Angela Chang – 爱上爱的味道 (Fall In Love With the Taste Of Love)

angelachang-flowerinwonderland
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
爱上爱的味道 * ai shang ai de wei dao
(Fall In Love With the Taste Of Love /
ตกหลุมรักรสชาติของความรัก)

1 ใน 12 เพลงสำหรับเทศกาลวาเลนไทน์ปีนี้ค่ะ จางเส้าหานนี่ก็เป็นอีกคนที่ไม่รู้จะเลือกเพลงไหน มีแต่เพลงช้าอกหัก เลยได้เพลงเร็วเพลงนี้มาค่ะ ก็น่ารักสดใสดี เป็นเพลงในอัลบั้ม “梦里花 (Flower In Wonderland)” ที่วางแผงปี 2007

送你甜蜜的微笑加一个问号
song ni tian mi de wei xiao jia yi ge wen hao
มอบรอยยิ้มหวาน ๆ พร้อมกับเครื่องหมายคำถามหนึ่งอันให้เธอ

看你能不能解开恋爱的暗号
kan ni neng bu neng jie kai lian ai de an hao
ดูซิว่าเธอจะทายปริศนาความรักออกรึเปล่า

分你一半巧克力     口感刚刚好
fen ni yi ban qiao ke li kou gan gang gang hao
แบ่งช็อกโกแลตให้เธอครึ่งอัน รสชาติกำลังดี

像我们现在暧昧    没道理抗拒的好
xiang wo men xian zai ai mei mei dao li kang ju de hao
เหมือนกับความไม่ชัดเจนของพวกเราในตอนนี้ ไม่มีเหตุผลที่จะต่อต้านความสุข

每分  每秒   有你就快乐  一口   一口    要把爱吃掉
mei fen mei miao you ni jiu kuai le yi kou yi kou yao ba ai chi diao
ทุกนาที ทุกวินาที แค่มีเธอก็มีความสุข หนึ่งคำ หนึ่งคำ จะกินความรักเข้าไปให้หมด

* 爱上爱的味道    让我脸红心跳
ai shang ai de wei dao rang wo lian hong xin tiao
ตกหลุมรักรสชาติของความรัก ทำให้ฉันหน้าแดง หัวใจเต้นเร็ว

只有你才知道     爱情美丽符号
zhi you ni cai zhi dao ai qing mei li fu hao
มีแค่เธอเท่านั้นที่รู้จักสัญลักษณ์ที่สวยงามของความรัก

爱上爱的味道     感觉慢慢发酵
ai shang ai de wei dao gan jue man man fa jiao
ตกหลุมรักรสชาติของความรัก ความรู้สึกดี ๆ ค่อย ๆ ก่อตัว

蔓延天涯海角    一定和你遇到 (Repeat All Once / * / * )
man yan tian ya hai jiao yi ding he ni yu dao
ที่เส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้นจะต้องได้พบกับเธอ

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

5 comments

  1. จะว่าไปเจ๊จางก็มีแต่เพลงอกหักเยอะเนอะ เพลงน่ารักๆ ก็มี แต่ก็น้อย

    พี่แพรคะ 12 เพลงวาเลนไทน์เขาออกมาเป็นอัลบั้มหรือเปล่าคะ คือเขาเลือก 12 เพลงขึ้นมา แล้วประกาศว่าเป็นเพลงวาเลนไทน์ปีนี้เหรอคะ ไม่ค่อยเข้าใจอ่ะค่ะ เลยขอถามพี่แพรหน่อย

    เพลงนี้ชอบเช่นกันค่ะ น่ารักดี เพราะๆ

    1. พี่แพรเลือกเพลงเองค่ะ เลือกเพลงเก่าที่เคยแปล + ความหมายดีไม่ใช่เพลงอกหัก ไม่เกี่ยวกับใครทั้งนั้น พี่แพรเลือกเอง ถึงมีแต่นักร้องที่พี่แพรชอบไง อย่างวันนี้ก็เห็น joy rich เลือก 大浪漫主义 ของ Twins เป็นหนึ่งในเพลงวาเลนไทน์ที่แนะนำให้ฟังในปีนี้

      พี่แพรก็ทำโปรเจคแบบนี้เรื่อย ๆ นะ แล้วแต่อารมณ์ 🙂

  2. […] Me) 07. 交换 (Exchange) 08. 其实很爱你 (Actually, Really Love You) 09. 泪光 (Tears) 10. 爱上爱的味道 (Fall In Love With the Taste Of Love) 11. 寻宝 (Treasure […]

  3. เพิ่งได้ฟังผลงานของจางเส้าหานเพลงที่สองครับ ร้องแบบนี้แล้วเสียงน่ารักจังเลยครับ
    ผมเริ่มชอบจางเส้าหานตอนร้องเพลง san ren กับ กัวจิ้งอ่ะครับ
    จะลองหาฟังเรื่อย ๆ นะครับ ., ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนะครับพี่แพร

    1. จางเส้าหานแต่ก่อนดังมากนะ ต้องใช้คำว่าแต่ก่อนเพราะเธอไม่มีผลงานเพลงมานานแล้วเหมือนกัน แล้วอัลบั้มล่าสุดก็แป้กอีกต่างหาก ตอนนี้ย้ายค่ายแล้วก็หวังว่าจะเวิร์ค แต่ไม่รู้ย้ายไปค่ายไหน

      ส่วนตัวพี่แพรชอบ linfair นะ พี่แพรว่าค่ายทำเพลงเพราะดี ทั้งฟ่านฟ่าน จางเส้าหานและกัวจิ้ง เพลงดีมากทุกคนเลย แต่ก็นะสุดท้ายทางค่ายก็ไม่ได้สนับสนุนจางเส้าหานมากนัก เป็นพี่แพรก็ย้ายดีกว่า

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: