Yi Shi Li & Qi E – 18爱不爱 (18 Love Or Not)

ost.18
Yi Shi Li & Qi E (翼势力 & 企鹅 / อี๋ชื่อลี่ & ฉี่เอ๋อ)
18爱不爱 * shi ba ai bu ai
(18 Love Or Not / อายุ 18 รักไม่รัก)

เพลงประกอบละครเรื่อง “18禁不禁 (The Teen Age)” ปี 2007 ค่ะ เป็นละครของสาว ๆ Hey Girl น่ะค่ะที่ตอนนี้ส่วนใหญ่ก็แยกย้ายกันไปหมดแล้ว เพลงนี้น่ารักดีค่ะ สดใสน่ารักสมกับเป็นเพลงของสาว ๆ Hey Girl

翼: 第18根蜡烛吹熄以后 确定对你说
Yi: di shi ba gen la zhu chui xi yi hou que ding dui ni shuo
Yi: หลังจากเป่าเทียนเล่มที่ 18 ตัดสินใจพูดกับเธอ

爱上你微笑的酒窝
ai shang ni wei xiao de jiu wo
ตกหลุมรักลักยิ้มของเธอ

企: * 你是心中的第三个愿望 不能说
Qi: ni shi wo xin zhong de san ge yuan wang bu neng shuo
Qi: เธอคือพรข้อที่สามในหัวใจของฉัน ไม่สามารถพูดออกมาได้

期待明天变成亲密朋友
qi dai ming tian bian cheng qin mi peng you
หวังว่าวันพรุ่งนี้จะกลายเป็นเพื่อนสนิท

翼: 关于爱的种种 企: 猜不透
Yi: guan yu ai de zhong zhong Qi: cai bu tou
Yi: เกี่ยวกับความรักในหลายรูปแบบ Qi: เดาไม่ออก

翼: 害怕弄巧成拙 企: Hello
Yi: hai pa nong qiao cheng zhuo Qi: Hello
Yi: กลัวว่าสิ่งที่ตั้งใจทำผลลัพธ์จะออกมาดูงี่เง่า Qi: เฮลโหล

企: 不要想太多 当时机成熟
Qi: bu yao xiang tai duo dang shi ji cheng shou
Qi: ไม่ต้องคิดมากเกินไป เมื่อเวลาเหมาะสม

合: 光明正大手牵手
Duet: guang ming zheng da shou qian shou
Duet: จับมือกันอย่างมีความสุข

合: @ 爱不爱都想要和你 天天搅和
Duet: ai bu ai dou xiang yao he ni tian tian jiao he
Duet: รักไม่รักก็อยากอยู่กับเธอทุกวัน

企: 拍大头贴逛渔人码头
Qi: pai da tou tie guang yu ren ma tou
Qi: ถ่ายรูปสติ๊กเกอร์ ไปเดินเล่นที่ Fisherman’s Wharf

翼: 荷尔蒙 合: 哈~~~蠢蠢欲动
Yi: he e meng Duet: ha ~ chun chun yu dong
Yi: ฮอร์โมน Duet: ฮา~ กำลังปั่นป่วน

爱不爱心思特别多 毫不保留
ai bu ai xin si te bie duo hao bu bao liu
รักไม่รักก็จินตนการไปไกลเหลือเกิน ควบคุบไว้ไม่ได้

企: 写满了爱的部落格
Qi: xie man le ai de bu luo ge
Qi: เขียนไว้ในบล๊อกแห่งความรักจนเต็ม

翼: 18岁 企: 最适合 合: 恋爱 @
Yi: shi ba sui Qi: zui shi he Duet: lian ai
Yi: อายุ 18 Qi: เหมาะสมที่สุด Duet: ที่จะมีความรัก

Rap: 蜡烛吹熄后深深探索你的美丽
Rap: la zhu chui xi hou shen shen tan suo ni de mei li
แร๊พ: หลังจากเป่าเทียนก็ค้นหาความงามของคุณอย่างจริงจัง

放手一博决定追你到底 不管结局会不会赢得胜利
fang shou yi bo jue ding zhui ni dao di bu guan jie ju hui bu hui ying de sheng li
ตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะตามจีบคุณให้ถึงที่สุด ไม่ว่าสุดท้ายจะได้รับชัยชนะรึเปล่า

不用觉得在意不用想着是否畏缩逃避
bu yong jue de zai yi bu yong xiang zhe shi fou wei suo tao bi
ไม่ต้องสนใจ ไม่ต้องคิดว่าจะกลัวจนอยากหลบหนี

不管怎么想 不管怎么想 wo
bu guan zen me xiang bu guan zen me xiang wo
ไม่ว่าจะคิดยังไง ไม่ว่าจะคิดยังไง โอ้

爱情魔力天天增加威力
ai qing mo li tian tian zeng jia wei li
มนต์วิเศษแห่งความรักเพิ่มมากขึ้นทุกวัน

让我失去理性无法控制自己
rong wo shi qu li xing wu fa kong zhi zi ji
ทำให้ความมีเหตุผลของผมหายไป ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

请让我下半辈子一直和你甜蜜在一起 (Repeat * / @ / @ )
qing rang wo xia ban bei zi yi zhi he ni tian mi zai yi qi
ได้โปรดให้อีกครึ่งหนึ่งของชีวิตผมได้ใช้เวลาอย่างหวานซึ้งอยู่เคียงข้างคุณ

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 10 มิถุนายน 2555

Advertisements

5 comments

  1. […] 01. Yi Shi Li & Qi E (翼势力 & 企鹅) – 18爱不爱 (18 Love Or Not) Share this:TwitterFacebookLike this:LikeBe the first to like this […]

  2. shangwang · · Reply

    เพลงนี้ก็เพราะดีครับ ดูความหมายก็น่าจะเหมาะกับซีรี่ย์ดีด้วย

    1. อาจจะเป็นอย่างนั้น แพรก็ไม่เคยดูเหมือนกัน 😀

  3. […] 01. Yen-J (严爵) – 好的事情 (Good Things) 02. Yi Shi Li & Qi E (翼势力 & 企鹅) – 18爱不爱 (18 Love Or Not) Share this:TwitterFacebookLike this:LikeBe the first to like […]

  4. […] from members [Ost. 18禁不禁 (The Teen Age)] 01. 甜甜圈 (Doughnut) [小薰 & 阿本] 02. 18爱不爱 (18 Love Or Not) [翼势力 & […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: