Jane Zhang – 为爱疯狂 (Crazy For Love)

janezhang-reform
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
为爱疯狂 * wei ai feng kuang
(Crazy For Love / บ้าคลั่งเพราะรัก)

เพลงจากอัลบั้ม“改变 (Reform)” ที่วางแผงปี 2011 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วเร็วฟังสบาย ๆ ที่เพราะมากอีกเพลงนึงค่ะ แพรหาคลิปตัวอย่างเพลงใน youtube ไม่เจอ แต่ตามเว็บจีนน่าจะมีให้ลองฟัง

爱是一张网  掉落在中央  就无力抵挡
ai shi yi zhang wang diao luo zai zhong yang jiu wu li di dang
ความรักคือตาข่ายที่ร่วงหล่นลง แล้วทำให้ไม่มีแรงต้านทานได้

爱是一个战场     致命的一枪  就宣告阵亡
ai shi yi ge zhan chang zhi ming de yi qiang jiu xuan gao zhen wang
ความรักคือสนามรบ ปืนอานุภาพร้ายแรงที่ประกาศการตายในสนามรบ

我的快乐  我的悲伤    完全为你释放
wo de kuai wo de bei shang wan quan wei ni shi fang
ความสุขของฉัน ความเสียใจของฉัน ทั้งหมดเธอเป็นผู้ปลดปล่อย

我爱梦想  我想流浪    你都在最前方
wo ai meng xiang wo ai liu lang ni dou zai zui qian fang
ฉันชอบฝัน ฉันอยากออกเดินทางอย่างที่ไม่มีจุดหมาย ทั้งหมดมีเธออยู่ข้างหน้า

* 你是我想抓住的渴望  一层一层打开我心房 Yeah
ni shi wo xiang zhua zhu de ke wang yi ceng yi ceng da kai wo xin fang Yeah
เธอคือความหวังที่ฉันต้องการไขว่คว้า ค่อย ๆ เปิดห้องหัวใจของฉัน

I Can’t Stop Loving You
ฉันหยุดรักเธอไม่ได้

爱情让我生出了翅膀      我却只想待在你身旁 Yeah
ai qing rang wo sheng chu le chi bang wo que zhi xiang dai zai ni shen pang Yeah
ความรักทำให้ฉันมีปีก แต่ฉันแค่อยากอยู่ข้างกายเธอ

我已为爱疯狂 *
wo yi wei ai feng kuang
ฉันกำลังบ้าคลั่งเพราะความรัก

在人来人往中  为何只有你在我的路上
zai ren lai ren wang zhong wei he zhi you ni zai wo de lu shang
บนถนนที่มีคนเดินผ่านไปมา ทำไมฉันมองเห็นแค่เธอคนเดียว

爱情让人眼盲  也让人心慌     却值得去闯
ai qing rang ren yan mang ye rang ren xin huang que zhi de qu chuang
ความรักทำให้คนตาบอด และทำให้หัวใจเต้นเร็ว แต่ก็คุ้มที่จะเสี่ยงโชค

你的拥抱  你的胸膛   是温柔的捆绑
ni de yong bao ni de xiong tang shi wen rou de kun bang
อ้อมกอดของเธอ แผ่นอกของเธอ คือการผูกมัดที่อ่อนโยน

我沉沦了  我陷落了  什么都遗忘 (Repeat * )
wo chen lun le wo xian luo le shen me dou yi wang
ฉันลุ่มหลงแล้ว ฉันร่วงหล่นแล้ว ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

不管未来结果会是什么样
bu guan wei lai jie guo hui shi shen me yang
ไม่ว่าในอนาคตผลลัพธ์จะเป็นยังไง

就算笑着流泪  爱到受伤     为你疯狂 我不怕 (Repeat * )
jiu suan xiao zhe liu lei ai dao shou shang wei ni feng kuang wo bu pa
ถึงแม้จะยิ้มทั้งน้ำตา รักจนเจ็บปวด บ้าคลั่งเพราะเธอ ฉันไม่กลัว

你是我想抓住的渴望  一层一层打开我心房 Yeah
ni shi wo xiang zhua zhu de ke wang yi ceng yi ceng da kai wo xin fang Yeah
เธอคือความหวังที่ฉันต้องการไขว่คว้า ค่อย ๆ เปิดห้องหัวใจของฉัน

I Can’t Stop Loving You
ฉันหยุดรักเธอไม่ได้

爱情让我生出了翅膀      我却只想待在你身旁 Yeah
ai qing rang wo sheng chu le chi bang wo que zhi xiang dai zai ni shen pang Yeah
ความรักทำให้ฉันมีปีก แต่ฉันแค่อยากอยู่ข้างกายเธอ

我为爱疯狂
wo wei ai feng kuang
ฉันบ้าคลั่งเพราะความรัก

chinese lyric from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 1 กรกฎาคม 2555

Advertisements

5 comments

  1. […] Look) 02. 追爱 (Chasing Love) 03. 出境入境 (Enter & Exit) x 04. 错就错 (Mistake) x 05. 为爱疯狂 (Crazy For Love) 06. 大胆 (Audacity) 07. 爱就爱 (Just Love) 08. 有时候 (Sometimes) 09. 上一章 (The […]

  2. Jibba · · Reply

    อยากรู้คำแปลเพลนี้มานานแล้ว
    ความหมายดีมากๆเลย
    ขอบคุณมากค่า ^^

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ นาน ๆ ทีจะมีคนชอบเพลงของ Jane Zhang จางเลี่ยงหยิ่ง ทั้ง ๆ ที่เพลงเธอดีมาก ๆ แต่คนไทยไม่คอยฟังกันแฮะ

      1. Jibba · ·

        เราเป็นแฟนคลับเจนค่า ตามฟังทุกอัลบั้มเลย^^
        ชอบเสียงเธอ แถมเพลงเพราะๆทั้งนั้น
        แต่คำแปลเพลงของเจนหายากมาก นานๆทีจะเห็นคนแปล
        เข้ามาในบล๊อคคุณแพรเห็นแปลอยู่หลายเพลง ดีใจมากก
        ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆค่าา ^w^

      2. แพรชอบเจนจางมากเหมือนกัน ชอบตั้งแต่ซิงเกิ้ลแรก ๆ เลย เสียงเธอดีมาก แพรเองก็ตั้งใจจะแปลเพลงของเจนจางให้ได้หลาย ๆ เพลง ก่อนหน้านี้ก็ไม่ค่อยได้แปลเท่าไหร่ แปลไปไม่กี่เพลงเอง แต่ตอนนี้ตั้งใจจะแปลให้ได้เยอะเท่าที่จะทำได้ ^O^

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: