Valen Hsu – 另一半 (The Other Half)

valenhsu-lingyiban
Valen Hsu (许茹芸 / สวี่หรูหยุน)
另一半 * ling yi ban
(The Other Half / อีกครึ่งหนึ่ง)

1 ใน 12 เพลงสำหรับเทศกาลวาเลนไทน์ปีนี้ เพลงนี้ความหมายดีมากนะคะ แพรชอบมากเลย แต่คงไม่ค่อยมีใครรู้จักนักร้อง เพลงนี้ก็เบา ๆ เนิบ ๆ ชวนง่วงนอน ก็เลยอาจจะฟังยากนิดนึง แต่เป็นเพลงที่ความหมายดีมาก ๆ เพลงนึงเลย เพลงในอัลบั้ม “爱。 旅行。一公里 (My Love Journey 1km)” ที่วางแผงปี 2009 ใครไม่เคยฟังก็ลองฟังดูแล้วกันค่ะ จริง ๆ แนะนำเพลงผ่านเนื้อเพลง + คำแปลเพลงแบบนี้ก็ดีนะ จะได้ลองฟังเพลงพร้อมกับรู้ความหมายเพลงไปด้วยเลย 🙂

和你并肩看的星辰特别灿烂
he ni bing jian kan de xing chen te bie can lan
เวลาที่นั่งซบไหล่เธอมองดาว ดวงดาวจะส่องแสงระยิบระยับป็นพิเศษ

和你牵手走的山路都变平坦
he ni qian shou zou de shan lu dou bian ping tan
เวลาที่เราสองคนจูงมือกันเดินขึ้นเขา ทางขึ้นเขาก็จะชันน้อยลง

有时候你是我的魔法师   有时候我是你船上的帆
you shi hou ni shi wo de mo fa shi you shi hou wo shi ni chuan shang de fan
บางทีเธอเป็นผู้วิเศษของฉัน บางทีฉันก็เป็นใบเรือให้กับเรือของเธอ

* 为你许愿种的花朵开得浪漫
wei ni xu yuan zhong de hua de kai de lang man
อธิษฐานขอพรให้เธอ ขอให้ดอกไม้ที่ปลูกไว้ผลิบานอย่างโรแมนติก

为你坚持挡的风雨有种温暖
wei ni jian chi dang de feng yu you zhong wen nuan
ปกป้องเธอจากลมพายุฝนก็เป็นความรู้สึกอบอุ่นแบบหนึ่ง

有时候你是我的守护神    有时候我是你的休息站
you shi hou ni shi wo de shou hu shen you shi hou wo shi ni de xiu xi zhan
บางครั้งเธอเป็นเทพคอยปกป้องคุ้มครองฉัน บางครั้งฉันก็เป็นสถานที่ให้เธอหยุดพักผ่อน

我的勇敢加你的勇敢
wo de yong gan jia ni de yong gan
ความกล้าหาญของฉันบวกกับความกล้าหาญของเธอ

我们总能从泥泞踏出海岸
wo men zong neng cong ni ning ta chu hai an
พวกเราเริ่มออกเดินทางจากโคลนไปสู่ชายฝั่งอีกด้านหนึ่ง

以前看过的世界原来只有一半
yi qian kan guo de shi jie yuan lai zhi you yi ban
โลกที่เคยมองเห็นในอดีตที่แท้เป็นโลกเพียงแค่ครึ่งหนึ่ง

而你带我环游了另一半
er ni dai wo huai you le ling yi ban
แล้วเธอก็พาฉันเดินทางไปยังโลกอีกครึ่งหนึ่ง

我的情感加你的情感
wo de qing gan jia ni de qing gan
ความรักของฉันบวกกับความรักของเธอ

用爱形容还显得太过简单
yong ai xing rong hai xian de tai guo jian dan
ใช้คำว่า “รัก” อธิบายก็อาจจะธรรมดาเกินไป

以前我整个生命原来只有一半
yi qian wo zheng ge sheng ming yuan lai zhi you yi ban
ชีวิตของฉันที่ผ่านมาที่แท้มีแค่ครึ่งหนึ่ง

而你帮我圆满了另一半 (Repeat * )
er ni bang wo yuan man le ling yi ban
แล้วเธอก็ช่วยเติมเต็มอีกครึ่งหนึ่งให้ฉัน

另一半
ling yi ban
อีกครึ่งหนึ่ง

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

5 comments

  1. […] 01. Valen Hsu (许茹芸) – 另一半 (The Other Half) Share this:TwitterFacebookLike this:LikeBe the first to like this […]

  2. wispypear · · Reply

    เคยฟังเพลงของนักร้องคนนี้อยู่เพลงนึงค่ะ จริงๆก็ฟังอยู่เพลงเดียว ชื่อเพลงว่า 好听 เพลงเพราะ คำศัพท์ก็ไม่ยากมาก ความหมายดี สรุปชอบมาก 55555 คงต้องลองฟังเพลงนี้ซะแล้ว

    1. เพลง 好听 เพราะมาก พี่แพรก็รู้จัก valen hsu จากเพลงนี้เหมือนกัน เพลงอื่น ๆ ก็ไม่ค่อยได้ฟัง

  3. […] V 01. Valen Hsu (许茹芸) – 另一半 (The Other Half) […]

  4. […] 01. 另一半 (The Other Half) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: