G.E.M. – 爱现在的我 (Love The Real Me)

gem-ep
G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)
爱现在的我 * ai xian zai de wo
(Love The Real Me / รักฉันในตอนนี้)

เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำให้แพรชอบ G.E.M. Tang นะ เป็นเพลงจากอัลบั้มแรก “G.E.M. Tang (EP)” ที่วางแผงปี 2008 ตอนนั้นแรก็ไม่ได้สนใจนักร้องหน้าใหม่คนนี้เท่าไหร่ แต่เพลงเธอดังน่ะ ทั้งเพลง 等一个他 (Waiting For Him) และก็เพลง Where Did You Go ทั้งสองเพลงเป็นเพลงกวางตุ้ง แล้วในอัลบั้มนี้ก็มีเพลงจีนกลางอยู่สองเพลง ซึ่งเพราะมาก ๆ ทั้งสองเพลงเร็วเลย เพลง 爱现在的我 (Love The Real Me) เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว แต่แพรชอบฟังเพลงเร็วอยู่แล้ว แล้วเพลงนี้ลงตัวมาก เนื้อเพลงเป๊ะสุด ๆ จนทุกวันนี้ยังเนื้อเพลงได้อยู่เลย เนื้อเพลงเป็นแบบให้รักตัวตนของฉันจริง ๆ ไม่ใช่ให้ต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อใคร เพลงนี้ G.E.M. ร่วมแต่งเพลงเองด้วยนะคะ

你以为 我们都一样需要依赖
ni yi wei wo men dou yi yang xu yao yi lai
เธอนึกว่า พวกเราต่างต้องการพึ่งพากันและกัน

需要关怀 需要被宠爱
xu yao guan huai xu yao bei chong ai
ต้องการการดูแลเอาใจใส่ ต้องการถูกตามใจ

别误会 我喜欢你 并不代表 我的一切 控制在你手里
bie wu hui wo xi huan ni bing bu dai biao wo de yi qie kong zhi zai ni shou li
อย่าเข้าใจผิด ฉันชอบเธอ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอสามารถควบคุมทุกอย่างของฉันได้

只需要一点距离 一点空隙 coz’ baby
zhi xu yao yi dian ju li yi diang kong xi coz’ baby
แค่ต้องการระยะห่างเล็กน้อย ช่องว่างระหว่างกันซักนิด เพราะที่รัก

* 我不管 过去是好是怀  我不要 困兽般的未来
wo bu guan guo qu shi hao shi huai wo bu yao kun shou ban de wei lai
ฉันไม่แคร์ว่าอดีตจะดีหรือจะเลว ฉันไม่ต้องการอนาคตที่เลวร้าย

想要爱我就要爱现在的我
xiang yao ai wo jiu yao ai xian zai de wo
อยากรักฉันก็ต้องรักฉันในตอนนี้

我不想要 你所给的安排  那不是 我梦想的未来
wo bu xiang yao ni suo gei de an pai na bu shi wo meng xiang de wei lai
ฉันไม่ต้องการแผนการต่าง ๆ ที่เธอวางแผนให้ นั่นไม่ใช่อนาคตที่ฉันวาดฝันไว้

想要爱我 就要爱现在的我 *
xiang yao ai wo jiu yao ai xian zai de wo
อยากรักฉันก็ต้องรักฉันในตอนนี้

我听见 他们都说 不够漂亮    不够温柔 她不是你的菜
wo ting jian ta men dou shuo bu guo piao liang bu gou wen rou ta bu shi ni de cai
ฉันได้ยิน พวกเขาต่างก็พูดว่า ไม่สวยพอ ไม่อ่อนหวาน ฉันไม่ใช่เหมาะสมกับเธอ

别在乎 身旁的话 我就是我    不想做你 的完美女人
bie zai hui shen pang de hua wo jiu shi wo bu xiang zuo ni de wan mei nv ren
อย่าไปแคร์คำพูดของคนรอบข้าง ฉันก็เป็นตัวฉันแบบนี้ ไม่อยากเป็นผู้หญิงที่เพอร์เฟคของเธอ

只需要一点距离 一点空隙 coz’ baby (Repeat * )
zhi xu yao yi dian ju li yi dian kong xi coz’ baby
แค่ต้องการระยะห่างเล็กน้อย ช่องว่างระหว่างกันซักนิด เพราะที่รัก

昨天 你告诉我 多完美 baby
zuo tian ni gao su wo duo wan mei baby
เมื่อวาน เธอบอกฉันว่าฉันเพอร์เฟคมากแค่ไหน ที่รัก

你 却又不停 改变我 改变着 一切
ni que you bu ting gai bian wo gai bian zhe yi qie
แต่เธอกลับไม่หยุดที่จะเปลี่ยนแปลงฉัน เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

不用告诉我 多完美 多完美 listen
bu yong gao su wo duo wan mei duo wan mei listen
ไม่ต้องบอกว่าฉันเพอร์เฟคมากแค่ไหน ฟังนะ

你爱我 就相信我 要爱就别後悔 Oh (Repeat *  / * )
ni ai wo jiu xiang xin wo yao ai jiu bie hou hui Oh
เธอรักฉันก็แค่เชื่อในตัวฉัน อยากรักฉันก็อย่ารู้สึกผิดหวัง

chinese lyric from 一缘音乐网
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 1 กรกฎาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. […] (Waiting For Him) 02. Where Did U Go 03. 回忆的沙漏 (Memory of The Hourglass) [Mandarin] x 04. 爱现在的我 (Love The Real Me) [Mandarin] 05. 睡公主 (Sleeping […]

  2. tonfai · · Reply

    เป็นเพลงเร็วที่รู้สึกเพราะดีจัง แล้วทำนองก้อเข้ากับเพลงนี้ทำให้จังหวะเพลงนี้เพราะดีนะ ขอบคุนนะค่ะที่ช่วยแปลเพลงและแนะนำเพลงให้ฟังได้หลากหลายดีจัง

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ ปกติไม่ค่อยฟังเพลงเร็วกันเท่าไหร่เลยไม่คิดว่าจะมีคนฟังเพลงนี้ 😀 แต่เพลงนี้ลงตัวอย่างที่บอกเลยค่ะ เพลง G.E.M. Tang มักจะโอเคทุกเพลงจริง ๆ นะ เพลงทำออกมาดี อัลบั้มใหม่ก็เพลงดี

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: