Genie Chuo – 甜甜圈 (Donut)

geniechuo-oxygenofhappiness
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
甜甜圈 * tian tian quan
(Donut / โดนัท)

1 ใน 12 เพลงสำหรับเทศกาลวาเลนไทน์ปีนี้ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารักสดใสจากอัลบั้ม “幸福氧气 (Oxygen of Happiness)” ที่วางแผงปี 2007 เพลงนี้เล่นคำว่า “วงกลม” นะคะ เป็นได้ทั้งแหวน อ้อมกอด โดนัท อะไรแบบนี้

大摇大摆    飞过蓝天    大风大雨    陪在周围
da yao da bai fei guo lan tian da feng da yu pei zai zhou wei
โยกตัว บินผ่านท้องฟ้าสีฟ้า สายลมและสายฝนอยู่รอบตัว

你的爱像人造卫星    永远 在身边转圈
ni de ai xiang ren zao wei xing yong yuan zai shen bian zhuan quan
ความรักของเธอเหมือนกับดาวบริวารที่โคจรรอบตัวฉันตลอดไป

香甜可口    开心滋味    圆圆满满    没有终点
xiang tian ke kou kai xin zi wei yuan yuan man man mei you zhong dian
หวานหอมน่าทาน รสชาติของความสุข กลม ๆ ไม่มีจุดสิ้นสุด

你的爱像    甜甜圈很完美
ni de ai xiang tian tian quan hen wan mei
ความรักของเธอเหมือนกับโดนัทที่เพอร์เฟค

*  画一个圈圈     把你包在里面
hua yi ge quan quan ba ni bao zai li mian
วาดวงกลมหนึ่งวง แล้วเอาเธอใส่ไว้ในนั้น

爱的圈圈  套在手指上面
ai de quan quan tao zai shou zhi shang mian
วงกลมแห่งความรัก สวมไว้บนนิ้วของฉัน

仙女棒一挥     从今烦脑都不见
xian nv ban yi hui cong jin fan nao dou bu jian
นางฟ้าโบกไม้กายสิทธิ์ จากวันนี้เป็นต้นไปจะไม่มีความกังวลอีก

画一个圈圈     我要让幸福当选
hua yi ge quan quan wo yao rang xing fu dang xuan
วาดวงกลมหนึ่งวง ให้ความสุขของฉันได้รับเลือก

爱的圈圈  你是我的宝贝    对不对  正确答案是 ○(圈) *
ai de quan quan ni shi wo de bao bei dui bu dui zheng que da an shi quan
วงกลมแห่งความรัก เธอคือดาร์ลิ้งของฉัน ใช่รึเปล่า คำตอบที่ถูกต้องคือวงกลม

伸出双手 围成一圈
shen chu shuang shou wei cheng yi quan
ยื่นแขนออกไปแล้วโอบรอบตัวเธอ

从此寂寞 不准超线
cong ci ji mo bu zhun chao xian
จากนี้ความเหงาจะไม่สามารถหนีออกจากอ้อมกอดของฉันได้

美好时光     没有阴晴圆缺    是个同心圆
mei hao shi guang mei you yin qing yuan que shi ge tong xin yuan
ช่วงเวลาที่มีความสุข ไม่มีความไม่แน่นอน มีแต่หัวใจดวงเดียวกัน

你幸福的    胖了一圈    我也笑成    圆圆的脸
ni xing fu de pang le yi quan wo ye xiao cheng yuan yuan de lian
เธอมีความสุขจนตัวอ้วนกลม ฉันก็ยิ้มกว้างจนหน้าบาน

肩并着肩      世界灿烂耀眼 (Repeat * )
jian bing zhe jian shi jie can lan yao yan
ไหล่อิงแอบกัน โลกใบนี้เป็นประกายระยิบระยับ

让好运加倍     把过去作废
rang hao yun jia pei ba guo qu zuo fei
ให้ความโชคดีเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ให้อดีตหมดอายุ

归零后 一起向前
gui ling hou yi qi xiang qian
หลังจากกลับไปที่ศูนย์ก็เดินไปข้างหน้าด้วยกัน

我们用力 画出    千真万确     快乐的范围呀!
wo men yong li hua chu qian zhen wan que kuai le de fan wei ya
พวกเราใช้ความสามารถทั้งหมดวาดแบบแปลนของความสุขที่จะกลายเป็นจริง

画一个圈圈     把你包在里面
hua yi ge quan quan ba ni bao zai li mian
วาดวงกลมหนึ่งวง แล้วเอาเธอใส่ไว้ในนั้น

爱的圈圈     套在手指上面
ai de quan quan tao zai shou zhi shang mian
วงกลมแห่งความรัก สวมไว้บนนิ้วของฉัน

仙女棒一挥     从今烦脑都不见
xian nv ban yi hui cong jin fan nao dou bu jian
นางฟ้าโบกไม้กายสิทธิ์ จากวันนี้เป็นต้นไปจะไม่มีความกังวลอีก

画一个圈圈      我要让幸福当选
hua yi ge quan quan wo yao rang xing fu dang xuan
วาดวงกลมหนึ่งวง ให้ความสุขของฉันได้รับเลือก

爱的圈圈    你是我的宝贝     对不对     正确答案是   到永远
ai de quan quan ni shi wo de bao bei dui bu dui zheng que da an shi dao yong yuan
วงกลมแห่งความรัก เธอคือดาร์ลิ้งของฉัน ใช่รึเปล่า คำตอบที่ถูกต้องคือตลอดไป

到一后面的圈圈    数不完的那一天
dao yi hou de quan quan shu bu wan de na yi tian
วงกลมที่คงอยู่ตลอดไป ยาวนานจนไม่สามารถนับได้

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2555

Advertisements

5 comments

  1. เย่ๆ มีเพลงของจีนี่ด้วย ชอบที่เล่นคำกับคำว่า “วงกลม” แหละค่ะ ความหมายดีจริงๆ

    1. เพลงเร็วของจีนี่มักจะน่ารัก พี่แพรชอบมาก

  2. ชอบท่อน “hua yi ge quan quan” เสียงสั้นๆน่ารักดี

    แปลกที่ว่าฟังแล้วนึกถึงเซเลอร์มูนได้ไงก็ไม่รู้
    ฮ่าๆๆ

    1. ฮ่า ฮ่า พี่แพรชอบเซเลอร์มูนมากเลยตอนเด็ก ๆ ทุกคนต้องเคยดูเนอะ แต่ก่อนดังมาก

  3. […] 幸福氧气 (Oxygen of Happiness) (2007) 01. 幸福氧气 (Oxygen of Happiness) 02. 手心 (Palm) 03. 小脾气 (Litter Temper) 04. 最后,盐对胡椒说… (Finally, Salt Talks To Pepper) 05. 疯了疯了 (Crazy) 06. 自从遇见你 (Since I Met You) 07.读心术 (Read The Heart) 08. 忍心 (Resist) 09. 被你爱过我很快乐 10. 甜甜圈 (Donut) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: