Genie Chuo – 不要不要 (Don’t Don’t)

geniechuo-fanzhengzhuowenxuan
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
不要不要 * bu yao bu yao
(Don’t Don’t / ไม่เอา ไม่เอา)

เพลงจากอัลบั้ม “反正卓文萱 (Just The Way I Am)” ที่วางแผงปี 2011 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วค่ะ เนื้อเพลงแปลก ๆ นิดนึง ชอบร้องซ้ำคำสุดท้ายในแต่ละโยค แต่บางประโยคแพรก็ไม่แปลซ้ำนะ เดี๋ยวจะแปลกเกิน เนื้อเพลงส่วนตัวแพรชอบนะ แต่ก็แปลก ๆ งง ๆ เล็กน้อยถึงปานกลาง แต่เนื้อหาโดยรวมก็คือผู้ชายตามจีบแต่ผู้หญิงเล่นตัว ไม่ได้ไม่ชอบนะ แต่แค่เล่นตัว เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “小资女孩向前冲 (Office Girls)” อีกด้วย

你想要抱  抱   我只好跳  跳
ni xiang yao bao bao wo zhi hao tiao tiao
เธออยากกอด ฉันทำได้แค่หนี เปลี่ยนจุดมุ่งหมาย เป็นอะไรก็ไม่ไม่ใช่เรื่องดี

转移目标   标    是什么也不乖乖的
zhuan yi mu biao biao shi shen me ye bu guai guai de
เปลี่ยนจุดมุ่งหมาย เป็นอะไรก็ไม่ไม่ใช่เรื่องดี

电到 到    爱情放掉    见招拆招     是什么也不乖乖疼
dian dao dao ai qing fang diao jian zhao chai zhao shi shen me ye bu guai guai teng
รู้ว่าเธอสนใจ ปล่อยวางความรัก รับมือกับปัญหา คืออะไรก็ไม่ใช่ความเจ็บปวดที่ดี

想一脚两脚勾引我跌倒    小心我会跑
xiang yi jiao liang jiao gou yin wo die dao xiao xin wo hui pao
พยายามมากเหลือเกินที่ทำให้ฉันหกล้ม ระวังฉันจะวิ่งหนี

谁不知道越容易得到    越容易无聊
shei bu zhi dao yue rong yi de dao yue rong yi wu liao
ใครไม่รู้บ้างว่าอะไรที่ได้มาง่าย ๆ ยิ่งน่าเบื่อ

我只好忘掉   忘掉    心肝的微笑    别鬼迷心窍
wo zhi hao wang diao wang diao xin gan de wei xiao bei gui mi xin qiao
ฉันทำได้แค่ลืม ลืมรอยยิ้มของที่รัก อย่าถูกครอบงำด้วยความคิดชั่วร้าย

就让你耗 耗 耗 耗 耗 耗 好
jiu rang ni hao hao hao hao hao hao hao
แค่ให้เธอเสียเวลา เสียเวลา เสียเวลา ดีแล้ว

* 不要不要    胡搞瞎搞     不要不要     乱七八糟
bu yao bu yao hu gao xia gao bu yao bu yao luan qi ba zao
ไม่เอา ไม่เอา ยุ่งเหยิงวุ่นวาย ไม่เอา ไม่เอา สับสนวุ่นวาย

你得不到   也别困扰    乖乖很好    说好不好
ni de bu dao ye bie kun rao guai guai hen hao shuo hao bu hao
เธอไม่ได้ครอบครอง ก็อย่าเสียใจ พยายามทำตัวดี ๆ เธอว่าดีมั้ยล่ะ

我说不要    不是不要    有时不巧    有时颠倒
wo shuo bu yao bu shi bu yao you shi bu iqoa you shi dian dao
ฉันบอกไม่เอา ไม่ใช่ไม่อยากได้ บางครั้งก็ไม่ลงตัว บางครั้งก็กลับตาลปัตร

时间还早    世事难料    也搞不 好 好 好 又 要 要 要 要 要 *
shi jian hai zao shi shi nan liao ye bao bu hao hao hao you yao yao yao yao yao
ยังเร็วเกินไป สิ่งต่าง ๆ คาดเดาได้อยาก อะไรที่ไม่ดี ก็ยิ่งอยากได้ ๆๆ

给你信号  号     成功达到 到
gei ni xin hao hao cheng gong da dao dao
ส่งสัญญาณให้เธอ เธอก็ได้รับสัญญาณ

就算火烧   烧    千万别轻言放弃掉
jiu suan huo shao shao qian wan bie qing yan fang qi diao
ถึงแม้ไฟไหม้ ได้โปรดอย่ายอมแพ้ง่าย ๆ

真要   要    就别乱飘   飘    乖乖等到  到     哪一天时机恰恰好
zhen yao yao jiu bie luan piao piao guai guai deng dao dao na yi tian shi ji qia qia hao
ถ้าอยากได้จริง ๆ ก็อย่าล่องลอยไปตามลม แค่รอเงียบ ๆ จะต้องมีวันหนึ่งที่โอกาสมาถึง

想讨价还价也得有礼貌    别投机取巧
xiang tao jia huan jia ye dei you li mao bie tou ji qu qiao
อยากต่อราคาก็ควรมีมารยาท อย่าฉวยโอกาส

谁不知道越让你煎熬     越让我骄傲
shei bu zhi dao yur rang ni jian ao yue rang wo jiao ao
ใครไม่รู้บ้างว่ายิ่งทำให้เธอทรมาน ฉันยิ่งภูมิใจ

我只好装作奉陪你勾心斗角     免得你无聊
wo zhi hao zhuan zuo feng pei ni gou xin dou jiao mian de ni wu liao
ฉันทำได้แค่แกล้งต่อสู้กับแผนการของเธอ กลัวว่าเธอจะเบื่อ

我们来 耗 耗 耗 耗 耗 耗 好 (Repeat * )
wo men lai hao hao hao hao hao hao hao
พวกเรามาเสียเวลา เสียเวลา เสียเวลา ดีแล้ว

暂时不中你的圈套    暂时就是暂时而已
zan shi bu zhong ni de quan tao zan shi jiu shi zan shi er yi
ตอนนี้ไม่ตกหลุมพรางของเธอ ตอนนี้ก็แค่ตอนนี้ แต่เธอดูจะไม่เข้าใจ อย่าเซ้าซี้ได้มั้ย

难道你真的不知道     别闹 (Repeat * )
nan dao ni zhen de bu zhi dao bie nao
แต่เธอคงไม่เข้าใจ อย่าเซ้าซี้ได้มั้ย

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 30 มกราคม 2555

Advertisements

7 comments

  1. […] 卓文萱 (Just The Way I Am) (2011) 01. 反派 (Villain) 02. 不要不要 (Don’t Don’t) 03. 脏兮兮 (Dirty) 04. 想飞的自由落体 (Fly Free Fall) 05. 够了 (Enough) 06. 针 […]

  2. ละครเรื่องนี้คนดูกันพอควรเลยนะคะ (หมายถึงเพื่อนๆ คนไทยแหละค่ะ) เท่าที่ลี่เห็นในเฟสบุ๊ค จนรู้สึกว่าจีนี่ร้องประกอบเรื่องนี้ น่าจะเล่นด้วยจังเลย ฮ่าๆ

    ทำนองเพลงแปลกดีเนอะ แต่ฟังไปนานๆ ก็เพลินๆ และชอบได้ ฮ่าๆ

    1. เรื่องนี้เหมือนดังนะ พี่แพรยังรู้จัก แต่ก็ไม่เคยดูหรอก 55+

      พี่แพรชอบเพลงนี้เพราะท่อนนี้ 谁不知道越容易得到 越容易无聊 กับ 谁不知道越让你煎熬 越让我骄傲 เนื้อเพลงน่ารัก กวน ๆ ดี

  3. minnie_RR · · Reply

    แอบงงเล็กน้อย แต่เพลงน่ารักนะ มาเป็นจังหวะ ส่วนตัวชอบ เรื่องเสียงร้อง เรื่องท่าเต้น แต่บางท่าแอบเต้นยากนะเนี่ย

    1. ถึงเนื้อเพลงจะงงในบางท่อน แต่ถ้าดูจากคนแต่งเพลงแล้ว เทียบเพลงของ Rachel Liang ก็ต้องเรียกว่าเพลงนี้ไม่งง 55+ แพรชอบนี้มาก ฟังทุกวันเลย จีนี่ท่าเต้นน่ารักทุกเพลงเลยชอบ ความจริงคนคิดท่าเต้นให้จีนี่ตอนอัลบั้ม Love Castle จะเป็นคนที่คิดท่าเต้นให้ซินดี้ตอนอยู่ avex สังเกตว่าท่าเต้นจะคล้าย ๆ กัน มีจัดแถวกับแด๊นเซอร์อะไรแบบนี้

  4. I like this song very cute

    1. glad you like this song 🙂

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: