Elva Hsiao – 逞强 (Can’t Force Love)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน)
逞强 * cheng qiang
(Can’t Force Love / ทุ่มเทมากเกินไป)
เพลงช้าเพราะ ๆ จากอัลบั้ม “我爱我 (I”m Ready)” ที่วางแผงปลายปี 2011 เพลงนี้เอ็มวีสวย ดูเอ็มวีแล้วก็เลยชอบเพลง เนื้อเพลงประมาณทุ่มเทให้กับความรักมากเกินไป พยายามมาก ซึ่งมากเกินไปก็ไม่ดี

如果听实话 只会感伤
ru guo ting shi hua zhi hui gan shang
ถ้าหากความจริงทำให้เจ็บปวด

宁愿将你的谎话 当作善良
ning yuan jiang nide huang hua dang zuo shang liang
ฉันเต็มใจให้คำโกหกของเธอเป็นเหมือนคำปลอบโยน

反正结局是这样 小的细节又怎样
fan zheng jie ju shi zhe yang xiao de xi jie you zen yang
สุดท้ายตอนจบกลายเป็นแบบนี้ รายละเอียดจะเป็นยังไงไม่สำคัญอีกแล้ว

想好聚好散 完美伪装
xiang hao ju hao san wan mei de wei zhuang
อยากให้เรามีความสุขและจากกันด้วยดี ภาพลวงตาที่สมบูรณ์แบบ

可是被你的拥抱 击溃眼眶
ke shi bei ni de yong bao ji kui de yan kuang
แต่เมื่อถูกเธอกอด แววตาที่ยอมแพ้

不愿成全 不想原谅 但自尊太好强
bu yuan cheng quan bu xiang yuan liang zan zi zun tai hao qiang
ไม่ต้องการความช่วยเหลือ ไม่อยากให้อภัย แต่หยิ่งในศักดิ์ศรี

最怕旧情人 想怜悯 的眼光
zui pa jiu qing ren xiang leng min de yan guang
กลัวที่สุดคือแววตาที่แสดงถึงความสงสารของคนรักเก่า

* 爱的太逞强 无论多眷恋也不祈求不勉强
ai de tai cheng qiang wu lun duo juan lian ye bu qi qiu bu miang qiang
รักอย่างทุ่มเทมากเกินไป ไม่ว่ารักมากแค่ไหนก็ไม่บังคับฝืนใจเธอ

不爱我的我不想 讲的洒脱却感伤
bu ai wo de wo bu xiang jiang de sa tuo que gan shang
ไม่รักฉัน ฉันก็ไม่อยากพูดว่าไม่เป็นไรแต่ในใจรู้สึกเจ็บปวด

总是爱的太逞强
zong shi ai de tai cheng qiang
ทีผ่านมารักอย่างทุ่มเทมากเกินไป

怎麼你竟让我不能忘 不能放 痛 还想 *
zen me ni jing rang wo bu neng wang bu neng fang tong hai xiang
ทำไมเธอถึงทำให้ฉันลืมไม่ได้ ปล่อยวางไม่ได้ ถึงเจ็บปวดก็ยังคิดถึง

戴上了墨镜 隔绝目光
dai shang le mo jing ge jue mu guang
สวมแว่นตาดำ ปกปิดแววตา

然后戴上了耳机 紧贴悲伤
ran hou dai shang le er ji jin tie bei shang
จากนั้นใส่หูฟัง ให้ความเศร้าอยู่ใกล้มากขึ้น

到人群里去流浪 也不一个人在家
dao ren qun li qu liu lang ye bu yi ge ren zai jia
ออกไปเดินท่ามกลางผู้คน ไม่อยู่บ้านคนเดียว

越苦的情歌 越要敢唱
yue ku de qing ge yue yao gan shang
เพลงรักยิ่งเศร้าแค่ไหนยิ่งต้องร้อง

回忆最满的地方 坐一晚上
hui yi zui man de di fang zuo yi wang shang
นั่งอยู่ที่สถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำทั้งคืน

不要埋藏 才能释放 虽然痛会很长
bu yao man cang cai neng jie fang sui rang rong hui hen chang
ไม่ต้องการฝังความทรงจำทุกอย่างถึงจะทำให้ฉันลืมได้ ถึงแม้จะต้องเจ็บปวด

爱不会留下 太容易 疗的伤 (Repeat * / * )
ai bu hui liu xia tai rong yi liao de shang
ความรักไม่มีทางหลงเหลือบาดแผลที่รักษาได้ง่ายไว้เบื้องหลัง

Chinese Lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments
โพสวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2012