Yao Yao – 幸福不远 (Happiness Is Not Far)

yaoyao-honey
Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา)
幸福不远 * xing fu bu yuan
(Happiness Is Not Far / ความสุขอยู่ไม่ไกล)

เพลงจากอัลบั้ม “Honey” ที่วางแผงปี 2010 ของเหยาเหยาค่ะ เพลงนี้ Jay Chou โจวเจี๋ยหลุ่นแต่งทำนองให้ แพรชอบมาก ๆ เลยเพลงนี้ ทำนองเพราะ เนื้อเพลงก็ดี เป็นเพลงที่เพราะมากที่สุดเพลงนึงของเหยาเหยาเลยนะ

我们的歌曲      我听了好几十遍     我知道     你不会再出现
wo men de ge qu wo ting le hao ji shi bian wo zhi dao ni bu hui zai chu xian
ฉันฟังเพลงของเราสองคนหลายสิบรอบ ฉันรู้ว่าเธอจะไม่กลับมา

巷口的蛋糕店      一个人吃也很甜
xiang kou de dan gao dian yi ge ren chi ye hen tian
ทานเค้กคนเดียวที่ร้านเค้กหน้าปากซอยก็รู้สึกหวานเหมือนกัน

我相信      幸福离我不远
wo xiang xin xing fu li wo bu yuan
ฉันเชื่อว่าความสุขอยู่ไม่ไกลจากฉัน

别想了    怎麽呢     过去了    爱已不见了
bie xiang le zen me ne guo qu le ai yi bu jian le
อย่าคิดอีกเลย ทำไมล่ะ ผ่านไปแล้ว ความรักไม่มีอีกแล้ว

你走了    难过了    快乐呢     都已算了
ni zou le nan guo le kuai le ni dou yi suan le
เธอจากไปแล้ว เสียใจแล้ว แล้วความสุขล่ะ ทุกอย่างจบแล้ว

应该很多人像我一样      隐藏每次心酸       交给老天去安排
ying gai hen duo ren xiang wo yi yang yin cang mei ci xin suan jiao ge lao tian qu an pai
คงมีหลายคนที่ซ่อนความเสียใจเอาไว้เหมือนฉัน ให้สวรรค์เป็นผู้ลิขิต

* 我的悸动     我的汹涌     没有人知道
wo de ji dong wo de xiong yong mei you ren zhi dao
ความอ่อนไหวของฉัน ความสับสนของฉัน ไม่มีใครรู้

你要不要     我要不要     该放就放掉
ni yao bu yao wo yao bu yao gai fang jiu fang diao
เธอต้องการรึเปล่า ฉันต้องการรึเปล่า ถึงเวลาปล่อยมือก็ต้องปล่อยมือ

别再偷偷流泪      用微笑来承接     幸福要靠时间证明
bie zai tou tou liu lei yong wei xiao lai cheng jie xing fu yao kao shi jian zheng ming
อย่าแอบร้องไห้อีกเลย ยิ้มรับกับสิ่งที่เกิดขึ้น ความสุขต้องใช้เวลาพิสูจน์

面朝阳光     大步向前      一定会更好
mian chao yang guang da bu xiang qian yi ding hui geng hao
หันหน้าให้แสงแดด ก้าวเดินไปข้างหน้า แล้วจะต้องดีขึ้น

灰灰的云     灰灰的天      等会就散了
hui hui de yun hui hui de tian deng hui jiu san liao
ก้อนเมฆสีเทา ท้องฟ้าสีเทา รอสักพักก็จากไป

把你压进心底     腾空我的心里
ba ni ya jin xin di teng kong wo de xin li
เก็บเธอไว้ที่ก้นบึ้งหัวใจ เติมเต็มช่วงว่างในหัวใจของฉัน

我才又看见     好的人出现在身边 *
wo cai you kan jian hao de ren chu xian zai shen bian
ฉันถึงจะมองเห็นคนที่เหมาะสมที่ยืนอยู่ข้างกายฉัน

熟悉的街道      我走了好几十遍      我知道      你不会再出现
shu xi de jie dao wo zou le hao ji shi bian wo zhi dao ni bu hui zai chu xian
ฉันเดินผ่านถนนที่คุ้นเคยหลายสิบรอบ ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ปรากฏตัว

别再自怨自怜      总有可依靠的肩
bie zai zi yuan zi lian zong you ke yi kao de jian
อย่าโทษตัวเอง อย่าสงสารตัวเองอีกเลย จะต้องมีไหล่ให้พึ่งพิงอีกครั้ง

我相信     幸福离我不远
wo xiang xin xing fu li wo bu yuan
ฉันเชื่อว่าความสุขอยู่ไม่ไกลจากฉัน

别想了      怎麽呢 过去了     爱已不见了
bie xiang le zen me ne guo qu le ai yi bu jian le
อย่าคิดอีกเลย ทำไมล่ะ ผ่านไปแล้ว ความรักไม่มีอีกแล้ว

你走了     难过了     快乐呢     都已算了
ni zou le nan guo le kuai le ni dou yi suan le
เธอจากไปแล้ว เสียใจแล้ว แล้วความสุขล่ะ ทุกอย่างจบแล้ว

应该很多人像我一样      不会说出不安
ying gai hen duo ren xiang wo yi yan bu hui shuo chu bu an
คงมีหลายคนที่ไม่เล่าความกังวลใจให้คนอื่นฟังเหมือนฉัน

在人群前装坚强 (Repeat * )
ท่ามกลางผู้คนแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
zai ren qun qian zhuang jian qiang

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 31 มกราคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

6 comments

  1. […] (2010) 01. Honey 02. 爱像圆舞曲 (Love Is Like Waltz) 03. 幸福不远 (Happiness Is Not Far) 04. 最佳男朋友 (The Best Boyfriend) 05. DiDiDa 06. 好姐妹 (Good Sisters) 07. 爱的元气 […]

  2. PuiizTC · · Reply

    ชอบเพลงช้าของเหยาเหยาเกือบทุกเพลงเลยค่ะพี่แพร เดี๋ยวจะตามอ่านให้ครบน้า พี่แพรสู้ๆค่า ^_^

    1. ดีใจมีคนชอบเพลงเหยาเหยานะคะ ❤ เพลงเธอน่ารักดีออก แต่เหมือนไม่ค่อยมีคนชอบ

  3. เพลงนี้ของ 书瑶 ความหมายดีมากอ่ะ ส่วนใหญ่ ฉิงฟังเพลงที่ควาหมาย ไม่ว่าจะแนวไหน แต่ความหมายดี กฌ เพราะทั้งนั้ัน ^^

    1. แพรก็ชอบเพลงที่ความหมายเหมือนกัน ถ้าความหมายตรงกับชีวิตเราก็จะยิ่งชอบมาก (^_^)

  4. […] Mandarin Publisher: 种子音乐   01. Honey 02. 爱像圆舞曲 (Love Is Like Waltz) 03. 幸福不远 (Happiness Is Not Far) 04. 最佳男朋友 (The Best Boyfriend) 05. DiDiDa 06. 好姐妹 (Good Sisters) 07. 爱的元气 […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: