Jinsha & Liu Jia – 我们结婚吧 (Let’s Get Married)

jinsha-tabuaiwo
Jinsha & Liu Jia
(金莎 / จินชา & 刘佳 / หลิวเจีย)

我们结婚吧 * wo men jie hun ba
(Let’s Get Married / พวกเราแต่งงานกันเถอะ)

เพลงคู่จากอัลบั้มล่าสุดของจินชา “他不爱我 (He Doesn’t Love Me)” ที่วางแผงต้นปี 2012 เพลงนี้เป็นเพลงคู่น่ารัก ๆ ค่ะ เนื้อเพลงน่ารักมากเลย แพรขี้เกียจหารูปนักร้องผู้ชายเลยมีแต่รูปจินชาคนเดียวแล้วกัน

刘佳: 从前不知道“永远”是什么
Liu Jia: cong qian bu zhi dao “yong yuan” shi shen me
Liu Jia: แต่ก่อนไม่รู้ว่า “ตลอดไป” คืออะไร

直到某天沦陷于你的温柔
zhi dao mou tian lun xian yu ni de wen rou
จนกระทั่งวันหนึ่งถูกห้อมล้อมด้วยความอ่อนโยนของคุณ

人群中只有你最教我感动
ren qun zhong zhi you ni zui jiao wo gan dong
ท่ามกลางผู้คนมีเพียงคุณคนเดียวที่สอนให้ผมรู้จักความรัก

单膝跪地请嫁给我
dan xi gui de qing jia gei wo
คุกเข่าขอคุณแต่งงาน

金莎: 从前不知道“永远”是什么
Jinsha: cong qian bu zhi dao “yong yuan” shi shen me
Jinsha: แต่ก่อนไม่รู้ว่า “ตลอดไป” คืออะไร

直到某天沦陷于你的眼眸
zhi dao mo tian lun xian yu ni de yan mou
จนกระทั่งวันหนึ่งถูกห้อมล้อมด้วยดวงตาของเธอ

只有你能看穿我的脆弱
zhi you ni neng kan chuan wo de cui ruo
มีเพียงเธอคนเดียวที่มองเห็นความอ่อนแอของฉัน

这次真的开花结果
zhe ci zhen de kai hua jie guo
ความรักครั้งนี้ประสบความสำเร็จจริง ๆ

刘佳:* 你别怕,不管变老变丑生病有我爱着你
Liu Jia: ni bie pa, bu guan bian lao bian chou sheng bing you wo ai zhe ni
Liu Jia: คุณอย่ากลัว ไม่ว่าจะแก่ น่าเกลียดหรือไม่สบาย ยังมีผมรักคุณ

工作如果不顺心 记得我会养你
gong zuo ru guo bu shun xin ji de wo hui yang ni
ถ้าทำงานแล้วไม่มีความสุข จำไว้ว่าผมจะเลี้ยงคุณเอง

白发苍苍 也带你看电影
bai fa cang cang ye dai ni kan dian ying
แก่จนผมหงอกผมก็ยังพาคุณไปดูหนัง

牵着的手 不离不弃
qian zhe de shou bu li bu qi
จับมือกัน ไม่จากไปไหน

金莎:你别怕,不管变老变丑生病我都爱着你
Jinsha: ni bie pa, bu guan bian lao bian chou sheng bing wo dou ai zhe ni
Jinsha: เธออย่ากลัว ไม่ว่าจะแก่ น่าเกลียดหรือไม่สบาย ฉันยังรักเธอ

为你学会煲汤煮饭慢慢喂胖你
wei ni xue hui bao tang zhu fan man man wei pang ni
เรียนทำอาหารเพื่อเธอ จะขุนให้เธออ้วน

白发苍苍 在公园散步
bai fa cang cang zai gong yuan san bu
แก่จนผมหงอกก็เดินเล่นด้วยกันในสวนสาธารณะ

牵着的手 不离不弃 我愿意 *
qian zhe de shou bu li bu qi wo yuan yi
จับมือกัน ไม่จากไปไหน ฉันตกลง

刘佳:记得在我最平凡的时候
Liu Jia: ji de zai wo zui ping fan de shi hou
Liu Jia: จำได้ว่าตอนที่ผมไม่มีอะไรโดดเด่น

是你愿意相信温柔鼓励我
shi ni yuan yi xiang xin wen rou gu li wo
คุณยังเต็มใจเชื่อมั่นในตัวผม ให้กำลังใจผม

从今以后我是为你奋斗 因为你今天嫁给我
cong jin yi hou wo shi wei ni fen dou yin wei ni jin tian jia gei wo
จากวันนี้เป็นต้นไปผมจะต่อสู้เพื่อคุณ เพราะวันนี้คุณแต่งงานกับผม

金莎: 记得第一次约会的时候
Jinsha: ji de di yi ci yue hui de shi hou
Jinsha: ยังจำเดทครั้งแรกของเราได้

你的善良细节都看在眼中
ni de shan liang xi jie dou kan zai yan zhong
ความจิตใจดีและละเอียดอ่อนของเธอแสดงออกมาทางแววตา

再也不会有人比你疼我 把无名指交你手中 (Repeat * / * )
zai ye bu hui you ren bi ni teng wo ba wu ming zhi jiao shou zhong
ไม่มีใครรักฉันมากเท่าเธอ มอบนิ้วที่สวมแหวนแต่งงานให้เธอดูแล

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 20 กรกฎาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

9 comments

  1. […] (Love Magic) 03. 你可以不用给我答案 (You Shouldn’t Give Me The Answer) 04. 我们结婚吧 (We Should Get Married) [Duet With Liu Jia 刘佳] 05. 空灵 (Light & Fire) 06. 告别爱的夏 (Summer That Say […]

  2. เพลงนี้น่ารักมากมาย ชอบจริงๆ เลยค่ะ ลี่ชอบเปิดฟังบ่อยๆ เป็นเพลงคู่ที่น่ารักมาก

    1. เพลงนี้น่ารักจริง ๆ ฟังได้เรื่อย ๆ ไม่เบื่อเลยแหล่ะ

  3. ployin · · Reply

    อ่านเนื้อเพลงแล้วเคลิ้มเลย ค่ะ 🙂

    1. เป็นเพลงที่น่ารักดีเนอะ ช่วงนี้จินชามีแต่เพลงเพราะ ๆ ทั้งนั้นเลย

  4. เป็นอีก 1 เพลงโปรดของผมเลยจริง ๆ จะว่าไปอัลบั้มนี้จินซาดูเหมือนจะเน้นเสียงเปียโนเยอะนะครับ ,, เพลงก็เพราะดีเพลงนี้ ไม่สิ เพราะมากเลยครับ ให้ความรู้สึกอุ่นใจมากเลย
    ชอบท่อนนี้ “再也不会有人比你疼我 把无名指交你手中” ((:
    รู้สึกชอบจินซาจัง ขอบคุณสำหรับคำแปลครับพี่แพร ^ ^

    1. คิดว่าจินชาคงชอบทำนองเพลงสไตล์นี้แหล่ะ เพราะอัลบั้มนี้เธอคงมีส่วนร่วมในการทำเพลงเยอะทีเดียว

  5. เพลงน่ารักมากๆ ค่ะ กำลังหาเพลงเกี่ยวกับการแต่งงาน อยู่ถ้ามีอีกแนะนำด้วยนะคะ ^^ Follow Blog ไปละ พอดีแฟนเป็นคนสิงคโปร์ค่ะ เลยอยากได้เพลงจีนความหมายดีๆ ใช้ในงานแต่งค่ะ ไว้จะเข้ามาติดตามบ่อยๆ นะคะ

    1. ขอบคุณ Follow Blog นะคะ เพลงแต่งงานเหรอคะ มีเพลง 今天你要嫁给我 อีกเพลงที่แพรนึกออก แต่ถ้าเพลงรักความหมายดี ๆ น่าจะมีอีกหลายเพลงนะคะ อยู่ที่อยากได้ความรักแนวไหน (^__^)

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: