G.E.M. – 回忆的沙漏 (Memories of The Hourglass)

gem-ep
G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)
回忆的沙漏 * hui yi de sha lou
(Memories of The Hourglass / ความทรงจำของนาฬิกาทราย)

อีกเพลงที่ทำให้แพรชอบเพลงของ G.E.M. Tang ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจีนกลางอีกเพลงจากอัลบั้ม “G.E.M. Tang (EP)” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้ G.E.M. แต่งทำนองเอง แล้วก็ได้ Jasmine Ting ถิงจุ๋มาแต่งเนื้อเพลงให้ค่ะ เพลงนี้แพรชอบมาก เป็นเพลงที่ลงตัวทุกอย่างเลย ทำนองเพราะ ฟังง่าย แล้วเนื้อเพลงก็ดีมาก ๆ ด้วย

拼图一片片失落     像枫叶的冷漠
pin tu yi pian pian shi luo xiang feng ye de leng mo
ภาพตัวต่อร่วงลงมาทีละแผ่น ๆ เหมือนกับความเย็นชาของใบเมเปิ้ล

墙上的钟  默默数着寂寞
qiang shang de zhong mo mo shu zhe ji mo
นาฬิกาบนผนัง เริ่มนับความเหงาเงียบ ๆ

咖啡飘散过香味   剩苦涩陪着我
ka fei piao san guo xiang wei sheng ku se pei zhe wo
กลิ่นหอมของกาแฟจางแล้ว เหลือเพียงความขมอยู่เป็นเพื่อนฉัน

想念的心  埋葬我在深夜的脆弱
xiang nian de xin mai zang wo zai shen yi de cui ruo
หัวใจที่เต็มไปด้วยความคิดถึงฝังฉันไว้ในความอ่อนแอในเวลากลางดึก

* 无尽的苍穹 满天的星座     你的光亮 一闪而过
wo jin de cang qiong man tian de xing zuo ni de guang liang yi shan er guo
ท้องฟ้าสีครามที่กว้างใหญ่ ดวงดาวเต็มท้องฟ้า แสงสว่างของเธอทันทีที่ส่องแสงก็มอดดับ

只想要记住这永恒的瞬间
zhi xiang yao ji zhu zhe yong heng de shun jian
แค่อยากจดจำช่วงเวลาที่เป็นนิรันดรในตอนนี้เอาไว้

@ 像流星的坠落 灿烂夺去了轮廓
xiang liu xing de zhui luo can lan duo qu le lun kuo
เหมือนดาวตกที่ร่วงหล่นจากฟากฟ้า แสงระยิบระยับขโมยแผนการทุกอย่างไป

这刹那过后 世界只是回忆的沙漏
zhe cha na guo hou shi jie zhi shi hui yi de sha lou
หลังจากช่วงเวลานั้น โลกใบนี้ก็เป็นแค่ความทรงจำของนาฬิกาทราย

像流星的坠落
xiang liu xing de zhui luo
เหมือนดาวตกที่ร่วงหล่นจากฟากฟ้า

绚丽地点亮了整个星空
xuan li de dian liang le zheng ge xing kong
แสงระยิบระยับทำให้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดวงสว่างไสว

像你故事在我生命留下不褪色的伤口 @
xiang ni gu shi zai wo sheng ming liu xia bu tui se de shang kou
เหมือนเรื่องราวของเธอที่ทิ้งบาดแผลซึ่งไม่มีวันจางหายไว้ในชีวิตฉัน

湖水守候着沉默  等待天边的月
hu shui shou hou zhe chen mo deng dai tian bian de yue
น้ำในทะเลสาบช่างเงียบสงัด รอคอยพระจันทร์บนเส้นขอบฟ้า

孤独的水面  却漆黑整夜
gu du de shui mian que qi hei zheng ye
ผืนน้ำที่เงียบเหงา กลับดำสนิทเหมือนเวลากลางคืน

夜雾凝结的泪光      被蒸发在角落
ye wu ning jie de lei guang bei zheng fa zai jiao luo
หมอกในตอนกลางคืนควบแน่นกลายเป็นหยดน้ำตา จากนั้นระเหยหายไป

他无情地  遗忘我在追忆的漩涡 (Repeat * / @ )
ta wu qing de yi wang wo zai zhui yi de xuan wo
เขาคนนั้นลืมฉันอย่างไม่เหลือเยื่อใยในความทรงจำที่กำลังหมุนวน

在黑夜的尽头 是      你的捉弄     和无声的伤痛
zai hei ye de jin tou shi ni de zhuo nong he wu sheng de shang tong
ที่จุดจบของตอนกลางคืน คือการกลั่นแกล้งของเธอกับบาดแผลที่ไม่มีเสียงร้องไห้

燃烧过后  只剩静默
ran shao guo hou zhi sheng xia jing mo
หลังจากเผาไหม้ก็เหลือเพียงแค่ความเงียบเหงา

像流星的坠落  灿烂夺去了轮廓
xiang liu xing de zui luo can lan duo qu le lun kuo
เหมือนดาวตกที่ร่วงหล่นจากฟากฟ้า แสงระยิบระยับขโมยแผนการทุกอย่างไป

这刹那过后  世界只是回忆的沙漏
zhe cha na guo hou shi jie zhi shi hui yi de sha lou
หลังจากช่วงเวลานั้น โลกใบนี้ก็เป็นแค่ความทรงจำของนาฬิกาทราย

流星坠落      绚丽地点亮了整个星空
liu xing zuo luo xuan li de dian liang le zheng ge xing kong
ดาวตกที่ร่วงหล่นจากฟากฟ้า แสงระยิบระยับทำให้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดวงสว่างไสว

像你故事在我生命留下不褪色的伤口
xiang ni gu shi zai wo sheng ming liu xia bu tui se de shang kou
เหมือนเรื่องราวของเธอที่ทิ้งบาดแผลซึ่งไม่มีวันจางหายไว้ในชีวิตฉัน

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 6 กรกฎาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

5 comments

  1. tonfai · · Reply

    เพลงนี้เพราะมากๆเลย เนื้อเพลงความหมายดี เศร้ามาก ยิ่งได้เสียงเปียโนก้อยิ่งทำให้เพลงเศร้าขึ้นไปอีก ชอบมากๆๆๆ

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ เพลงนี้เพราะจริง ๆ เนอะ G.E.M. Tang นี่มีแต่เพลงเพราะ ๆ ทุกเพลงจริง ๆ นะ เธอเป็นนักร้องคุณภาพมาก ๆ อัลบั้มใหม่เพิ่งวางแผงไป อย่าลืมฟังนะคะ

  2. […] Tang (EP) (2008) 01. 等一个他 (Waiting For Him) 02. Where Did U Go 03. 回忆的沙漏 (Memory of The Hourglass) [Mandarin] 04. 爱现在的我 (Love The Real Me) [Mandarin] 05. 睡公主 (Sleeping […]

  3. tonfai · · Reply

    จาไปหาโหลดมาฟังแน่นอน ค่าาา เพลงเพราะจริงๆ

    1. แนะนำว่าถ้าชอบก็ลืมซื้อซีดีด้วยนะคะ จะได้มีเพลงดี ๆ ฟังไปเรื่อย ๆ

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: