Della Ding – 一个人不可能 (Impossible On One’s Own)

dellading-haonande
Della Ding (丁当/ ติงตัง)
一个人不可能 * yi ge ren bu ke neng
(Impossible On One’s Own / คนเดียวไม่สามารถ)

เพลงในอัลบั้มใหม่ล่าสุดของติงตังกับอัลบั้มที่มีชื่อว่า “好难得 (Dall-One In a Thousand)”ที่วางแผงไปเมื่อเดิอนพฤษภาคม 2012 เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “真爱找麻烦 (Inborn Pair)” อีกด้วยค่ะ ติงตังนี่ร้องเพลงประกอบละครเยอะมากเลยนะ เป็นเจ้าแม่เพลงประกอบละครไปแล้ว ส่วนนี้เพลงก็เพราะมาก เคยแนะนำให้ฟังไปแล้วด้วยก่อนหน้านี้ 😀

一个人  我在沮丧  一个人   走在路上
yi ge ren wo zai ju sang yi ge ren zou zai lu shang
อยู่คนเดียว ฉันรู้สึกเศร้า เดินบนถนนอยู่คนเดียว

泪流下  那麼荒唐  分手当初是我在逞强
lei liu xia na me huang tang fen shou dang chu shi wo zai cheng qiang
ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง หลังจากเลิกกันฉันพยายามเข้มแข็ง

一个人  对谁嚣张 一个人  为谁而忙
yi ge ren dui shei xiao zhang yi ge ren wei shei er mang
อยู่คนเดียว จะดื้อรั้นกับใคร อยู่คนเดียว จะทำงานยุ่งเพื่อใคร

我懂了  你没反抗  是因为我不够坚强
wo dong le ni mei fan kang shi yin wei wo bu gou jian qiang
ฉันเข้าใจแล้ว ที่เธอไม่พยายามเหนี่ยวรั้ง เป็นเพราะฉันเข้มแข็งไม่พอ

* 只是我一个人  一个人不可能
zhi shi wo yi ge ren yi ge ren bu ke neng
แต่ว่าฉันเพียงคนเดียว คนเดียวไม่สามารถ

不可能有多快乐      我承认
bu ke neng you duo kuai le wo cheng ren
ไม่สามารถมีความสุขมากขนาดนั้น ฉันยอมรับ

从前是两个人     两个人多认真
cong qian shi liang ge ren liang ge ren duo ren zhen
แต่ก่อนคือคนสองคน คนสองคนที่ทุ่มเท

一年后却像两个陌生人
yi nian hou que xiang liang ge mo sheng ren
หนึ่งปีผ่านไปกลับเหมือนคนแปลกหน้าสองคน

只是我一个人   一个人不可能
zhi shi wo yi ge ren yi ge ren bu ke neng
แต่ว่าฉันเพียงคนเดียว คนเดียวไม่สามารถ

不可能有多快乐     我承认
bu ke neng you duo kuai le wo cheng ren
ไม่สามารถมีความสุขมากขนาดนั้น ฉันยอมรับ

想回到两个人  认真的两个人 *
xiang hui dao liang ge ren ren zhen de liang ge ren
อยากกลับไปเป็นคนสองคน คนสองคนที่จริงจัง

一个人   没有方向    一个人   闷得发慌
yi ge ren mei you fang xiang yi ge ren men de fa huang
อยู่คนเดียว ไม่มีจุดหมายปลายทาง อยู่คนเดียว กดดันจนร้องไห้

谁懂得      我的疯狂      谁会一直在我的身旁
shei dong de wo de feng kuang shei hui yi zhi zai wo de shen pang
ใครจะเข้าใจความบ้าคลั่งของฉัน ใครจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป

一个人  该怎麼样     一个人   一个人唱
yi ge ren gai zen me yang yi ge ren yi ge ren chang
อยู่คนเดียว ควรทำยังไง อยู่คนเดียว ร้องเพลงคนเดียว

天冷了  你还好吗       明天是不是会晴朗 (Repeat * )
tian leng le ni hai hao ma ming tian shi bu shi hui qing lang
อากาศเย็นแล้ว เธอสบายดีรึเปล่า เป็นไปได้มั้ยที่พรุ่งนี้จะแดดออก

一个人  一个人不可能
yi ge ren yi ge ren bu ke neng
คนเดียว คนเดียวไม่สามารถ

不可能有多快乐 多万能
bu ke neng you duo kuai le duo wan neng
ไม่สามารถมีความสุขมากขนาดนั้น ทำอะไรไม่ได้มากขนาดนั้น

再习惯一个人   一个人再认真
zai xi guan yi ge ren yi ge ren zai ren zhen
ยิ่งเคยชินกับการอยู่คนเดียว คนเดียวทุ่มเทมากขนาดไหน

认真也不能让幸福成真
ren zhen ye bu neng rang xing fu cheng zhen
ทุ่มเทยังไงก็ไม่สามารถทำให้ความสุขกลายเป็นจริง

Oh~    一个人   一个人不可能
Oh~ yi ge ren yi ge ren bu ke neng
โอ้ คนเดียว คนเดียวไม่สามารถ

不可能有两个人的灵魂
bu ke neng you liang ge ren de ling hun
ไม่สามารถมีจิตวิญญาณของคนสองคน

等待另一个人   爱的另一个人
deng dai ling yi ge ren ai de ling yi ge ren
รอคอยอีกคน อีกคนที่รักฉัน

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 19 มิถุนายน 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

12 comments

  1. shangwang · · Reply

    คนอกหักมาฟังเพลงนี้ แล้วรู้ความหมาย คงเศร้าน่าดูเลย แต่ว่าเพราะมากๆจริงๆครับ

    1. เป็นเพลงที่เศร้ามากเลยเนอะ ออกแนวเพิ่งอกหัก ยังตัดใจไม่ได้ T^T

  2. […] D 01. Danson Tang (唐禹哲) – 爱我 (Love Me) 02. Della Ding (丁当) – 一个人不可能 (Impossible On One’s Own) […]

  3. เพลงเศร้ามาก แต่ก็เพราะมาก จำได้ว่าพี่แพรเคยแนะนำ แล้วก็กลายเป็นเพลงที่ลี่ชอบมากเพลงหนึ่งเลยล่ะค่ะ

    1. ช่าย เพลงนี้พี่แพรเคยแนะนำไปแล้วตั้งแต่ปล่อยเป็นซิงเกิ้ล แนะนำทั้งที่บอร์ดนี้และ melody show เลยมั้ง เป็นเพลงโปรดพี่แพรเลย ชอบมาก 😀

  4. linxinxin · · Reply

    เพลงอัลบั้มใหม่ของติงตางนี่เพราะหลายเพลงเลยนะคะเนี่ย มาอยู่จีนก็เปิดเพลงของติงตางกันเยอะมาก
    เนื้อเพลงเพราะค่ะ ฟังแล้วเศร้าดี

    1. ติงตังมากเลยแฮะ แต่เธอก็คงดังจริง ๆ แหล่ะ คนไทยยังรู้จักเธอกันเยอะ

      1. linxinxin · ·

        ส่วนมากแอมไม่ค่อยได้ฟังเพลงของติงตาง จะรู้จักก็แค่เพลงประกอบละครค่ะ แต่มาที่จีนนี่เปิดกันบ่อยมาก เลยทำให้ได้ฟังเพลของเธอมากขึ้นตั้งเยอะ

      2. แค่เพลงประกอบละครของติงตังนี่ก็น่าจะครึ่งนึงของเธอเพลงทั้งหมดของติงตังแล้วมั้ง 55+ ร้องเพลงประกอบละครเยอะจริง ๆ

  5. แล้วก็นึกถึงอีกเพลง เพลง 不是你的錯 ก็เพราะมากๆ เช่นกัน สรุปฟังกี่เพลงกี่เพลงก็เพราะ อิอิ

    1. เพลง 不是你的错 ก็เพราะจริง ๆ แหล่ะ คิดอยู่เหมือนกันว่าจะแปลเพลงนี้ด้วย แต่ดูเหมือนจะไม่มีเวลา 55+

  6. […] 相信音乐/滚石唱片   01. 好难得 02. 不是你的错 03. 差一步 04. 野兽 05. 一个人不可能 (Impossible On One’s Own) 06. 他还认不认得我 07. 我还是一样 08. 奇异果 09. 偷偷的爱 (Feat.严爵) 10. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: