Yao Yao – 口袋里的花 (Flower In The Pocket)

yaoyao-honey
Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา)
口袋里的花 * kou dai li de hua
(Flower In The Pocket / ดอกไม้ในกระเป๋าเสื้อ)

ตอนแรกเลือกระหว่างเพลงนี้กับเพลงสุดท้ายของ Amber Kuo แต่เผอิญเพลงของ Amber จังหวะหนักไปหน่อย วันนี้จะโพสเพลงฟังสบาย ๆ สุดท้ายก็เลยกลายเป็นแปลเพลงนี้ 🙂 เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงจากอัลบั้ม“Honey” ที่วางแผงปี 2010 ค่ะ จริง ๆ อัลบั้มนี้ก็เป็นอัลบั้มแรกของเหยาเหยาที่แพรตั้งใจโพสคำแปลเพลงมากขนาดนี้ ;P เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก แพรชอบมากตั้งแต่ครั้งแรก ๆ ที่ฟังอัลบั้มนี้เลย ทำนองเพลงชวนฝัน น่ารักดีด้วย แต่เป็นเพลงอกหักนะคะ แต่ไม่เศร้าอะไร ออกแนวทำใจได้แล้ว

嘿  你还记得吗
hei ni hai ji de ma
เฮ้ เธอยังจำได้รึเปล่า

那时候的我们  好傻  有多傻
na shi hou de wo men hao sha you duo sha
ตอนนั้นพวกเราโง่มาก โง่มากแค่ไหน

大声说着理想  天空星光灿烂
da sheng shuo zhe li xiang tian kong xing guang can lan
ตะโกนเสียงดังใต้ท้องฟ้าที่ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับ

牵着手 不想回家  我在你的脸上亲一下
qian zhe shou bu xiang hui jia wo zai ni de lian shang qin yi xia
จับมือกัน ไม่อยากกลับบ้าน ฉันจูบแก้มเธอเบา ๆ

你在我口袋插了朵花
ni zai wo kou dai li cha le duo hua
เธอใส่ดอกไม้ลงในกระเป๋าเสื้อฉัน

* 那年的盛夏  口袋里的花
na nian de sheng xia kou dai li de hua
กลางฤดูร้อนปีนั้น ดอกไม้ในกระเป๋าเสื้อ

看个子小小     志气大大     在风中张扬
kan ge zi xiao xiao zhi qi da da zai feng zhong zhang yang
พวกเราตัวเล็ก ๆ ความฝันใหญ่ ๆ ล่องลอยในสายลม

现在的你啊   到哪里去啦
xian zai de ni ya dao na li qu la
เธอในตอนนี้หายไปไหนแล้วนะ

看青春短短   思念长长  爱只懂一半
kan qing chun duan duan si nian chang chang ai zhi dong yi ban
วัยรุ่นช่างสั้นนัก ความคิดถึงไม่เคยจางหาย เข้าใจความรักแค่ครึ่งเดียว

有点幸福却有点伤感     也许这就叫做成长 *
you dian xing fu que you dian shang gan ye xu zhe jiu jiao zhuo cheng zhang
มีความสุขแต่ก็รู้สึกเศร้า บางทีนี่คือสิ่งที่เรียกว่าการเติบโตเป็นผู้ใหญ่

一天一天长大
yi tian yi tian zhang da
ทุกวันเติบโตเป็นผู้ใหญ่

城市中的人们      很假   有多假
cheng shi zhong de ren men hen jia you duo jia
ผู้คนในเมืองล้วนไม่จริงใจ ไม่จริงใจมากแค่ไหน

变得不爱说话    朋友都不见啦
bian de bu ai shuo hua peng you dou bu jian la
เปลี่ยนเป็นคนไม่ชอบพูดคุย เพื่อน ๆ ก็ไม่ค่อยได้เจอกัน

寂寞逼我们长大     我想起当时我们的傻
ji mo bi wo wen zhang da wo xiang qi dang shi wo men de sha
ความเหงาผลักดันให้ฉันเติบโต ฉันคิดถึงความโง่เขลาในตอนนั้นของพวกเรา

现在看来有多珍贵啊 (Repeat * )
xian zai kan lai you duo zhen gui a
ตอนนี้พอมองย้อนกลับไปความโง่เขลาในตอนนั้นช่างมีค่าเหลือเกิน

世界是考场   生活有多难
shi jie shi kao chang sheng huo you duo nan
โลกใบนี้คือสนามสอบ ชีวิตยากลำบากมากแค่ไหน

时间在追     等也不等一下
shi jian zai zhui deng ye bu deng yi xia
เวลาวิ่งไล่พวกเรา ไม่เคยหยุดรอซักนิด

回想那时的爱     让一切变得简单
hui xiang na shi de ai rang yi qie bian de jian dan
ย้อนคิดถึงความรักในตอนนั้น ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

我为什麽不能   和从前一样
wo wei shen me bu neng he cong qian yi yang
ทำไมฉันถึงไม่สามารถเป็นเหมือนในอดีต

La La La La La

现在的你啊    到哪里去啦
xian zai de ni a dao na li qu la
เธอในตอนนี้หายไปไหนแล้วนะ

看青春短短   思念长长  爱只懂一半
kan qing chun duan duan si nian chang chang ai zhi dong yi ban
วัยรุ่นช่างสั้นนัก ความคิดถึงไม่เคยจางหาย เข้าใจความรักแค่ครึ่งเดียว

有点幸福却有点伤感      也许这就叫做成长
you dian xing fu que you dian shang gan ye xu zhe jiu jiao zhuo cheng zhang
มีความสุขแต่ก็รู้สึกเศร้า บางทีนี่คือสิ่งที่เรียกว่าการเติบโตเป็นผู้ใหญ่

至少那时还有愿望      再见那回不来的时光
zhi shao na shi hai you yuan wang zai jian na hui bu lai de shi guang
อย่างน้อยในตอนนั้นยังมีความฝัน ลาก่อนช่วงเวลาที่ย้อนกลับมาไม่ได้อีกแล้ว

chinese lyric from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 20 มิถุนายน 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

4 comments

  1. […] (Good Sisters) 07. 爱的元气 (Love’s Vitality) 08. 自己回家 (Go Home Alone) 09. 口袋里的花 (Flower In The Pocket) 10. […]

  2. ชอบเพลงนี้ครับ TT ตอนแรกฟังคิดว่าความหมายเกี่ยวกับเพื่อนซะอีก
    เนื้อเพลงโอเคมากเลยครับ ฟังเพลงนี้แล้วยิ่งชอบเหยาเหยามากขึ้น
    เนื้อเพลงโอเคมากเลยครับ ^ ^

    1. ทำนองเพลงทำให้นึกว่าเป็นเพลงรักสมหวังเนอะ แต่จริง ๆ แล้วเป็นเพลงอกหักซะงั้น

  3. […] 好姐妹 (Good Sisters) 07. 爱的元气 (Love’s Vitality) 08. 自己回家 (Go Home Alone) 09. 口袋里的花 (Flower In The Pocket) 10. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: