Jolin Tsai – 愈慢愈美丽 (Slow Life)

jolintsai-butterfly
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
愈慢愈美丽 * yu man yu mei li
(Slow Life / ยิ่งช้ายิ่งงดงาม)

คำแปลเพลงเก่าเพลงสุดท้ายของวันนี้ เพลงจากอัลบั้ม “花蝴蝶 (Butterfly Jolin)” ที่วางแผงปี 2009 ค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม เป็นเพลงเร็วน่ารักสดใส เนื้อเพลงก็ออกแนวให้สบาย ๆ ไม่ต้องเร่งรีบ

慢慢呼吸     愈慢愈美丽
man man hu xi yu man yu mei li
หายใจช้า ๆ ยิ่งช้ายิ่งงดงาม

什么时候不用早起      赖床赖到北极
shen me shi hou bu yong zao qi lai chuan lai dao bei ji
เมื่อไหร่ที่ไม่ต้องตื่นเช้า นอนตื่นสายไปจนถึงขั้วโลกเหนือ

别老是拖着行李      抛下温暖的公寓
bie lao shi tuo zhe xing li pao xia wen nuan de gong yu
อย่ามัวแต่ลากกระเป๋าเดินทาง โยนทิ้งไว้ในคอนโดนั่นแหล่ะ

错过一班飞机      赶一场电影
cuo guo yi ban fei ji gan yi chang dian ying
ตกเครื่องบินซักครั้ง รีบไปดูหนังซักเรื่อง

* 慢呼吸     慢游戏      慢爱情      慢慢聆听
man hu xi man you xi man ai qing man man ling ting
หายใจช้า ๆ เล่นเกมช้า ๆ มีความรักช้า ๆ ค่อย ๆ ฟัง

慢努力     慢慢着急      愈慢愈美丽
man nu li man man zhao ji yu man yu mei li
พยายามอย่างช้า ๆ รีบร้อนอย่างช้า ๆ ยิ่งช้ายิ่งงดงาม

慢开心     慢忧郁     慢慢计算星星      慢慢看日出的轨迹
man kai xin man you yu man man ji suan xing xing man man kan ri chu de gui
มีความสุขช้า ๆ เศร้าใจช้า ๆ นับดาวช้า ๆ ค่อย ๆ ดูวิธีโคจรของพระอาทิตย์ขึ้น

放心忘记     没有来不及    噢     无重力 *
fang xin wang ji mei you lai bu ji o wu zhong li
ลืมความกังวลแล้วทำใจให้สบาย ไม่มีคำว่าไม่ทัน โอ้ ไร้น้ำหนัก

我搭着透明电梯      祈祷它突然停
woda zhe tou ming dian ti qi dao ta tu ran ting
ฉันยืนอยู่ในลิฟท์แก้ว อธิษฐานว่าจู่ ๆ ลิฟท์แก้วจะหยุด

不用为我着急      我要慢慢浏览风景
bu yong wei wo zhao ji wo yao man man liu lan feng jing
ไม่ต้องกังวลแทนฉันหรอก ฉันอยากจะดื่มด่ำกับบรรยากาศรอบข้าง

切断所有的电力     全世界都停机 (Repeat * )
qie duan suo you de dian li quan shi jie dou ting ji
ตัดกระแสไฟฟ้าทั้งหมด แล้วโลกทั้งใบก็หยุดนิ่ง

倒转所有的日历      取消忧郁的星期一
dao zhuan suo you de ri li qu xiao you yu de xing qi yi
ย้อนวันเวลากลับไป แล้วเอาวันจันทร์ที่มีแค่ความเศร้าใจออกไป

一辈子都是假期    (全部都是假期)   oh~ 愈急愈不急 (Repeat * )
yi bei zi dou shi jia qi (quan bu dou shi jia qi) oh~ yu ji yu bu ji
ชั่วชีวิตมีแต่วันหยุด (ทุกวันเป็นวันหยุด) ยิ่งรีบก็ยิ่งไม่รีบ

让情绪    (让情绪)     通通的安静     休息     慢呼吸      慢慢珍惜
rang qing xu (rang qing xu) tong tong de an jing xiu xi man hu xi man man zhen xi
ปล่อยให้อารมณ์ (ปล่อยให้อารมณ์) ค่อย ๆ สงบนิ่ง พักผ่อน ค่อย ๆ หายใจ ค่อย ๆ เห็นคุณค่า

chinese lyric from 5ilrcgc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 1 กรกฎาคม 2555

Advertisements

6 comments

  1. […] Dancer) x 04. 妥协 (Compromise) x 05. 大丈夫 (Real Man) x 06. 降落伞 (Parachute) x 07. 愈慢愈美丽 (Slow Life) 08. 我的依赖 (Accompany With Me) 09. 你快乐我内伤 (You Hurt My Feelings) x 10. 热冬 […]

  2. tonfai · · Reply

    เปนเพลงที่ฟังเรื่อยๆ น่ารัก สดใส ดีจัง

    1. เพลงนี้ตอนแรกแพรเฉย ๆ แต่เห็นมีเอ็มวีโปรโมทด้วย ก็เลยรู้สึกว่าเพลงเพราะขึ้นมาก 55+ แล้วเอ็มวีเพลงนี้ก็น่ารักดี

  3. ขอให้เป็น ไช่อี้หลิน เพลงอะไรก็ฟังหมด โดยเฉพาะ MV เหอๆๆๆ .. ชอบอ่าาาาา ^^

    1. ดีแล้วล่ะ เพลงโจลินเพราะ (>_<)

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: