Xiao Xun & A Ben – 甜甜圈 (Donut)

ost.18
Xiao Xun & A Ben (小薰 & 阿本 / เสี่ยวซุน & อาเปิ่น)
甜甜圈 * tian tian quan
(Doughnut / โดนัท)

เพลงประกอบละครอีกเพลงจากเรื่อง “18禁不禁 (The Teen Age)” ปี 2007 ค่ะ สองเพลงนี้แพรต้องแปลตามรีเควสแน่ ๆ แต่ก็เป็นเพลงที่เพราะทั้งสองเพลง โดยเฉพาะเพลงนี้ 甜甜圈 แพรชอบมาก เพลงเพราะดี เนื้อเพลงก็โรแมนติก

* 天天非常想你的天天
tian tian fei chang xiang ni de tian tian
ทุกวัน ทุกวันที่คิดเธอถึงมากเหลือเกิน

飞过城市的边缘 降落爱你的终点
fei guo cheng shi de bian yuan jian luo ai ni de zhong dian
บินข้ามชานเมือง แล้วลงจอดที่ความรักที่มีให้เธอ

想念 互道晚安的每天 却又舍不得说再见
xiang nian hu dao wan an de mei tian que you she bu de shuo zai jian
ความคิดถึงที่อยู่ด้วยกันทุกวันจนกระทั่งราตรีสวัสดิ์ แต่ก็ต้องจำใจพูดว่าลาก่อน

你的笑那么甜 我的直觉就是那么坚决 不怕有暴风圈
ni de xiao na me tian wo de zhi jue jiu shi na me jian jue bu pa you bao feng quan
รอยยิ้มของเธอหวานซึ้งขนาดนั้น ความรู้สึกของฉันที่จริงจังมากขนาดนั้น ไม่กลัวแม้ว่ามีพายุไต้ฝุ่น

因为你是我最晴朗的大晴天
yin wei ni shi wo zui qing lang de da qing tian
เพราะว่าเธอคือวันฟ้าใสที่สดใสที่สุดของฉัน

@ 爱要你牵我的手每一天 我要非常用心感觉
ai yao ni qian wo de shou mei yi tian wo yao fei chang yong xin gan jue
ความรักต้องการให้เธอจับมือฉันทุกวัน ฉันอยากใช้หัวใจรับรู้ถึงความรัก

因为爱你 才是我最后最美丽的句点
yin wei ai ni cai shi wo zui hou zui mei li de ju dian
เพราะว่ารักเธอถึงเป็นจุด Full Stop จุดสุดท้ายที่สวยงามที่สุดของฉัน

喜欢在你的肩膀盘旋 喜惯两个人的世界
xi huan zai ni de jian bang pan xuan xi guan liang ge ren de shi jie
ชอบซุกตัวอยู่ที่ในอ้อมกอดของเธอ เคยชินกับโลกของคนสองคน

因为爱你 (我) 才让我 (你) 的心永远像甜甜圈 @
yin wei ai ni (wo) cai rong wo (ni) de xin yong yuan xiang tian tian quan
เพราะว่ารักเธอ (ผม) ทำให้หัวใจของฉัน (คุณ) เหมือนกันโดนัทตลอดกาล

Rap: 牵你的手还是有点紧张
Rap: qian ni de shuo hai shi you dian jin zhang
แร๊พ: เวลาจับมือคุณยังคงรู้สึกตื่นเต้นอยู่นิดหน่อย

看你双眼怎麼好好说话
kan ni de shuang yan zen me hao hao shuo hua
เวลามองตาคุณต้องทำยังไงถึงจะพูดคุยได้อย่างเป็นธรรมชาติ

这次真的下定决心 鼓起勇气拥抱你
zhe ci zhen de xia ding jue ding gu qi yong qi yong bao ni
ครั้งนี้ตัดสินใจแน่วแน่ รวมรวมความกล้าหาญกอดคุณ

让我们的爱连成完美圈圈
rang wo men de ai lian cheng wan mei quan quan
ให้ความรักของเราสองคนเชื่อมต่อกันเป็นวงกลมที่เพอร์เฟค

曾经怀疑自己 是否能保护你
ceng ji huai yi zi ji shi fong neng bao hu ni
เคยไม่แน่ใจว่าตัวเองจะสามารถปกป้องคุณได้รึเปล่า

是你让我看见世界美丽 是你带我走向温暖生命
shi ni rang wo kan jian shi jie mei li shi ni dao wo zou xiang wen nuan sheng ming
คือคุณที่ทำให้ผมมองเห็นความงดงามของโลกใบนี้ คือคุณที่พาผมเดินเข้าไปในชีวิตที่อบอุ่น

因为有你我的天空放晴 紧握住你的手一起 迎接未来
yin wei you ni wo de tian kong fang qing jin wo zhu ni de shou yi qi yin jie wei lai
เพราะว่ามีคุณท้องฟ้าของผมถึงสดใส จับมือคุณแน่นแล้วเดินไปยังอนาคตด้วยกัน

十八岁的蔚蓝环绕 永远的爱 (Repeat * / @ )
shi ba sui de wei lan huan rao yong yuan de ai
ท้องฟ้าสดใสของอายุ 18 ปีโคจรรอบความรักที่เป็นนิรันดร

Rap: 是否能够继续 因为你能让我真正充满勇气
Rap: shi fou neng guo ji xu yin wei ni neng rang wo zhen zheng chong man yong qi
แร๊พ: จะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้รึเปล่า เพราะว่าคุณทำให้ผมมีความกล้าหาญ

有你才可以真正面对自己
you ni cai ke yi zhen zheng mian dui zi ji
เพราะคุณถึงทำให้ผมกล้าเผชิญหน้ากับตัวเอง

一起面对未来 十八岁的蔚蓝
yi qi mian dui wei lai shi ba sui de wei lan
เผชิญหน้ากับอนาคตด้วยกัน ท้องฟ้าสดใสของอายุ 18 ปี

两人一起拥抱永远的爱 (Repeat @ )
liang ren yi qi yong bao yong yuan de ai
สองคนกอดความรักที่เป็นนิรันดรด้วยกัน

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 10 มิถุนายน 2555

Advertisements

6 comments

  1. shangwang · · Reply

    เข้ามาฟังเพราะชื่อเพลงเลยครับ อยากกินโดนัทตอนดึกๆซะงั้น 🙂

    1. หวังว่าจะชอบเพลงนี้นะคะ ^^

  2. […] W 01. Xiao Xun & A Ben (小薰 & 阿本) – 甜甜圈 (Donut) […]

  3. […] X 01. Xiao Xun & A Ben (小薰 & 阿本) – 甜甜圈 (Donut) […]

  4. […]  甜甜圈 (Donut) [with A Ben 阿本] [Ost. 18禁不禁 (The Tean […]

  5. […] songs from members [Ost. 18禁不禁 (The Teen Age)] 01. 甜甜圈 (Doughnut) [小薰 & 阿本] 02. 18爱不爱 (18 Love Or Not) [翼势力 & […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: