Jinsha – 他不爱我 (He Doesn’t Love Me)

jinsha-tabuaiwo
Jinsha (金莎 / จินชา)
他不爱我 * ta bu ai wo
(He Doesn’t Love Me / เขาไม่รักฉัน)

เพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของจินชา “他不爱我 (He Doesn’t Love Me)” ที่วางแผงต้นปี 2012 ตอนแรกไม่ได้ตั้งจะรีบแปลเพลงในอัลบั้มเพราะอยากจะเก็บเพลงเก่า ๆ ให้ครบก่อน แต่จะไม่อยู่หลายวัน ก็เลยอยากจะแปลเพลงใหม่หน่อยนึง ไม่อยากทิ้งให้บล๊อกดูล้าสมัยเกินไป 😀 เพลงนี้ก็เพลงช้าเช่นเคย เนื้อเพลงง่าย ๆ แต่เศร้าดีค่ะ

我爱他      只爱他  好像只能爱到这里了
wo ai ta zhi ai ta hao xiang zhi neng ai dao zhe li
ฉันรักเขา รักเขาคนเดียว แต่ฉันคงรักเขาได้ถึงแค่นี้

我累了  太累了    我终于把执着弄丢了
wo lei le tai lei le wo zhong yu ba zhi zhuo nong diu le
ฉันเหนื่อยแล้ว เหนื่อยเหลือเกิน ในที่สุดฉันก็เลิกดื้อรั้นได้แล้ว

* 总以为在他的心中也很在乎我
zong yi wei zai ta de xin zhong ye hen zai hu wo
เคยคิดว่าในหัวใจของเขานั้นห่วงใยฉันมาก

在他心深处我是特别的
zai ta shen xin chu wo shi te bie de
ในส่วนลึกของหัวใจฉันคือคนพิเศษ

所以我总相信有一天他会说爱我
suo yi wo zong xiang xin you yi tian ta hui shuo ai wo
ดังนั้นฉันจึงเชื่อว่าจะมีวันหนึ่งที่เขาจะบอกรักฉัน

我想我错了
wo xiang wo cuo le
แต่ฉันคงคิดผิด

他不爱我  才舍得暧昧
ta bu ai wo cai she de ai mei
เขาไม่รักฉัน ถึงมีแต่ความไม่ชัดเจน

他不爱我 才没愿望去拥有我
ta bu ai wo cai mei yuan wang qu yong you wo
เขาไม่รักฉัน ถึงไม่เคยอยากครอบครองฉัน

不爱我  才忘了心疼我
bu ai wo cai wang le xin teng wo
ไม่รักฉัน ถึงลืมเอาใจใส่ฉัน

我做再多     也无法令他感动
wo zuo zai duo ye wu fa ling ta gan dong
ฉันพยายามมากแค่ไหนก็ไม่สามารถทำให้เขาประทับใจ

他不爱我  才宁愿自由
ta bu ai wo cai ning yuan zi you
เขาไม่รักฉัน ถึงอยากมีอิสระ

他不爱我却总是这样看着我
ta bu ai wo que zong shi zhe yang kan zhe wo
เขาไม่รักฉัน ถึงมองฉันด้วยสายตาแบบนี้

不爱我  是我不敢承认
bu ai wo shi wo bu gan cheng ren
ไม่รักฉัน คือความจริงที่ฉันไม่กล้ายอมรับ

暧昧是他唯一会给的 (Repeat * )
ai mei shi ta wei yi hui gei de
ความไม่ชัดเจนคือสิ่งเดียวที่เขาจะมอบให้ฉัน

我念念不忘的     他忘了
wo nian nian bu wang de ta wang le
ฉันคิดถึงตลอดไม่เคยลืม แต่เขาลืมไปแล้ว

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 20 มิถุนายน 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

7 comments

  1. ชอบมากเลยครับเพลงนี้ อีก 1 เพลงโปรดเลยทีเดียว
    ผมชอบเพลงอัลบั้มนี้ของจินซานะครับ เหมือนมีเสียงเปียโนเยอะดี อิอิ
    เนื้อเพลงโอเคเลยทีเดียวครับ ชอบจินซาแบบที่ผมยาวแบบนี้มาก ๆ ๆ >,,<"

    1. ดีใจที่ชอบค่ะ ^___^

  2. […] (He Doens’t Love Me) (2012) 01.他不爱我 (He Doesn’t Love Me) 02.爱的魔法 (Love Magic) 03.你可以不用给我答案 (You Shouldn’t Give Me The […]

  3. เพลงนี้ชอบมากค่ะ เสียงนักร้องร้องเพลงนี้ได้แบบเข้าถึงอารมณ์ความรู้สึกเลยค่ะ
    เศร้ามากมาก Y.Y

    1. เพิ่งเห็น 55+
      ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ จินชาร้องเพลงเศร้า ๆ อกหักได้ดีนะ

  4. ตอนแรกที่ฟังแล้วไม่อะไรนะคะ แต่พอฟังแล้วอ่านคำแปลไปด้วย แล้วน้ำตาพานจะไหลไปด้วยเลย (หรือเพราะหนูนั่งตรงแอร์ตกก็ไม่รู้) เศร้าาา สีหน้าเธอสีแบบนั้น T_T ฮือออ

    1. ดีใจที่ชอบคำแปลค่ะ (^__^) เป็นเพลงที่เนื้อเพลงเศร้าจริง ๆ เลยเนอะ

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: