Yao Yao – 最佳男朋友 (The Best Boyfriend)

yaoyao-honey
Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา)
最佳男朋友 * zui jia nan peng you
(The Best Boyfriend / แฟนที่ดีที่สุด)

หลังจากไม่ได้โพสคำแปลเพลงมานานหลายวันเพราะปัญหาด้านเทคนิค วันนี้ปัญหาก็คลี่คลายได้เล็กน้อยก็เลยได้แปลเพลงซักที 🙂 ตอนแรกจะแปล 5 เพลง แต่ไม่ไหว เยอะเกิน 4 เพลงก็พอ 😀 สำหรับเพลงนี้ก็ยังคงอยู่ในอัลบั้ม “Honey” ที่วางแผงปี 2010 อัลบั้มที่ 2 ของเหยาเหยา แพรชอบเพลงนี้นะ จังหวะกลาง ๆ ฟังได้เรื่อย ๆ น่ารักดี

* 甚麽时候   脸上冒出 一个痘痘
shen me shi hou lian shang mao chu yi ge dou dou
เมื่อไหร่ที่หน้ามีสิว

难道这是    想见你的暗示藉口
nan dao zhe shi xiang jian ni de an shi ji kou
คงจะเป็นสัญญาณบอกว่าฉันอยากพบเธอ

原来当想念在长大成熟
yuan lai dan xiang nian zai zhang da cheng shu
ที่แท้เมื่อความคิดถึงกำลังเติบโต

相思红豆   会变成苹果
xiang si hong dou hui bian cheng ping guo
ถั่วแดงแห่งความคิดถึงจะกลายเป็นแอปเปิ้ล

电话那头   你的手心   有汗直流
dian hua na tou ni de shou xin you han zhi liu
อีกด้านหนึ่งของโทรศัพท์ มือของเธอกำลังเหงื่อออก

说是因为   你也正在   思念着我
shuo shi yin wei ni ye zheng zai si nian zhe wo
นั่นคงเป็นเพราะเธอกำลังคิดถึงฉัน

我听完加快了    心跳节奏 下一秒钟
wo ting wan jia kuai le xin tiao jie zou xia yi miao zong
ฉันได้ยินแบบนี้หัวใจก็เต้นเณ้วขึ้น วินาทีต่อมา

你竟然就    出现我身後 come on
ni jing ran jiu chu xian wo shen hou come on
เธอก็มาอยู่ข้างหลังฉัน

@ 向左或向右    爱情要齐步走    说好了
xiang zuo huo xiang you ai qing yao qi bu zou shuo hao le
เลี้ยวซ้ายหรือเลี้ยวขวา ความรักต้องเดินไปด้วยกัน สัญญาแล้วว่า

快乐或烦忧    你都会全部照单全收
kuai le huo fan you ni dou hui quan bu zhao dan quan shou
ความสุขหรือความกังวลใจ เธอจะเป็นคนดูแล

牵着我的手    勇敢向前走     骄傲地向别人说
qian zhe wo de shou yong gan xiang qian zou jiao ao de xiang bie ren shuo
จับมือฉัน กล้าที่จะเดินไปข้างหน้า พูดกับคนอื่นอย่างภาคภูมิใจว่า

你是我最佳男朋友 @
ni shi wo zui jia nan peng you
เธอคือแฟนที่ดีที่สุดของฉัน

向左或向右     爱情要齐步走    说好了
xiang zuo huo xiang you ai qing yao qi bu zou shuo hao le
เลี้ยวซ้ายหรือเลี้ยวขวา ความรักต้องเดินไปด้วยกัน สัญญาแล้วว่า

快乐或烦忧     你都会照单全收
kuai le huo fan you ni dou hui zhao dan quan shou
ความสุขหรือความกังวลใจ เธอจะเป็นคนดูแล

牵着我的手     勇敢向前走     骄傲地向别人说
qian zhe wo de shou yong gan xiang qian zou jiao ao de xiang bei ren shuo
จับมือฉัน กล้าที่จะเดินไปข้างหน้า พูดกับคนอื่นอย่างภาคภูมิใจว่า

你是我最佳男朋友 (Repeat * / @ )
ni shi wo zui jia nan peng you
เธอคือแฟนที่ดีที่สุดของฉัน

夏天的午后 一起散步街头      浪漫的爱神      围绕我们四周
xia tian de wu hou yi qi san bu jie tou lang man de ai shen wei rao wo men si zhou
ตอนบ่ายในฤดูร้อนเดินเล่นด้วยกันบนถนน กามเทพที่โรแมนติกล้อมรอบเราสองคน

美女那麽多      眼里只有我      带着我       爱情齐步走 (Repeat @ )
mei nv na me duo yan li zhi you wo dai zhe wo ai qing qi bu zou
ผู้หญิงสวยเต็มไปหมด แต่ในสายตาของเธอมีฉันคนเดียว พอาความรักของฉันเดินไปด้วยกัน

向左或向右      爱情齐步走
xiang zuo huo xiang you ai qing qi bu zou
เลี้ยวซ้ายหรือเลี้ยวขวา ความรักต้องเดินไปด้วยกัน

牵着我的手      勇敢向前走
qian zhe wo de shou yong gan xiang qian zou
จับมือฉัน กล้าที่จะเดินไปข้างหน้า

我要听你大声说    你是我 最佳男朋友
wo yao ting ni da sheng shuo ni shi wo zui jia nan peng you
ฉันอยากได้ยินเธอพูดเสียงดังว่าเธอคือแฟนที่ดีที่สุดของฉัน

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. […] 01. Honey 02. 爱像圆舞曲 (Love Is Like Waltz) 03. 幸福不远 (Happiness Is Not Far) 04. 最佳男朋友 (The Best Boyfriend) 05. DiDiDa 06. 好姐妹 (Good Sisters) 07. 爱的元气 (Love’s Vitality) 08. 自己回家 […]

  2. […]   01. Honey 02. 爱像圆舞曲 (Love Is Like Waltz) 03. 幸福不远 (Happiness Is Not Far) 04. 最佳男朋友 (The Best Boyfriend) 05. DiDiDa 06. 好姐妹 (Good Sisters) 07. 爱的元气 (Love’s Vitality) 08. 自己回家 (Go […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: