Genie Chuo – 想飞的自由落体 (Fly Free Fall)

geniechuo-fanzhengzhuowenxuan
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
想飞的自由落体 * xiang fei de zi you luo ti
(Fly Free Fall / การตกอย่างอิสระที่อยากโบยบิน)

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “反正卓文萱 (Just The Way I Am)” ที่วางแผงปี 2011 เช่นกันค่ะ เป็นเพลงช้า จังหวะหนัก ๆ ร๊อค ๆ นิดนึง เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “小资女孩向前冲 (Office Girls)” ด้วย เนื้อเพลงจะออกแนวคนเรามีหลายบุคลิก มีนิสัยหลากหลาย ก็ไม่แน่ใจว่าแบบไหนคือตัวตนที่แท้จริง

喜欢和爱之间的差距
xi huan he ai zhi jian de cha ju
ระยะห่างระหว่างความชอบพอกับความรัก

想觉醒又沉溺的乐趣
xiang jue xing you chen mi de le qu
ทั้งอยากรู้สึกตัว ทั้งอยากลุ่มหลงไปกับความรู้สึกแบบนี้

既怀疑 又坚信着爱情
ji huai yi you jian xin zhe ai qing
แต่ก็สงสัย พร้อมกับเชื่อมั่นในความรัก

喜欢人潮满溢的空虚
xi huan ren chao man yi de kong xu
ชอบความว่างเปล่าเวลาอยู่ท่ามกลางผู้คน

也爱在噪音里等静谧      看泪水和笑容成正比
ye ai zai zo yin li deng jing mi kan lei shui he xiao rong cheng zheng bi
แต่ก็รักที่จะรอคอยความเงียบท่ามกลางเสียงดัง มองเห็นน้ำตาและรอยยิ้ม

* 一面随性     一面封闭      哪一面是      我自己
yi mian sui xing yi mian feng bi na yi mian shi wo zi ji
ด้านหนึ่งทำตามใจตัวเอง ด้านหนึ่งปิดกั้นตัวเอง แบบไหนคือตัวตนของฉัน

朝无边无际寻找回音     想飞的自由落体
chao wu bian wu ji xun zhao hui yin xiang fei de zi you luo ti
ตามหาเสียงสะท้อนในสถานที่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด การตกอย่างอิสระที่อยากโบยบิน

一面抽离      一面贴近      病重到底      就痊愈
yi mian chou li yi mian tie jin bing zhong dao di jiu quan yu
ด้านหนึ่งเก็บตัว ด้านหนึ่งชอบความใกล้ชิด อาการป่วยหนักแบบนี้จะรักษาหายเมื่อไหร่

理智地对谁放肆着迷      笑着练习分离
li zhi de dui shei fang si zhao mi xiao zhe lian xi fen li
มีเหตุผลที่จะตกหลุมรักใครซักคน ยิ้มพร้อมกับฝึกฝันที่จะแยกทาง

面向太阳找背影      谁是我自己 *
mian xiang tai yang zhao bei ying shei shi wo zi ji
เผชิญหน้ากับพระอาทิตย์ ตามหาเงา คนไหนคือตัวตนของฉัน

一边盲目掏心的剖析       一边谎接着谎的逃避
yi bian mang mu tao xin de pou xi yi bian huang jie zhe huang de tao bi
ด้านหนึ่งวิเคราะห์หัวใจอย่างลุ่มหลง อีกด้านหนึ่งมีแต่คำโกหกจนอยากหลบหนี

谁比我不了解我自己
shei bi wo bu liao jie wo zi ji
ใครจะไม่เข้าใจตัวฉันได้มากกว่าฉัน

想看大海深处的繁星      想听冰天雪地的蝉鸣
shei kan da hai shen chu de fan xing xiang ting bing tian xue di de chan ming
อยากดูดาวในทะเลลึก อยากได้ยินเสียงจักจั่นในฤดูหนาว

得不到     丢不去     就像你 (Repeat * )
de bu dao diu bu qu jiu xiang ni
สิ่งที่ไม่มีทางได้ครอบครอง สิ่งที่ไม่มีทางสูญเสีย ก็เหมือนเธอ

有时希望有人能厘清      不开放的内心
you shi xi wang you ren neng li qing bu kai fang de nei xin
บางครั้งหวังว่าจะมีใครซักคนที่เข้าใจฉันโดยที่ฉันไม่ต้องเปิดใจทั้งหมด

可是每当有人     在靠近我就透明 Oh ~
ke shi mei dang you ren zai kao jiu wo jiu tou ming Oh ~
แต่ทุกครั้งที่มีคนเข้ามาใกล้ชิดฉัน ฉันก็เผยความในใจโดยไม่รู้ตัว

一面抽离     一面贴近      病重到底      就痊愈
yi mian chou li yi mian tie jin bing zhong dao di jiu quan yu
ด้านหนึ่งเก็บตัว ด้านหนึ่งชอบความใกล้ชิด อาการป่วยหนักแบบนี้จะรักษาหายเมื่อไหร่

理智地对谁放肆着迷       笑着练习分离
li zhi de dui shei fang si zhao mi xiao zhe lian xi fen li
มีเหตุผลที่จะตกหลุมรักใครซักคน ยิ้มพร้อมกับฝึกฝันที่จะแยกทาง

面向太阳找背影      谁是我自己 Oh ~
mian xiang tai yang zhao bei ying shei shi wo zi ji Oh ~
เผชิญหน้ากับพระอาทิตย์ ตามหาเงา คนไหนคือตัวตนของฉัน

谁是我自己
shei shi wo zi ji
คนไหนคือตัวตนของฉัน

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 30 เมษายน 2555

Advertisements

7 comments

  1. […] (2011) 01. 反派 (Villain) 02. 不要不要 (Don’t Don’t) 03. 脏兮兮 (Dirty) 04. 想飞的自由落体 (Fly Free Fall) 05. 够了 (Enough) 06. 针 (Needle) 07. 哇哇叫 (Scream) 08. 得分 (Get Score) 09. 恐慌症 […]

  2. สวัสดีค่ะ แวะมาฟังเพลงจีนี่และทักทาย ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ฟังเพลงจีนเท่าไหร่ ยังตามบอร์ดอยู่นะค แพรสู้ๆ

    1. ช่วงนี้แพรก็ไม่ค่อยได้ฟังเพลงจีนเหมือนกัน 😛 เดี๋ยวนี้ฟังเพลงย้อนหลังตลอดเลย
      ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ

  3. อยากได้เพลวนี้คะเพราะมากคะ

    1. เพลงเพราะเนอะ (^_^)

  4. เพลงนี้ของจีจี่เพราะมากครับ รู้สึกว่าเธอเสียงหวานดี (^ ^)
    ท่อนฮุคก็ติดหูมากครับ ร้องตามได้ง่ายๆ ด้วย เหมือนใช้คำว่า 一面 มาเล่นในเนื้อเพลง
    เก๋ที่สุดเลย (><)

    1. จีนี่เพลงเพราะหลายเพลงจริง ๆ นะ ตั้งแต่อัลบั้มอัลบั้ม 2 เป็นต้นมา (อัลบั้มแรกนก็ไม่เคยฟังเหมือนกัน) ยังไม่เคยมีอัลบั้มไหนผิดหวังเลย เพลงดีมากทุกอัลบั้มเลย พี่แพรหมายถึงภาพรวมอัลบั้มด้วย พี่แพรว่าทุกอัลบั้มของเธอลงตัวมาก อาจจะฟังยากง่ายต่างกัน แต่สุดท้ายความรู้สึกที่เหลืออยู่คือความประทับใจ บางอัลบั้มแรก ๆ ก็เพราะมาก เพลงฟังง่าย แต่พอนานไปแล้วรู้สึกว่าน่าเบื่อ คือไม่ประทับใจระยะยาวอะไรแบบนั้น (^O^)

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: