศจรรย์ หมุนตัวและกระโดดไปพร้อมกับความสุขและความภาคภูมิใจ

不在乎时间还会有多少       只想和你在一起每分每秒
bu zai hu shi jian hai hui you duo shao zhi xiang he ni zai yi qi mei fen mei miao
ไม่สนใจว่ายังเหลือเวลาอีกมากน้อยแค่ไหน เพียงแค่อยากอยู่ข้าง ๆ เธอทุกวินาที

只想和你在一起每分每秒      有你在我的身边就够美好
zhi xiang he ni zai yi qi mei fen mei miao you ni zai wo de shen bian jiu gou mei hao
เพียงแค่อยากอยู่ข้าง ๆ เธอทุกวินาที มีเธออยู่ข้างกายฉันเท่านี้ก็มีความสุข

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 24 มกราคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. […] (2010) 01. Honey 02. 爱像圆舞曲 (Love Is Like Waltz) 03. 幸福不远 (Happiness Is Not Far) 04. 最佳男朋友 (The Best Boyfriend) 05. DiDiDa 06. […]

  2. […] Date: 2010/08/21 Language: Mandarin Publisher: 种子音乐   01. Honey 02. 爱像圆舞曲 (Love Is Like Waltz) 03. 幸福不远 (Happiness Is Not Far) 04. 最佳男朋友 (The Best Boyfriend) 05. DiDiDa 06. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: