Leehom Wang & Selina – 你是我心内的一首歌 (You’re The Song In My Heart)

leehomwang-changeme
Leehom Wang & Selina
(王力宏 / หวังลี่หง & 任家萱 / เริ่นเจียซวน)

你是我心内的一首歌 * ni shi wo xin nei de yi shou ge
(You’re The Song In My Heart /
เธอคือเพลงในหัวใจของฉัน)

วันนี้มาโพสเพลงคู่ต่อให้ครบทั้งเซ็ตค่ะ 😀 เริ่มจากเพลงคู่ของ Leehom กับ Selina เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “改变自己 (Change Myself)” ที่วางแผงปี 2007 เพลงนี้หวังลี่หงมีท่อนที่ร้องเป็นเพลงภาษาจีนหมิ่นหนานนะคะ แต่แพรก็ทำพินอินเป็นจีนกลางนะคะ เพราะแพรไม่รู้ภาษาจีนหมิ่นหนาน

王:你是我心内的一首歌 心间开启花一朵
Leehom: ni shi wo xin nei de yi shou ge xin jian kai qi hua yi duo
Leehom: เธอคือเพลงในหัวใจของฉัน ในหัวใจมีดอกไม้ผลิบานหนึ่งดอก

任: 你是我生命的一首歌 想念汇成一条河
Selina: ni shi wo sheng ming de yi shou ge xiang nian hui cheng yi tiao he
Selina: เธอคือเพลงในชีวิตของฉัน ความคิดถึงรวมกันจนกลายเป็นแม่น้ำหนึ่งสาย

王: 惦在我心内的一首歌 不要只是个过客
Leehom: dian zai wo xin nei de yi shou ge bu yao zhi shi yi guo ke
Leehom: เพลงที่ถูกจดจำอยู่ในหัวใจของฉัน ไม่ได้เป็นแค่คนที่เดินผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

任: 在我生命留下一首歌 不论结局会如何
Selina: zai wo sheng ming liu xia yi shou ge bu lun jie ju ru he
Selina: ชีวิตของฉันจะยังเก็บรักษาเพลงเพลงหนึ่งเอาไว้ ไม่ว่าตอบจบจะเป็นอย่างไร

合: 好想问你 对我到底有没有动心 沉默太久
Duet: hao xiang wen ni dui wo dao di you mei you dong xin chen mo tai jiu
Duet: อยากถามเธอเหลือเกิน ว่าที่ผ่านมาเธอรู้สึกพิเศษกับฉันบ้างมั้ย นิ่งเงียบไปนาน

任: 只会让我不小心犯错
Selina: zhi hui rang wo bu xiao xin fan cuo
Selina: มีแต่ทำให้ฉันทำผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจ

王: 不小心                      合: 犯错
Leehom: bu xiao xin     Duet: fan cuo
Leehom: ทำผิดพลาด      Duet: โดยไม่ตั้งใจ

任: 惦在我心内的一首歌  不要只是个过客
Selina: dian zai wo xin nei de yi shou ge bu yao zhi shi yi guo ke
Selina: เพลงที่ถูกจดจำอยู่ในหัวใจของฉัน ไม่ได้เป็นแค่คนที่เดินผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

王: 在我生命留下一首歌  不论结局会如何
Leehom: zai wo sheng ming liu xia yi shou ge bu lun jie ju ru he
Leehom: ชีวิตของฉันจะยังเก็บรักษาเพลงเพลงหนึ่งเอาไว้ ไม่ว่าตอบจบจะเป็นอย่างไร

合: 你是我心内的一首歌 心间开启花一朵
Duet: ni shi wo xin nei de yi shou ge xin jian kai qi hua yi duo
Duet: เธอคือเพลงในหัวใจของฉัน ในหัวใจมีดอกไม้ผลิบานหนึ่งดอก

你是我生命的一首歌
ni shi wo sheng ming de yi shou
เธอคือเพลงในชีวิตของฉัน

任: 想念汇成一条河
Selina: xiang nian hui cheng yi tiao he
Selina: ความคิดถึงรวมกันจนกลายเป็นแม่น้ำหนึ่งสาย

王: 想念汇成一条河
Leehom: xiang nian hui cheng yi tiao he
Leehom: ความคิดถึงรวมกันจนกลายเป็นแม่น้ำหนึ่งสาย

任: 好想问你                         王: 好想问你
Selina: hao xiang wen ni            Leehom: hao xiang wen ni
Selina: อยากถามเธอเหลือเกิน     Leehom: อยากถามเธอเหลือเกิน

任: 对我到底有没有动心
Selina: dui wo dao di you mei you dong xin
Selina: ว่าที่ผ่านมาเธอรู้สึกพิเศษกับฉันบ้างมั้ย

王: 对我到底有没有动心
Leehom: dui wo dao di you mei you dong xin
Leehom: ว่าที่ผ่านมาเธอรู้สึกพิเศษกับฉันบ้างมั้ย

任: 沉默太久          王: 沉默太
Selina: chen mo tai jiu        Leehom: chen mo tai jiu
Selina: นิ่งเงียบไปนาน          Leehom: นิ่งเงียบไปนาน

任: 只会让我不小心犯错
Selina: zhi hui rang wo bu xiao xin fan cuo
Selina: มีแต่ทำให้ฉันทำผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจ

王:不小心                       合:犯错
Leehom: bu xiao xin    Duet: fan cuo
Leehom: ทำผิดพลาด     Duet: โดยไม่ตั้งใจ

合:惦在我心内的一首歌 不要只是个过客
Duet: dian zai wo xin nei de yi shou ge bu yao zhi shi yi guo ke
Duet: เพลงที่ถูกจดจำอยู่ในหัวใจของฉัน ไม่ได้เป็นแค่คนที่เดินผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

在我生命留下一首歌 不论结局会如何
zai wo sheng ming liu xia yi shou ge bu lun jie ju ru he
ชีวิตของฉันจะยังเก็บรักษาเพลงเพลงหนึ่งเอาไว้ ไม่ว่าตอบจบจะเป็นอย่างไร

chinese lyric from ukoo
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 11 มิถุนายน 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

8 comments

  1. […] 01. Leehom Wang & Selina (王力宏 & 任家萱) – 你是我心内的一首歌 (You’re The S… 02. Leehom Wang (王力宏) – 你不知道的事 (Things You Don’t Know) 02. Linda Liao […]

  2. […] Songs 01. 你是我心内的一首歌 (You’re The Song In My Heart) [Duet With Leehom Wang 王力宏] Share this:TwitterFacebookLike this:LikeBe the first to like this […]

  3. ชอบเพลงนี้มากเลยครับ ให้ความรู้สึกเหมือนจะเต้นรำอ่ะครับ อิอิ
    แต่เพลงนี้ใช้ภาษาอะไรร้องหรอครับ ? ทำนองแปลก ๆ หูดีครับ
    ขอบคุณสำหรับคำแปลครับพี่แพรคนสวย ^ ^

    1. พี่แพรเขียนบอกไปแล้วนี่ว่าเป็นภาษาจีนหมิ่นหนาน เป้นภาษาทางไต้หวันน่ะค่ะ ถ้าฟังเพลงจีนไต้หวันบ่อย ๆ ก็คงจะเคยฟัง S.H.E, Jay Chou รวมไปถึง Jolin Tsai ก็คือร้องเพลงภาษานี้

  4. linxinxin · · Reply

    ชอบเพลงนี้ค่ะ ขอบคุณมากนะคะพี่แพรสำหรับคำแปลเพลง

    แอมขอบท่อนที่ร้องเป็นภาษาจีนหมิ่นหนานนั่นแหละค่ะ เก๋ดี ^^

    1. พี่แพรชอบเพลงนี้มากเลย ลี่หงกับเซลีน่าร้องคู่กันแล้วดูเหมาะสมกันดี 😀

  5. […] (梁心颐) – 小树 (Sapling) 03. Leehom Wang (王力宏) – 公转自转 (Revolution) 04. Leehom Wang & Selina (王力宏 & 任家萱) – 你是我心内的一首歌 (You’re The S… 05. Leehom Wang (王力宏) – 你不知道的事 (Things You Don’t Know) 06. Linda Liao […]

  6. […] 02.  两个人不等于我们 (Two People Don’t Equal To Us) 03. 改变自己 (Change Me) 04. 你是我心内的一首歌 (You’re The Song In My Heart) [ft. Selina 任家萱] 05. 爱在哪里 (Where’s Love) 06. 不完整的旋律 (Incomplete […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: