Genie Chuo – 哇哇叫 (Scream)

geniechuo-fanzhengzhuowenxuan
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
哇哇叫 * wa wa jiao
(Scream / กรีดร้อง)

ตอนแรกวันนี้ตั้งใจว่าจะแปลเพลงใหม่ 5 เพลง แต่เจอเพลงนี้เข้าไป เหลือ 4 เพลงก็แล้วกัน 😛 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มล่าสุด “反正卓文萱 (Just The Way I Am)” ที่วางแผงปี 2011 เป็นเพลงเร็วที่แปลก ๆ ดี แพรก็เลยหยิบมาแปลก่อน เพราะที่ผ่านมาแปลเพลงเพราะ ๆ ก่อนตลอดเลย พอสุดท้ายก็จะเหลือแต่เพลงแปลก ๆ ที่คนแปลก็ไม่อยากแปล คนอ่านก็ไม่อยากอ่าน 55+ ตอนนี้ก็เลยเปลี่ยนใหม่ แปลคละ ๆ กันไปดีกว่า แต่เพลงนี้มีเอ็มวีด้วยนะ เรียกว่าเลือกเวลาแปลได้พอดีเลย

你好不好     其实我不想知道
ni hao bu hao qi shi wo bu xiang zhi dao
เธอสบายดีรึเปล่า ที่จริงฉันก็ไม่อยากรู้

我好不好     你也别来客套
wo hao bu hao ni ye bie lai ke tao
ฉันสบายดีรึเปล่า เธอเองก็ไม่ต้องสนใจตามมารยาท

主角配角     其实我不太烦恼
zhu jue pei jiao qi shi wo bu tai fan nao
นักแสดงนำ นักแสดงสมทบ ที่จริงฉันก็ไม่มีปัญหา

你了不了      我不屑比较
ni liao bu liao wo bu xie bi jiao
เธอเข้าใจรึเปล่า ฉันไม่ชอบการเปรียบเทียบ

天知道    你知道     谁藏了一把刀
tian zhi dao ni zhi dao shei cang le yi ba dao
สวรรค์รู้ เธอรู้ ใครซ่อนมีดเอาไว้

天知道    我知道      谁杀了一只猫
tian zhi dao ni zhi dao shei sha le yi zhi mao
สวรรค์รู้ เธอรู้ ใครฆ่าแมวหนึ่งตัว

别炫耀     别骄傲     做作不宜拿翘
bie xuan yao bie jiao ai zuo zuo bu yi na qiao
อย่าโชว์อ๊อฟ อย่าทะนงตัว ไม่ควรจะหยิ่งยโส

快祈祷     快治疗     不然就等着逃
kuai qi dao kuai zhi lai bu ran jiu deng zhe tao
รีบอธิษฐานขอพร รีบรักษาบาดแผล ไม่งั้นก็ต้องรอที่จะหนี

* 小心我会哇哇叫     让这个世界看热闹
xiao xin wo hui wa wa jiao rang zhe ge shi jie kan re nao
ระวังฉันจะกรีดร้อง ทำให้โลกใบนี้มีชีวิตชีวา

谁的完美能丢掉     天塌下来我也不鸟
shei de wan mei neng diu diao tian ta xia lai wo ye bu niao
ความสมบูรณ์แบบของใครสามารถโยนทิ้งไปได้ ฟ้าถล่มฉันก็ไม่สนใจ

小心我会哇哇叫      别说我不礼貌
xiao xin wo hui wa wa jiao bie shuo wo bu li mao
ระวังฉันจะกรีดร้อง อย่าบอกว่าฉันไม่มีมารยาท

做自己天经地义      真糟糕 *
zuo zi ji tian jing di yi zhen zao gao
ทำให้ถูกต้องเหมาะสมในแบบของตัวเอง แย่จริง ๆ

你罩不罩     我一点都不需要
ni zhao bu zhao wo yi dian dou bu xu yao
เธอดูแลเอาใจใส่รึเปล่า ฉันไม่ต้องการแม้แต่น้อย

我瞧一瞧     难道怕你反咬
wo qiao yi qiao nan dao pa ni fan yao
ฉันเหลือบมอง คงเพราะกลัวเธอกัดตอบ

斤斤计较     只有你这麽无聊
jin jin ji jiao zhi you ni zhe me wu liao
หลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน มีแค่เธอที่น่าเบื่อได้ขนาดนี้

你了不了     别搞我就好 (Repeat * )
ni liao bu liao bie gao wo jiu hao
เธอทำได้รึเปล่า อย่ากวนใจฉัน

胡说八道    谁能受的了
hu shuo ba dao shei neng shou de liao
เรื่องไร้สาระ ใครจะรับไหว

莫名奇妙     你没你想的重要
mo ming qi miao ni mei ni xiang de zhong yao
เรื่องประหลาดใจ สำคัญมากกว่าที่เธอคิด

无理取闹     我背地里笑
wu li qu nao wo bei di li xiao
โวยวายแบบไม่มีเหตุผล ฉันแอบหัวเราะ

你很老     你很老     你很老套
ni hen lao ni hen lao ni hen lao tao
เธอแก่จัง เธอแก่จัง เธอช่างล้าสมัย

小心我会哇哇叫     让这个世界看热闹
xiao xin wo hui wa wa jiao rang zhe ge shi jie kan re nao
ระวังฉันจะกรีดร้อง ทำให้โลกใบนี้มีชีวิตชีวา

谁的完美能丢掉     天塌下来我也不鸟
shei de wan mei neng diu diao tian ta xia lai wo ye bu niao
ความสมบูรณ์แบบของใครสามารถโยนทิ้งไปได้ ฟ้าถล่มฉันก็ไม่สนใจ

小心我会哇哇叫     别说我不礼貌
xiao xin wo hui wa wa jiao bie shuo wo bu li mao
ระวังฉันจะกรีดร้อง อย่าบอกว่าฉันไม่มีมารยาท

做自己天经地义    啦~天塌下来也不鸟
zuo zi ji tian jing di yi la~ tian ta xia lai ye bu niao
ทำให้ถูกต้องเหมาะสมในแบบของตัวเอง ลา~ ฟ้าถล่มก็ไม่สนใจ

小心我会哇哇叫     别说我不礼貌
xiao xin wo hui wa wa jiao bie shuo wo bu li mao
ระวังฉันจะกรีดร้อง อย่าบอกว่าฉันไม่มีมารยาท

做自己天经地义     真糟糕     真糟糕
zuo zi ji tian jing di yi zhen zao gao zhen zao gao
ทำให้ถูกต้องเหมาะสมในแบบของตัวเอง แย่จริง ๆ แย่จริง ๆ

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 2 มีนาคม 2555

Advertisements

3 comments

  1. อัลบั้มนี้เพลงแปลกๆ เยอะเนอะ ฮ่าๆๆ แต่เอ็มวีแปลกดีค่ะ

    1. หวังว่าเพลงนี้จะแปลกที่สุด (>_<) เพลงหลัง ๆ ในอัลบั้มพี่แพรยังไม่ค่อยได้ฟังเลย

  2. […] (Dirty) 04. 想飞的自由落体 (Fly Free Fall) 05. 够了 (Enough) 06. 针 (Needle) 07. 哇哇叫 (Scream) 08. 得分 (Get Score) 09. 恐慌症 (Panic Disorder) 10. 话说夏娃 (The Words of Eve) 11. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: