Jane Zhang – 好不容易 (Not So Easy)

Janezhang-listentojanez
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
好不容易 * hao bu rong yi
(Not So Easy / ไม่ง่ายเลย)

แปลเพลงนี้ตามรีเควสค่ะ เป็นเพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Jane Zhang “倾听 张靓颖 现场专辑 Listen To Jane Z Live” ปี 2012 ซึ่งเป็นอัลบั้มเพลง Live พูดถึงอัลบั้มนี้ซักหน่อย เผอิญอ่านข่าวมา คือเธออยากออกอัลบั้มที่ร้องสดแบบไม่ได้เข้าห้องอัดอะไรแบบนั้น ก็เลยทำอัลบั้มนี้ขึ้นมาค่ะ มี Jane Zhang ร้องเพลงกับวงดนตรี ซึ่งเธอก็เลยคิดว่าไหน ๆ ก็ร้องสดแล้วทำไมไม่ให้แฟนคลับมาดูจะได้เป็นคอนเสิร์ตเล็ก ๆ ไปเลย ซึ่งก่อนอัดอัลบั้มร้องสดอัลบั้มนี้ Jane Zhang ก็ซ้อมร้องเพลงก่อน แต่เธอมาซ้อมกับวงดนตรีบเวทีจริง ๆ แค่ 1 รอบจากนั้นก็อัดเสียงเลย ซึ่งทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดีตั้งแต่การบันทึกเสียงครั้งแรก

สำหรับอัลบั้มนี้นอกจากจะร้องเพลงของนักร้องคนอื่นแล้ว ยังมีเพลงใหม่ด้วย แพรไม่แน่ใจว่ากี่เพลง ถ้าใครรู้ว่ามีเพลงอื่นที่เป็นเพลงใหม่ก็บอกหน่อยนะคะ ซึ่งเพลง 好不容易 (Not So Easy) ก็เป็นเพลงใหม่ที่เพราะมาก ๆ โดยเฉพาะท่อนฮุค เพราะมากจริง ๆ

写了几封信给你     我自己都已经忘记
xie le ji feng xin gei ni wo zi ji dou yi jing wang ji
เขียนจดหมายถึงเธอกี่ฉบับ ฉันเองก็ลืมไปแล้ว

经过许多年     它们不曾呼吸
jing guo xu duo nian ta men bu ceng hu xi
ผ่านมาหลายปี จดหมายเหล่านั้นไม่เคยมีลมหายใจ

写了几个字给你      我始终没有传过去
xie le ji ge zi gei ni wo shi zhong mei you chuan guo qu
เขียนตัวหนังสือถึงเธอกี่ตัว สุดท้ายฉันก็ไม่เคยส่งไปให้เธอ

自己偷偷暗藏      算不算心机
zi ji tou tou an cang suan bu suan xin ji
แอบเก็บซ่อนไว้เงียบ ๆ คนเดียว แบบนี้ถือว่าฉลาดรึเปล่า

* 我猜模糊了期待      就有勇气再重来
wo cai mo hu le qi dai jiu you yong qi zai chong lai
เดาว่าฉันคงทำให้ความหวังเลือนราง ถึงแม้ความกล้าหาญจะย้อนกลับมาอีกครั้ง

暂时不明白      但我愿意等待
zan shi bu ming bai dan wo yuan yi deng dai
ตอนนี้ไม่เข้าใจ แต่ฉันเต็มใจรอคอย

谁记得谁痛苦     你说的容易
shei ji de shei tong ku ni shuo de rong yi
ใครจำได้ ใครเจ็บปวด เธอพูดฟังดูง่าย

努力摹仿你轻松语气
nu li mo fang ni qing song yu qi
พยายามเลียนแบบน้ำเสียงที่สบายใจของเธอ

我的生活还要继续      好不容易
wo de sheng huo hai yao ji xu hao bu rong yi
ชีวิตของฉันยังต้องดำเนินต่อไป ไม่ง่ายเลย

就算是等待只换来对不起
jiu suan shi deng dai zhi huan lai dui bu qi
ถึงรอต่อไปก็ได้กลับมาแค่ความเสียใจ

我还是可以说服自己
wo hai shi ke yi shuo fu zi ji
ฉันยังสามารถโน้มน้าวจิตใจตัวเองได้

舍得每一段风景      因为舍不得自己     再想起你 *
she de mei yi duan feng jing yin wei she bu de zi ji zai xiang qi ni
ลืมบรรยากาศต่าง ๆ เพราะตัดใจจากตัวเองไม่ได้ คิดถึงเธออีกครั้ง

心里有几个抽屉       是不能翻开的秘密
xin li you ji ge chou ti shi bu neng fan kai de mi mi
ในหัวใจมีลิ้นชักกี่อัน คือความลับที่ไม่อาจเปิดเผย

经过许多年     假装不曾想起
jing guo xu duo nian jia zhuang bu ceng xiang qi
ผ่านมาหลายปี แกล้งทำเป็นไม่เคยคิดถึง

心中有多少回忆      是不能碰触的刺激
xin zhong you duo shao hui yi bu shi peng chu de ci ji
ในหัวใจมีความทรงจำมากน้อยแค่ไหน คือความเจ็บปวดที่ไม่อาจรื้อฟื้น

渐渐变成悬疑     够不够美丽 (Repeat * )
jian jian bian cheng xuan yi gou bu gou mei li
ค่อย ๆ กลายเป็นความรู้สึกที่ยังค้างคา งดงามพอรึเปล่า

chinese lyric from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 20 กรกฎาคม 2555

Advertisements

6 comments

  1. Jibba · · Reply

    คำแปลมาแว้วว ฟังอยู่นานรู้แต่ชื่อเพลง
    ความหมายแอบเศร้า รักเค้าข้างเดียว . .
    เพลงนี้เจนร้องเพราะมาก เลิฟฟฟ

    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าา^0^

    1. เป็นเพลงที่ดีมากเลย เนื้อเพลงไม่งงด้วยแพรชอบ เวลาแปลเพลงบางท่อนอาจจะอ่านแล้วคลุมเครือ แต่แพรจะพยายามแปลให้เหมือนกับเนื้อเพลง ถ้าเนื้อเพลงไม่ค่อยชัดเจน บางทีแพรจะปล่อยไว้แบบนั้น เพราะทำให้มีพื้นที่ไว้จินตนาการต่อ แพรว่าตรงนี้เป็ยเสน่ห์ของเพลงจีน

  2. Jibba · · Reply

    เพิ่งรู้ว่าเจนร้องเพลงของคนอื่นในอัลบั้มนี้ด้วย.. มีเพลงจีนที่เจนเอามารีเมคด้วยหรอคะ?
    ถ้าไม่นับ concerto pour deux กับ por una cabeza
    คิดว่าสี่เพลงนี้น่าจะเป็นเพลงใหม่แน่ๆ
    เห็นเจนร้องตามงานอีเวนท์บ่อยๆ สามเพลงแรกปล่อยเอ็มวีไลฟ์ออกมาแล้ว
    .
    .
    好不容易 (Not So Easy)
    I Did Not Know
    放下 (Put down)
    南海姑娘 (The south sea girl) >> เพลงนี้เหมือนเจนจะชอบ แอบร้องบ่อย แถมเต้นคลอ -w-
    ส่วนเพลงอื่นไม่แน่ใจ เห็นมีเพลงฝรั่งอีก2เพลงด้วย
    ส่วนตัวคิดว่าเจนน่าจะมีเพลงใหม่ในอัลบั้มนี้ประมาณ10 เพลงรึป่าวหว่า
    ไอเราก็ฟังอย่างเดียว 555 ไม่ค่อยรู้เรื่องเพลงเท่าไร

    1. คือจากที่อ่านเนี่ย (ต้องอ่านประกอบเพราะไม่ค่อยมีความรู้เรื่องเพลงเก่า) เพลง 放下 คือเพลงใหม่อีกเพลง อีก 2 เพลงคือ I did not know กับ single มั้งถ้าจำไม่ผิด ส่วนเพลงที่เจนร้องบ่อย ๆ เป็นเพลงเก่าค่ะ แพรแนะนำเพลงนี้ไปแล้วว่าเป็นคัฟเวอร์ที่ melodyshow

  3. […] To Jane Z Live (2012) 01. Opening 02. At Last 03. 梦田 (Dream Field) 04. I didn’t know 05. 好不容易 (Not So Easy) 06. 献给母亲的歌 (女人花) 07. Por Una Cabeza 08. Concerto Pour Deux 09. Singing in the […]

  4. แก้ไขคำแปลเพลงนิดนึงนะคะ
    จาก ตัดใจจากเธอไม่ได้ เป็น ตัดใจจากตัวเองไม่ได้

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: