Elva Hsiao – 100分的吻 (Perfect Kiss)

elvahsiao-i'mready
Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน)
100分的吻 * yi bai fen de wen
(Perfect Kiss / จูบที่เพอร์เฟค)

เพลงจากอัลบั้ม “我爱我 (I”m Ready)” ที่วางแผงปลายปี 2011 เหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วบ้าง 🙂 ก่อนหน้านี้แพรก็ไม่ค่อยได้ฟังเพลงอัลบั้มนี้เท่าไหร่ แต่พอตั้งใจฟังแล้วอัลบั้มนี้มีเพลงเร็วน่ารัก ๆ หลายเพลงเลยซึ่งก็รวมถึงเพลงนี้ด้วย

你笑起来坏坏的  你抱起来暖暖的     是我的风格
ni xiao qi lai huai huai de ni bao qi lai nuan nuan de shi wo de feng ge
เวลาเธอยิ้มดูเหมือนแบดบอย เวลาเธอกอดอบอุ่นจัง นี่คือสไตล์ของฉัน

你如此独一无二  只爱你 爱定了      我越陷越深
ni ru ci du yi wu er zhi ai ni ai ding le wo yue xian yue shen
เธอมีคนเดียวในโลก แค่รักเธอ รักจนถอนตัวไม่ขึ้น ฉันยิ่งหลงรักเธอมากขึ้นทุกที

* BECAUSE I LOVE U就让一切随我而变
BECAUSE I LOVE U jiu rang yi qie sui wo er bian
เพราะฉันรักเธอ แค่ให้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงตามฉัน

BECAUSE I LOVE U为你彻夜不眠也值得
BECAUSE I LOVE U wei ni che ye bu mian ye zhi de
เพราะฉันรักเธอ เพื่อเธอไม่นอนหลับทั้งคืนก็คุ้ม

幸福就是你了  毫无疑问 因    为你有让我心跳的天分
xing fu jiu shi ni le hao wu yi wen yin wei ni you rang wo xin de tian fen
ความสุขคือเธอ ไม่ต้องสงสัย เพราะเธอมีพรสวรรค์ที่ทำให้ฉันหัวใจเต้นเร็ว

不如我们再确认一次      用你100分的吻 *
bu ru wo men zai que ren yi ci yong ni yi bai fen de wen
ถ้างั้นพวกเรายืนยันอีกครั้ง ด้วยจูบที่เพอร์เฟคของเธอ

不在乎你的过客  不在乎你的传闻
bu zai hu ni de guo ke bu zai hu ni de chuan wen
ไม่สนใจคนอื่นที่ผ่านมาในชีวิตของเธอ ไม่สนใจข่าวลือของเธอ

爱情里谣言就止于智者
ai qing li yao yan jiu zhi yu zhi zhe
ข่าวลือของความรักจะหยุดเพราะความฉลาด

让一切随我而变    照亮你的世界
jiu rang yi qie sui wo er bian zhao liang ni de shi jie
ให้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงตามฉัน ส่องแสงให้โลกของเธอสว่างไสว

因为我最懂如何让你快乐(Promise me)
yin wei wo zui dong ru he rang ni kuai le (Promise me)
เพราะว่าฉันเข้าใจดีที่สุดว่าทำยังไงเธอถึงมีความสุข (สัญญากับฉัน)

爱从今以后对我迷恋只有我的甜蜜滋味
ai cong jin yi hou dui wo mi tian zhi you wo de tian mi zi wei
จากวันนี้ความรักที่ทำให้ฉันหลงใหลจะมีแค่ความหวานซึ้ง

专心想我一整夜 (Repeat * )
zhuan xin xiang wo yi zheng ye
คิดถึงฉันทั้งคืน

Yes, I know. Love has made me blind,
ใช่ ฉันรู้ว่าความรักทำให้ฉันตาบอด

But you know you have to believe that I always always love you faithfully.
แต่เธอทำให้ฉันเชื่อว่าฉันจะรักเธอ รักเธออย่างซื่อสัตย์ตลอดไป

幸福就是你了    毫无疑问     爱是一种互相的狂热
xing fu jiu shi ni le hao wu yi wen ai shi yi zhong hu xiang de kuang re
ความสุขคือเธอ ไม่ต้องสงสัย ความรักคือความบ้าคลั่งของคนสองคน

不如我们再确认一次     用你100分的吻
bu ru wo men zai que ren yi ci yong ni yi bai fen de wen
ถ้างั้นพวกเรายืนยันอีกครั้ง ด้วยจูบที่เพอร์เฟคของเธอ

BECAUSE I LOVE U就让一切随我而变
BECAUSE I LOVE YOU jiu rang yi qie sui wo er bian
เพราะฉันรักเธอ แค่ให้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงตามฉัน

BECAUSE I LOVE U为你彻夜不眠也值得
BECAUSE I LOVE U wei ni che ye bu mian ye zhi de

BECAUSE I LOVE U BECAUSE I LOVE U BECAUSE I LOVE U
เพราะฉันรักเธอ เพื่อเธอไม่นอนหลับทั้งคืนก็คุ้ม

整颗心都是你的  整份爱都是你的
zheng ke xin dou shi ni de zheng fan ai dou shi ni de
หัวใจทั้งดวงมอบให้เธอ ความรักทั้งหมดมอบให้เธอ

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2555

Advertisements

One comment

  1. […] 逞强 (Can’t Force Love) 04. 受够了 (Enough Is Enough) 05. 剪刀嘴 (Cut You Off) 06. 100分的吻 (Perfect Kiss) 07. 回不去了吗 (Point Of No Return) 08. 爱情的微光 (Ray Of Love) 09. 馀温 (I Still Feel […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: