Fish Leong – 今天情人节 (Valentine’s Today)

fishleong-2008album
Fish Leong (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู)
今天情人节 * jin tian qing ren jie
(Valentine’s Today / วันนี้วันวาเลนไทน์)

1 ใน 12 เพลงสำหรับเทศกาลวาเลนไทน์ปีนี้ค่ะ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “今天情人节 (Fish Leong 2008 Concert)” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้ก็ชื่อเพลงเข้ากับเทศกาสพอดี เนื้อเพลงประมาณว่าทุกวันเป็นวันวาเลนไทน์นะคะ

小任性    闹情绪     纵然爱淋过了雨滴
xiao ren xing nao qing xu zong ran ail in guo le yu di
เอาแต่ใจ โวยวายเสียงดัง แม้ว่าความรักจะผ่านหยาดฝนโปรยปราย

放开又握紧     会思念的熟悉
fang kai you wo jin hui si nian de shu xi
ปล่อยวางพร้อมกับจับไว้แน่น ความคุ้นเคยที่ทำให้รู้สึกคิดถึง

* 坏习惯     倔脾气     没道歉也可以忘记
huai xi guan jue pi qi mei dao qian ye ke yi wang ji
นิสัยเสีย ดื้อรั้น ไม่มีคำขอโทษก็สามารถลืมได้

那是什么都不计较的亲密
na shi shen me dou bu ji jiao de qin mi
นั่นคือความสนิทสนมที่ไม่สามารถทำลายได้

再找到你悲伤的海边     更靠近天堂     看的更远
zai zhao dao ni bei shang de hai bian geng kao jin tian tang kan de geng yuan
ตามหาชายหาดแห่งความเศร้าของเธอพบอีกครั้ง ยิ่งใกล้ชิดสวรรค์มากขึ้น มองเห็นไกลยิ่งกว่าเดิม

我们笑着跑  横越海岸线的蜿蜒
wo men xiao zhe pao heng yue hai an xian de wan yan
พวกเราวิ่งพร้อมกับหัวเราะ ข้ามผ่านชายหาดที่คดเคี้ยว

@ 一个微妙的体贴     我知道今天会是情人节
yi ge wei miao de ti tie wo zhi dao jin tian hui shi qing ren jie
ความเข้าใจที่ละเอียดอ่อน ฉันรู้ว่าวันนี้จะเป็นวันวาเลนไทน์

不是第一次听你说永远      泪水还是涌成温泉
bu shi di yi ci ting ni shuo yong yuan lei shui hai shi yong cheng wen quan
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้ยินเธอบอกว่าจะรักกันตลอดไป น้ำตาเอ่อล้นกลายเป็นบ่อน้ำพุร้อน

一个为爱的改变      我知道今天就是情人节
yi ge wei ai de gai bian wo zhi dao jin tian jiu shi qing ren jie
การเปลี่ยนแปลงเพื่อความรัก ฉันรู้ว่าวันนี้ก็คือวันวาเลนไทน์

你要我看见我有多特别
ni yao wo kan jian wo you duo te bie
เธออยากให้ฉันเห็นว่าฉันนั้นพิเศษมากขนาดไหน

让新快乐和好回忆重叠 @ (Repeat * / @ )
rang xin kuai le he hao hui yi chong die
ให้ความสุขใหม่ ๆ และความทรงจำดี ๆ ซ้อนทับกัน

为你唱一首歌的时间
wei ni chang yi shou ge de shi jian
เวลาที่ฉันร้องเพลงให้เธอฟัง

往事在脑海绕地球几圈
wang shi zai nao hai rao di qiu ji quan
เรื่องราวในอดีตกลับมาโคจรรอบโลกอยู่ในสมองของฉันหลายรอบ

每个芝麻绿豆那么小的情节
mei ge zhi ma lv dou na me xiao de qing jie
วันวาเลนไทน์ที่เล็กมาก ๆ เหมือนกับเม็ดงาและเมล็ดถั่วเขียว

围成像星光满天      比一克拉亮的钻戒 (Repeat @ )
wei cheng xiang xing guang man tian bi yi ke la liang de zuan jie
กลายเป็นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยแสงดาวซึ่งส่องแสงสว่างสดใส่ยิ่งกว่าแหวนเพชรหนึ่งกะรัต

每年过三百六十六个节
mei nian guo san bai liu shi liu ge jie
ทุกปีมีวันวาเลนไทน์ 366 วัน

chinese lyric from ukoo
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2555

Advertisements

3 comments

  1. […] (Fish Leong 2008 Concert) (2008) * New Songs Only 01. 今天情人节 (Valentine’s Today) 02. 如果能在一起 (If We Can Be Together) 03. 我们就到这 ( 04. 我决定 (I Decide) 05. […]

  2. Pagepa'ge · · Reply

    ไล่ฟังเพลงเก่า ๆ ของ Jasmine Leong แล้วชอบเพลงนี้มาก >,,<"
    เปิดฟังตอนวันแห่งความรักแล้วเหงา ๆ ดี :))

    1. เพลงของจิ้งหรูเพราะหลายเพลงเลยเนอะ ตอนนี้พี่แพรกำลังชอบฟังเพลงในอัลบั้มนี้ เพลงโรแมนติกดี

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: