Jessie Chiang – 那不是爱 (That Is Not Love)

jessiechiang-lianxi
Jessie Chiang (江语晨 / เจียงอยู่เฉิน)
那不是爱 * na bu shi ai
(That Is Not Love / นั่นไม่ใช่ความรัก)

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของ Jessie ค่ะ อัลบั้มนี้ชื่่อว่า “恋习 (Jessie Chiang New Album)” ที่วางแผงปี 2010 ค่ะ เพลงช้าเพลงนี้ออกแนว R&B นิด ๆ เพลงเพราะดีเหมือนกัน

那么我们就到这里     你说好吗
na me wo men jiu dao zhe li ni shuo hao ma
ถ้างั้นพวกเราหยุดแค่ตรงนี้แล้วกัน เธอว่าดีรึเปล่า

反正你会说的也只剩谎话
fan zheng ni hui shuo de ye zhi sheng huang hua
แต่เธอคำพูดของเธอก็มีแต่คำโกหก

太多人分这句Honey     就像蛋糕爬满了蚂蚁
tai duo ren fen zhe ju Honey jiu xiang dan gao pa man le ma yi
คำว่าฮันนี่สำหรับหลายคนนั้นเหมือนกับเค้กที่ถูกมดขึ้น

越美丽我只会越伤心
yue mei li wo zhi hui yue shang xin
ยิ่งสวยงามยิ่งทำให้หัวใจฉันเจ็บปวด

* Oh baby 那些不够爱的爱别再说是爱
Oh baby na xie bu gou ai de ai bie zai shuo shi ai
โอ้ ที่รัก ความรักแบบนั้นไม่เพียงพอที่จะเรียกว่าความรัก ได้โปรดอย่าพูดว่าคือความรักอีก

我也不再是只要糖果的小女孩
wo ye bu zai shi zhi yao tang guo de xiao nv hai
ฉันก็ไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่อยากได้ลูกกวาดอีกแล้ว

爱不能分配 只能很纯粹
ai bu neng fen pei zhi neng hen chun cui
ความรักไม่สามารถแบ่งปันได้ เพราะความรักคือสิ่งที่บริสุทธิ์

纯粹的   只给一个谁   (只给一个谁)
chun cui de zhi gei yi ge shei (zhi gei yi ge shei)
บริสุทธิ์จนสามารถมอบให้คนที่ใช่เพียงคนเดียว (คนที่ใช่เพียงคนเดียว)

那些到处爱的爱别再说是爱
na zie dao chu ai de ai bie zai shuo shi ai
ความรักที่มอบให้คนอื่นไปทั่วแบบนั้นไม่เพียงพอที่จะเรียกว่าความรัก

故事也不会永远只照你的剧本拍
gu shi ye bu hui yong yuan zhi zhao ni de ju ben pai
เรื่องราวของเราสองคนไม่ได้ขึ้นอยู่กับบทละครของเธอคนเดียว

流过的泪是毕业前的学费     爱只给一个谁 *
liu guo de lei shi bi ye qian de xue fei ai zhi gei yi ge shei
น้ำตาที่ไหลรินคือค่าเทอมก่อนจบการศึกษา ความรักมอบให้ใครคนที่ใช่เพียงคนเดียว

欺骗是你基因的天性对不对   (对不对 对不对)
qi pian shi ni ji yin de tian xing dui bu dui (dui bu dui dui bu dui)
การโกหกหลอกลวงคือตัวตนของเธอใช่รึเปล่า (ใช่รึเปล่า ใช่รึเปล่า)

所以傻傻犯错的怪我会不会    (会不会 Oh)
suo yi sha sha fan cuo de guai wo hui bu hui (hui bu hui Oh)
ดังนั้นความผิดพลาดโง่ ๆ จะโทษว่าเป็นความผิดของฉันใช่มั้ย (ใช่มั้ย)

太多人你都叫甜心      就像布满霉菌的声音
tai duo ren ni dou jiao tian xin jiu xiang bu man mei jun de sheng yin
เธอเรียกผู้หญิงอีกหลายคนว่าที่รัก เหมือนกับเสียงที่ถูกปกคลุมด้วยเชื้อรา

越好听我只会越伤心 (Repeat *)
yue hao ting wo zhi hui yue shang xin
ยิ่งได้ยินยิ่งทำให้หัวใจฉันเจ็บปวด

你优雅空洞的字汇就让别人去感觉
ni you ya kong dong de zi hui jiu rang bie ren qu gan jue
คำพูดสวยหรูแต่ไม่จริงใจของเธออาจจะทำให้คนอื่นรู้สึกดี

我要的只是在深夜
wo yao de zhi shi zai shen ye
แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่เวลากลางคืน

安安静静的星空下两个人座位
an an jing jing de xing kong xia liang ge ren zuo wei
ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว เราสองคนนั่งเงียบ ๆ อยู่บนม้านั่ง

一晚只给我的笑 还有你      只要给我一个最安心的怀抱
yi wan zhi gei wo de xiao hai you ni zhi yao gei wo yi ge zui an xin de huai bao
ยิ้มให้ฉันทั้งคืน กอดฉันด้วยอ้อมกอดที่ทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจมากที่สุด

Oh yeah 那不是爱 baby 那不是爱 (Repeat * )
Oh yeah na bu shi ai baby na bu shi ai
โอ้ เย่ นั่นไม่ใช่ความรัก ที่รัก นั่นไม่ใช่ความรัก

那不是爱 Oh 那不是爱 Oh 那不是爱
na bu shi ai Oh na bu shi ai Oh na bu shi ai
นั่นไม่ใช่ความรัก โอ้ นั่นไม่ใช่ความรัก โอ้ นั่นไม่ใช่ความรัก

那不是爱 Oh 那不是爱 Oh 那不是爱

na bu shi ai Oh na bu shi ai Oh na bu shi ai
นั่นไม่ใช่ความรัก โอ้ นั่นไม่ใช่ความรัก โอ้ นั่นไม่ใช่ความรัก

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 เมษายน 2555

Advertisements

5 comments

  1. […] (周杰伦) – 彩虹 (Rainbow) 02. Jess Lee (李佳薇) – 送你分手 (Get Out Of Here) 03. Jessie Chiang (江语晨) – 那不是爱 (That Is Not Love) 04. JJ Lin (林俊杰) – 学不会 (Never Learn) 05. JJ Lin (林俊杰) – 故事细腻 […]

  2. ชอบจังเรยค่ะ เนื้อหาดีมากกกกก

    1. ดีใจที่ชอบค่ะ Jessie ดูไม่ค่อยมีแฟนคลับในเมืองไทย แปลเพลงแล้วก็ไม่ค่อยได้รับการตอบรับเท่าไหร่ด้วย 55+

  3. […] (周杰伦) – 彩虹 (Rainbow) 02. Jess Lee (李佳薇) – 送你分手 (Get Out Of Here) 03. Jessie Chiang (江语晨) – 那不是爱 (That Is Not Love) 04. JJ Lin (林俊杰) – 学不会 (Never Learn) 05. JJ Lin (林俊杰) – 故事细腻 […]

  4. […] 01. 那不是爱 (That Is Not Love) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: