Jane Zhang – 我的模样 (Personal Look)

janezhang-reform
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
我的模样 * wo de mu yang
(Personal Look / ตัวตนของฉัน)

เพลงจากอัลบั้ม“改变 (Reform)” ที่วางแผงปี 2011 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วอีกหนึ่งเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม อัลบั้มนี้เพลงเร็วเพราะดี ออกแนวซ่า ๆ ก๋ากั่นนิด ๆ เพลงนี้ก็เพราะดี เช่นเดียวกับเพลงเร็วเพลงอื่น ๆ ในอัลบั้ม 😀

不要捂住我的嘴巴    我要大声的唱   Oh yeah
bu yao wu zhu wo de zui ba wo yao da sheng de chang Oh yeah
ไม่ต้องปิดปากฉัน ฉันอยากร้องเพลงเสียงดัง โอ้ เย่

刺激谁神经又怎样    请不要太紧张
ci ji shei shen jing you zen yang qing bu yao tai jin zhang
กวนประสาทใครแล้วจะทำไม ได้โปรดอย่างจริงจังเกินไป

拿掉伪装 走到街上
na diao wei zhuan zou da jie shang
เอาหน้ากากทิ้งไป แล้วเดินไปบนถนน

* 来吧 @ 所有的框框都解放    不要怕    不一样
lai ba @ suo you de kuang kuang dou jie fang bu yao pa bu yi yang
เร็วเข้า @ เอากฎเกณฑ์ต่าง ๆ ทิ้งไป ไม่ต้องกลัว ไม่เหมือนเดิม

没规矩才漂亮

mei gui ju cai piao liang
ไม่มีกฎระเบียบถึงจะงดงามที่สุด

所有的快乐   愤怒悲伤   都解放
suo you de kuai le fan nu bei shang dou jie fang
ปลดปล่อยความโกรธและความเศร้า

有什么   不能讲    别委屈了真相
you shen me bu neng jiang bie wei qu le zhan xiang
มีเรื่องอะไรที่ไม่กล้าพูด อย่ากลัวที่จะพูดความจริง

不需要形象    全都是假象
bu xu yao xing xiang quan dou shi jia xiang
ไม่ต้องรักษาภาพพจน์ ทั้งหมดคือภาพลวงตา

失去的不够吗 何苦要逞强
shi qu de bu gou ma he ku yao cheng qiang
สูญเสียไปแล้วยังไม่พออีกเหรอ ทำไมยังดันทุรัง

来吧 所有的对错都解放   多渴望    多失望 @
lai ba suo you de dui cuo dou jie fang duo ke wang duo shi wang
เร็วเข้าปล่อยวางไม่ว่าถูกหรือผิด คาดหวังมาก ผิดหวังมาก

不过是我的模样
bu guo shi wo de mu yang
ไม่ว่ายังไงนี่ก็คือตัวตนของฉัน

看不惯每一道高墙    挡住我的眼光 Oh no
kan bu guan mei yi dao gao qiang dang zhu wo de yan guang Oh no
ไม่ชอบมองเห็นกำแพงสูงที่จะบดบังวิสัยทัศน์ของฉัน โอ้ โน

打破了透不过气的门窗    打开在太阳下
da po le tou bu guo qi de men chuang da kai zai tai yang xia
ทำลายประตูหน้าต่างที่ทำให้รู้สึกอึดอัด เปิดรับแสงอาทิตย์

我的时间    现在登场 (Repeat * / @ )
wo de shi jian xian zai deng chang
เวลาของฉัน ตอนนี้มาถึงแล้ว

太多诱惑 身边混乱纠结
tai duo you huo shen bian hun luan jiu jie
สิ่งเย้ายวนมากมาย รอบตัวสับสนวุ่นวาย

绕了一大个圈 回到原点
rao le yi da ge quan hui dao yuan dian
โคจร 1 รอบใหญ่ แล้วกลับมาที่จุดเริ่มต้น

凭什么我就必须要收敛 (Repeat @ )
ping shen me wo jiu bi xu yao shou lian
เพราะอะไรทำไมฉันต้องอ่อนข้อให้

放肆的大笑 不管以后会怎样
fang si de da xiao bu guan yi hou hui zen yang
ยื้มสู้ไม่ว่าต่อไปจะเป็นยังไง

我管他会是这样    还是那样    到底怎样    都解放
wo guan ta hui shi zhe yang hai shi na yang dao di zen yang dou jie fang
ฉันไม่สนว่าจะเป็นแบบนี้ จะเป็นแบบนั้น ที่จริงแล้วเป็นแบบไหน ปล่อยวางให้หมด

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 31 มีนาคม 2555

Advertisements

One comment

  1. […] (Reform) (2011) 01. 我的模样 (Personal Look) 02. 追爱 (Chasing Love) 03. 出境入境 (Enter & Exit) 04. 错就错 (Mistake) 05. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: