Cyndi Wang – On My Way

cyndiwang-begin
Cyndi Wang (王心凌 / หวังซินหลิง)
On My Way (ตามทางของฉัน)

เพลงช้าเพราะ ๆ อีกเพลงจากอัลบั้มแรก “Begin” ของซินดี้ หวังซินหลิง อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปี 2003 นู่นแหน่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ JJ Lin หลินจุนเจี๋ยแต่งเนื้อเพลงให้ซินดี้ค่ะ

走过跟你走过的街     难过更深刻一些
zou guo gen ni zou guo de jie nan guo geng shen ke yi xie
เดินบนถนนที่เคยเดินผ่านด้วยกันกับเธอ รู้สึกเศร้ามากขึ้นเล็กน้อย

有些事无法改写     我终于了解
you xie shi wu fa gai xie wo zhong yu liao jie
มีเรื่องราวบางอย่างที่ไม่สามารถแก้ไขได้ ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

是我把爱梦得太完美      多完美还是会枯萎
shi wo ba ai meng de tai wan mei duo wan mei hai shi hui ku wei
คือฉันที่วาดฝันความรักไว้สวยงามเกินไป สวยงามเกินไปแต่ยังสามารถเหี่ยวเฉา

你最后那一句再见
ni zui hou na yi ju zai jian
คำพูดบอกลาประโยคสุดท้ายของเธอ

才让我学会      怎么放爱去飞
cai rang wo xue hui zen me fang ai qu fei
ทำให้ฉันเรียนรู้ว่าจะปล่อยให้ความรักโบยบินจากไปได้ยังไง

擦干了眼泪     我不要安慰     雨季会过去才对
ca gan le yan lei wo bu yao an wei yu ji hui guo qu cai dui
เช็ดน้ำตาจนแห้งแล้ว ฉันไม่ต้องการคำปลอบโยน ฤดูฝนจะต้องผ่านไปถึงจะถูก

都是黑咖啡     苦得让我今晚不能入睡
dou shi hei ka fei ku de rang wo jin wan bu neng ru shui
เหมือนกาแฟดำที่ขมจนทำให้คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ

不想活在重播的情节      你知道我想着谁
bu xiang huo zai chong bo de qing jie ni zhi dao wo xiang zhe shei
ไม่อยากมีชีวิตอยู่ในเทศกาลแห่งความรักที่ฉายซ้ำ เธอรู้ดีว่าฉันคิดถึงใคร

虽然梦想难免被现实打碎     I’m on my way (Repeat All Once)
sui ran meng xiang nan mian bei fa xian da sui I’m on my way
แม้ว่าแทบเป็นไปไม่ได้ที่ความฝันจะไม่ถูกความจริงทำลาย ฉันเดินไปตามทางของฉัน

我在美丽的世界     回头对你说 Good Bye
wo zai mei li de shi jie hui tou dui ni shuo Good Bye
ฉันอยู่ในโลกที่สวยงาม หันหลังกลับไปพูดกับเธอว่าลาก่อน

擦干了眼泪     我不要安慰      雨季会过去才对
ca gan le yan lei wo bu yao an wei yu ji hui guo qu cai dui
เช็ดน้ำตาจนแห้งแล้ว ฉันไม่ต้องการคำปลอบโยน ฤดูฝนจะต้องผ่านไปถึงจะถูก

都是黑咖啡      苦得让我今晚不能入睡
dou shi hei ka fei ku de rang wo jin wan bu neng ru shui
เหมือนกาแฟดำที่ขมจนทำให้คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ

不想活在重播的情节      不再跟自己作对
bu xiang huo zai chong bo de qing jie bu zai gen zi ji zuo dui
ไม่อยากมีชีวิตอยู่ในเทศกาลแห่งความรักที่ฉายซ้ำ ไม่อยากเหนี่ยวรั้งตัวเองไว้อีกแล้ว

快乐 伤悲 天亮 天黑     I’m on my way
kuai le bei shang tian liang tian hei I’m on my way
ความสุข ความเศร้า กลางวัน กลางคืน ฉันเดินไปตามทางของฉัน

chinese lyric from 51lrcgc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 6 กรกฎาคม 2555

Advertisements

5 comments

  1. […] (2003) 01. 灰姑娘的眼泪 (Cinderella’s Tears) 02. Beauty 03. 当你 (When You) 04. On My Way 05. 我以為 (I Thought) 06. Baby Baby Tell Me 07. 非Soul Mate (Not Soul Mate) 08. As Time Goes […]

  2. เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้เจเจแต่งนะคะเนี่ย เป็นเพลงโปรดของลี่เช่นกันค่ะ ชอบมากกับคำว่า On my way เพลงเศร้าดี ทำนองก็เพราะมากๆ เช่นกัน เลยเป็นเพลงที่ฟังไม่เบื่อจริงๆ ค่ะ

    1. พี่แพรก็เพิ่งรู้เหมือนกันว่าเป็นผลงานของ JJ Lin ^O^ เพลงช้าอัลบั้มนี้เศร้า ๆ ทั้งนั้นเลย เพราะทุกเพลงด้วย แต่เพลงเร็วคงไม่ใช่สไตล์ที่เหมาะกับเรนนี่เนอะ พออัลบั้มถัดไปหันมาร้องเพลงน่ารัก ๆ ก็ดังเลย 😀

  3. minnie_RR · · Reply

    เพลงช้าในอัลบั้มแรกอีกเพลงที่ชอบเลย จะว่าไปเพลงส่วนใหญ่ในอัลบั้มแรกๆเราเฉยๆนะ ชอบมากสุดก็ dang ni
    อัลบั้มแรกซินดี้แก้มป่องอยู่เลย ไม่ค่อยชอบผมทรงนี้เท่าไหร่ เปิดเหม่ง55

    1. แพรชอบเพลงในอัลบั้มนี้มาก ๆ อยู่ 3 เพลง คือ 当你 我以为 และก็ 幸福背后
      แต่ตอนซินดี้แก้มป่องน่ารักมาก ๆ

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: