Jane Zhang – 追爱 (Chasing Love)

janezhang-reform
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
追爱 * zhui ai
(Chasing Love / ไล่ตามความรัก)

เพลงจากอัลบั้มล่าสุดของ Jane Zhang ค่ะ ชื่ออัลบั้มว่า “改变 (Reform)” อัลบั้มนี้วางแผงปี 2011 อัลบั้มนี้แพรก็แปลไปหลายเพลงแล้วเหมือนกันนะ น่าจะเหลืออีกครึ่งอัลบั้มที่ยังไม่ได้แปล 😛 เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลไว้แล้ว เป็นเพลงเร็วค่ะ เพราะดีแพรชอบ

我愿意坦然    承认我失败    破碎了的心    谁明白
wo yuan yi tan ran cheng ren wo shi bai po sui le de xin shei ming bai
ฉันเต็มใจยอมรับว่าฉันล้มเหลว หัวใจที่แตกสลาย ใครจะเข้าใจ

雨中的期待      我狂奔呐喊
yu zhong de qi dai wo kuang ben na han
รอคอยท่ามกลางสายฝน ฉันตะโกนอย่างบ้าคลั่ง

不信我永远只能在幸福的界外
bu xin wo yong yuan zhi neng zai xing fu de jie wai
ไม่เชื่อว่าฉันจะไม่มีทางมีความสุขตลอดไป

* 痛就大声哭出来     哭完就能继续再追爱
tong jiu da sheng ku chu lai ku wan jiu neng ji xu zai zhui ai
เสียใจก็ร้องไห้ออกมาดัง ๆ ร้องไห้เสร็จแล้วก็ไล่ตามความรักต่อไป

把勇敢指数的刻度      一次次用眼泪填满
ba yong gan zhi shu de ke du yi ci ci yong yan lei tian man
ใช้น้ำตาเติมเต็มความกล้าหาญ

就算上帝太天才      没有一种苦难不精彩
jiu suan shang di tai tian cai mei you yi zhong ku nan bu jing cai
ถึงแม้พระเจ้าจะกลั่นแกล้งแค่ไหน ก็ไม่มีความยากลำบากครั้งไหนที่ไม่น่าประทับใจ

我不管     我等待
wo bu guan wo deng dai
ฉันไม่แคร์ ฉันเชื่อว่า

有一天 天空绝对会比想象中更蔚蓝 *
you yi tian tian kong jue dui hui bu xiang xiang zhong geng wei lan
วันหนึ่งท้องฟ้าจะเป็นสีฟ้าสดใสยิ่งกว่าที่เคยจินตนาการ

拥抱过 离开      生命没有到来
yong bao guo li kai sheng ming mei you dao lai
เคยกอดกัน แยกจากกัน สิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น

我也想不一样被伤害
wo ye xiang bu yi yang bei shang hai
ฉันอยากเจ็บปวดในแบบที่ต่างกัน

遗憾就遗憾    不是就交还
yi han jiu yi han bu shi jiu jiao huan
เสียใจก็ปล่อยให้เสียใจ สิ่งที่ไม่ใช่ต้องคืนกลับไป

退一万步来说我学会了承担 (Repeat * )
tui yi wan bu lai shuo wo xue hui le cheng dan
ถอยหลังหมื่นก้าว ตอนนี้ฉันเรียนรู้ที่จะรับมือ

我还要飞更远     温柔而坚决
wo hai yao fei geng yuan wen rou er jian jue
ฉันอยากบินให้ไกลกว่าเดิม อ่อนโยนแต่เข้มแข็ง

我只想要用正面面对这世界 (Repeat * )
wo zhi xiang yao yong zheng mian mian dui zhe shi jie
ฉันแค่อยากจะเผชิญหน้ากับโลกใบนี้

痛就大声哭出来     哭完就能继续再追爱
tong jiu da sheng ku chu lai ku wan jiu neng ji xu zai zhui ai
เสียใจก็ร้องไห้ออกมาดัง ๆ ร้องไห้เสร็จแล้วก็ไล่ตามความรักต่อไป

把勇敢指数的刻度     一次次用眼泪填满
ba yong gan zhi shu de ke du yi ci ci yong yan lei tian man
ใช้น้ำตาเติมเต็มความกล้าหาญ

等到眼泪都流完     就只剩下快乐的未来
deng dao yan lei dou liu wan jiu zhi sheng xia kuai le de wei lai
รอจนร้องไห้เสร็จ ก็จะเหลือเพียงอนาคตที่มีความสุข

chinese lyric from 51lrcgc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 11 มีนาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] (Reform) (2011) 01. 我的模样 (Personal Look) 02. 追爱 (Chasing Love) 03. 出境入境 (Enter & Exit) 04. 错就错 (Mistake) 05. 为爱疯狂 (Crazy For Love) 06. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: