Yao Yao – 爱的元气 (Power Of Love)

yaoyao-honey
Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา)
爱的元气 * ai de yuan qi
(Power Of Love / พลังของความรัก)

เพลงจากอัลบั้ม“Honey” ที่วางแผงปี 2010 เพลงนี้จังหวะกลาง ๆ เพลงน่ารักดีน่ะค่ะ ฟังครั้งแรกแพรเฉย ๆ นะ แต่ยิ่งฟังยิ่งชอบ เป็นเพลงที่ฟังไม่เบื่อดี

每天都想要睁开眼睛就能见到你
mei tian dou xiang yao zheng kai yan jingnjiu neng jian dao ni
ทุกวันเมื่อลืมตาก็อยากเห็นหน้าเธอ

只要看着你就会充满元气
zhi yao kan zhe ni jiu hui chong man yuan qi
เพียงแค่ได้เห็นเธอ ฉันก็มีพลังเต็มเปี่ยม

喜欢假装生你的气看你乾着急
xi huan jia zhung sheng ni de qi kan ni qian zhao ji
ชอบแกล้งโกรธเธอ แล้วเห็นเธอกระวนกระวาย

就想听你说那一句我爱你
jiu xiang tian ni shuo na yi ju wo ai ni
แค่อยากได้ยินเธอพูดว่าผมรักคุณ

一天一天爱上你  全都是因为你
yi tian yi tian ai shang ni quan dou shi yin wei ni
รักเธอทุก ๆ วัน ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ

那些怪表情让我看得入迷
na xie guai biao qing rang wo kan de ru mi
ท่าทางแปลก ๆ ของเธอทำให้ฉันหลงใหล

就像你现在脸上的表情     有种说不出的魅力
jiu xiang ni xian zai lian shang de biao qing you zhong shuo bu chu de mei li
เหมือนกับความรู้สึกบนหน้าของเธอในขณะนี้ที่มีเสน่ห์ที่อธิบายไม่ได้

别傻傻站在那里    给我一块巧克力
bie sha sha zhan zai na li gei wo yi kuai qiao ke li
อย่ายืนงง ๆ อยู่ตรงนั้น มอบช็อคโกแลตให้ฉัน

别问为什麽记得要有默契
bie wen wei shen me ji de yao you mo qi
อย่าถามว่าทำไมต้องจดจำความรู้สึกดี ๆ ของเราสองคน

我想要甜甜的亲一下你     要你感觉爱情有多甜蜜
wo xiang yao tian tian de qin yi xia ni yao ni gan jue ai qing you duo tian mi
ฉันแค่อยากจูบเธออย่างหวานซึ้ง ให้เธอรับรู้ว่าความรักหวานซึ้งแค่ไหน

每次你才刚送我回家就想再见你
mei ci ni cai gong song wo hui jia jiu xiang zai jian ni
ทุกครั้งที่เธอเพิ่งส่งฉันกลับบ้าน ฉันก็อยากเจอเธออีกแล้ว

只要没有你    就没有了元气
zhi yao mei you ni jiu mei you le yuan qi
เพียงแค่ไม่มีเธอ ฉันก็ไม่มีพลัง

那怕就只是听听你那说话的声音
na pa jiu zhi shi ting ting ni na shuo hua de sheng yin
เพียงแค่ได้ยินเสียงพูดของเธอ

也都有一种说不出的惊喜
ye dou you yi zhong shuo bu chu de jing xi
ก็มีความประหลาดใจที่อธิบายไม่ได้

* 一天一天爱上你    全都是因为你
yi tian yi tian ai shang ni quan dou shi yin wei ni
รักเธอทุก ๆ วัน ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ

那些怪表情让我看得入迷
na xie guai biao qing rang wo kan de ru mi
ท่าทางแปลก ๆ ของเธอทำให้ฉันหลงใหล

就像你现在脸上的表情     有种说不出的魅力
jiu xiang ni xian zai lian shang de biao qing you zhong shuo bu chu de mei li
เหมือนกับความรู้สึกบนหน้าของเธอในขณะนี้ที่มีเสน่ห์ที่อธิบายไม่ได้

想跟你一起旅行     也想跟你在家里
xiang gen ni yi qi lv xing ye xiang gen ni zai jia li
อยากไปเที่ยวกับเธอ อยากอยู่บ้านกับเธอ

什麽都不做     也觉得很有趣
shen me dou bu zuo ye jue de hen you qu
ไม่ทำอะไรก็ยังรู้สึกมีความสุข

我可以撒娇的亲一下你
wo ke yi sa jiao de qin yi xia ni
ฉันสามารถอ้อนเธอและจูบเธอ

躲在你的怀里说我爱你 (x 2) * (Repeat * )
duo zai ni de huai li shuo wo ai ni
อยู่ในอ้อมกอดของเธอแล้วพูดว่าฉันรักเธอ

chinese lyric from ting.baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 9 พฤษภาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

14 comments

  1. ว้าว ๆ ในที่สุดก็ถึงเพลงนี้แล้ว แล้วก็จะเพลง zi ji hui jia แล้วสินะครับ >,,<"

    1. ตามหลักก็ควรจะเป็นแบบนั้น ^^
      แต่อีกซักพักนะ พี่แพรแพลนว่าจะโพสเพลงของจินชาเซ็ทถัดไป ต่อไปก็จะเป็นทวินส์ ตามด้วยหยางมี่ แล้วก็เพลง 仨人 ที่ขอมาน่ะค่ะ
      ยังไม่รู้จะแทรกเพลง 自己回家 ตรงไหนเลย หาที่แทรกไม่เจอ คงโพสหลังจากเพลง 仨人 มั้ง

      1. ครับพี่แพร เย่ ๆ เพลงจินซา อัลบั้มใหม่รึป่าวครับ ? จะรอติดตามคำแปลเรื่อย ๆ นะครับ

      2. อีกนิดครับ เพราะคำแปลเพลงของพี่แพร ทำให้ผมลองฟังเพลงของ Twins บ้าง ทั้ง ๆ ที่ไม่เคยฟังเลย ฟังแล้วติดมาก เปิดฟังบ่อย ๆ ช่วงนี้ อัลบั้มล่าสุดก็ฟังเพลงที่พี่แพรแนะนำใน Melody Show แล้วก็เพลง da guo tian ครับ ถึงแม้จะฟังไม่ออกเลย เพราะเป็นภาษากวางตุ้งสินะครับ 5555 ชอบเพลงของ Twins ที่เป็นภาษาจีนกลางมากกว่า >,,<"

  2. June_Yang · · Reply

    เพลงนี้ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟังเลยค่ะ ชอบเพราะท่อนฮุคเนี่ยแหละ เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกว่ามันน่ารักมากเลย ><

    1. พี่แพรก็ว่าท่อนฮุคน่ารักมากก แต่เพลงของเหยาเหยาฟังครั้งแรกพี่แพรจะรู้สึกว่าจะแอ๊บแบ๊วไปไหน แต่พี่แพรชอบเพลงสไตล์เนี้ย ฟังไปเรื่อย ๆ ก็เพราะดี 55+ อัลบั้มนี้พี่แพรชอบทุกเพลงเลย ค่ายนี้ทำเพลงดีจริง ๆ ต้องยอมรับ พี่แพรไม่ได้ชอบเหยาเหยานะ แต่ชอบเพลงของเธอ เพลงดีจริงอะไรจริง

  3. […] Is Not Far) 04. 最佳男朋友 (The Best Boyfriend) 05. DiDiDa 06. 好姐妹 (Good Sisters) 07. 爱的元气 (Love’s Vitality) 08. 自己回家 (Go Home Alone)) 09. 口袋里的花 (The Flower In A Pocket) 10. […]

  4. LinXinxin · · Reply

    เพลงน่ารักมาก ขอบคุณนะคะพี่แพรสำหรับคำแปล ^^

    1. ดีใจที่ชอบค่า

  5. minnie_RR · · Reply

    yao yao ร้องเพลงน่ารักๆหลายเพลงเลยเนี่ย
    เพลงนี้จังหวะกลางๆ เสียงร้องน่ารักดี โยกตามได้นิดๆ ขอบคุณค่ะ

    1. เหยาเหยานี่เพลงดีจริง ๆ แพรก็รออัลบั้มใหม่เธออยู่นะ จะมีมั้ย ดูเหมือนเธอไม่ค่อยดังเท่าไหร่ ทั้ง ๆ ที่เพลงดีออก แต่น่าจะเป็นเพราะลุคเธอมากกว่าเลยไม่ค่อยดังเท่าไหร่ น่าจะปรับลุคใหม่ให้ดูเป็นสก๊อยน้อยลงหน่อยน่าจะดี

  6. Kwan_24 · · Reply

    เพลงนี้น่ารักจัง. นักร้องก็น่ารัก ชอบๆ ขอบคุณนะคะ

    1. ดีใจที่ชอบค่ะ

  7. […] Is Not Far) 04. 最佳男朋友 (The Best Boyfriend) 05. DiDiDa 06. 好姐妹 (Good Sisters) 07. 爱的元气 (Love’s Vitality) 08. 自己回家 (Go Home Alone) 09. 口袋里的花 (Flower In The Pocket) 10. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: