S.H.E – 无可取代 (Irreplaceable)

she-beautifulnewworld
S.H.E
无可取代 * wu ke qu dai
(Irreplaceable / ไม่สามารถแทนที่ได้)

1 ใน 12 เพลงสำหรับเทศกาลวาเลนไทน์ปีนี้ค่ะ แพรแปลเพลงของ S.H.E น้อยมาก เลยมีคำแปลเพลงที่จะเลือกมาโพสในวันนี้ไม่มาก ก็มีเพลงนี้นี่แหล่ะค่ะ แต่ก็เป็นตัวเลือกที่ดีนะ เพลงนี้ความหมายดี และเพลงก็เพราะมาก ๆ ด้วย เพลงเก่าแล้วค่ะ อยู่ในอัลบั้ม “美丽新世界 (Beautiful New World)” ที่วางแผงปี 2002

今夜星光很闪耀    这次约会你先到
jin ye xing guang hen shan yao zhe ci yue hui ni xian dao
คืนนี้ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับ ออกเดทครั้งนี้เธอเป็นฝ่ายมาถึงก่อน

你把头发给剪短了    更有味道    我们谈着聊着
ni ba tou fa gei jian duan le geng you wei dao wo men tan zhe liao zhe
เธอตัดผมสั้นแล้วดูดีกว่าเดิมมากเลย พวกเราพูดคุยกัน

每一次总又回到那些旧时光
mei yi ci zong you hui dao na xie jiu shi guang
และทุกครั้งบทสนทนาก็ต้องย้อนกลับไปยังช่วงเวลาเก่า ๆ

你以前对我就很好
ni yi qian dui wo jiu hen hao
ตั้งแต่ตอนนั้นเธอก็ดีกับฉันมากจริง ๆ

* 短暂分开的缘故    回忆变的有温度
duan zan fen kai de yuan gu hui yi bian de you wen du
และก็มีเหตุผลทำให้เราต้องแยกกันสักพัก ความทรงจำยิ่งอบอุ่นมากขึ้น

聪明的你是否也有了    新的领悟
cong ming de ni shi fou ye you le xin de ling wu
เธอที่ฉลาดหลักแหลมคงจะต้องมีความรู้ใหม่ ๆ ใช่มั้ยล่ะ

你常说 单纯就是幸福      某个人是上帝给你的礼物
ni chang shuo dan chun jiu shi xing fu mou ge ren shi shang di gei ni de li wu
เธอพูดเสมอว่าความเรียบง่ายก็คือความสุข คนที่เธอพบเจอก็คือของขวัญที่พระเจ้ามอบให้

不论距离有多远     相隔多久 一辈子要保护
bu lun ju li you duo yaun xiang ge duo jiu yi bei zi yao bao hu
ไม่ว่าจะอยู่ไกลกันแค่ไหน จากกันนานแค่ไหน ก็ต้องดูแลปกป้องไปตลอดชีวิต

@ Can you feel love tonight 我像漫步云海
Can you feel love tonight wo xiang man bu yun hai
เธอรู้สึกถึงความรักในคืนนี้รึเปล่า เหมือนกับว่าฉันกำลังเดินเล่นอยู่บนทะเลก้อนเมฆ

你每一句话     都是无可取代
ni mei yi ju hua dou shi wu ke qu dai
ทุกคำพูดของเธอนั้นไม่สามารถแทนที่ได้

爱是未知数的集合    结果有好有坏
ai shi wei zhi shu de ji he jie guo you hao you huai
ความรักคือตอนจบที่ไม่รู้แน่ชัด ผลลัพธ์มีทั้งดีและไม่ดี

答案最后一分钟才解开
da an zui hou yi fen zhong cai jie kai
ต้องรอจนถึงนาทีสุดท้ายคำตอบถึงจะถูกเฉลย

Can you feel love tonight 尽管跨大步去爱
Can you feel love tonight jin guan kua da bu qu ai
เธอรู้สึกถึงความรักในคืนนี้รึเปล่า กล้าที่จะมีความรัก

每一刻拥有     都是无可取代
mei yi ke yong you dou shi wu ke qu dai
ทุกเวลาที่มีไม่สามารถแทนที่ได้

半夜三更爬上屋顶     我们看着天空
ban ye san geng pa shang wu ding wo men kan zhe tian kong
ปีนขึ้นไปนั่งบนหลังคาตอนเที่ยงคืน พวกเรามองดูท้องฟ้า

从黑转白     快乐就在几公尺之外 @ (Repeat * / @ )
cong hei zhuan bai kuai le jiu zai ji gong chi zhi wai
ตั้งแต่เวลากลางคืนจนพระอาทิตย์ขึ้น ความสุขนั้นอยู่ไม่ไกล

只要狂风暴雨就有你在
zhi yao kuang feng bao yu jiu you ni zai
เพียงแค่มีเธออยู่เคียงข้างท่ามกลางพายุฝน

只有真爱才能预言未知的将来
zhi you zhen ai cai neng yu yan wei zhi de jiang lai
เพียงแค่มีรักแท้ก็จะเข้าใจอนาคตที่ไม่แน่นอน

只等我们一起努力 游过时间的海
zhi guan wo men yi qi nu li you guo shi jian de hai
แค่รอพวกเราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อว่ายข้ามทะเลแห่งกาลเวลาไปด้วยกัน

让我们承诺今天要比昨天快乐
rang wo men cheng nuo jin tian yao bi zuo tian kuai le
ให้พวกเราสัญญาว่าวันนี้จะต้องมีความความสุขกว่าเมื่อวาน

Can you feel love tonight 我们迎接未来
Can you feel love tonight wo men ying jie wei lai
เธอรู้สึกถึงความรักในคืนนี้รึเปล่า พวกเราต้อนรับช่วงเวลาในอนาคต

爱的每一秒     都是无可取代
ai de mei yi miao dou shi wu ke qu dai
ทุกวินาทีของความรักนั้นไม่สามารถแทนที่ได้

我们经过一些事情     吹着回忆的风
wo men jing guo yi xie shi qing chui zhe hui yi de feng
พวกเราผ่านเรื่องราวมากมาย ล่อยลอยไปกับสายลมแห่งความทรงจำ

然后明白     原来快乐从不曾离开
ran hou ming bai yuan lai kuai le cong bu ceng li kai
จากนั้นถึงเข้าใจว่าที่แท้ความสุขไม่เคยจากไปไหน

原来真心 无可取代
yuan lai zhen xin wu ke qu dai
ที่แท้หัวใจที่มีรักแท้ไม่สามารถแทนที่ได้

Chinese lyrics from 51lrcgc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

5 comments

  1. เพลงนี้มีพี่คนหนึ่งแนะนำให้ลี่ฟังค่ะ เพราะลี่ถามว่าในงานแต่งงานควรใช้เพลงอะไรดี เพราะเซนเซ (อาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่น) ของลี่ ฝากถามมาว่าจะมีเพลงจีนที่เหมาะกับงานแต่งเพลงไหนแนะนำบ้าง เพราะเพื่อนสนิทเซนเซจะแต่งงาน ซึ่งทางฝ่ายผู้ชายเป็นคนจีนทั้งนั้น

    ความหมายดีจริงๆ เลยค่ะ ขอบคุณพี่แพรสำหรับคำแปลนะคะ ดีใจว่าเพลงนี้ติด 1 ใน 12 เพลงด้วย

  2. พี่แพรชอบเพลงที่มีเนื้อเพลงภาษาอังกฤษนิดหน่อยนะ มันทำให้คนที่ไม่เข้าใจภาษาก็เดาได้ว่าเนื้อเพลงเกี่ยวกับอะไร ^^ แล้วเพลงนี้ก็โรแมนติกมาก

  3. […] S 01. S.H.E – 无可取代 (Irreplaceable) […]

  4. […] 01. S.H.E – 无可取代 (Irreplaceable) 02. Show Luo (罗志祥) – 自我催眠 (Self-Hypnosis) 03. Show Luo (罗志祥) & Rainie […]

  5. […] 01. 美丽新世界 02. 爱呢 03. Watch Me Shine 04. 你快乐我随意 05. 爱情的海洋 06. 无可取代 (Irreplaceable) 07. Yes I Love You 08. Nothing Ever Changes 09. Woman In Love 10. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: