Jolin Tsai – 妥协 (Compromise)

jolintsai-butterfly
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
妥协 * tuo xie
(Compromise / ประนีประนอม)

ยังคงเป็นเพลงจากอัลบั้ม “花蝴蝶 (Butterfly Jolin)” ที่วางแผงปี 2009 วันนี้เป็นเพลงช้าที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มเป็นซิงเกิ้ลแรก ๆ อข่างเพลง 妥协 เพลงนี้เพราะมากนะ แพรชอบ แต่ก็แอบชอบ 你快乐我内伤 มากกว่าอยู่บ้าง สำหรับเพลง 妥协 ก็เป็นเพลงอกหักเช่นเคย ออกแนวพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคนรัก เปลี่ยนจนไม่เป็นตัวเอง

你总爱编织谎言      我负责配合表演
ni zong ai bian zhi huang yan wo fu ze pei he biao yan
เธอชอบโกหก ฉันก็มีหน้าที่ร่วมแสดงไปตามบทบาทในเรื่องโกหกของเธอ

所有改变       只为了进入你的世界
suo you gai bian zhi wei le jin ru ni de shi jie
การเปลี่ยนแปลงทุกอย่างฉันทำเพื่อให้ได้เข้าไปอยู่ในโลกของเธอ

这情节     重复了一百遍
zhe qing jie chong fu le yi bai bian
เทศกาลความรักครั้งนี้ดำเนินเรื่องซ้ำไปซ้ำมา 100 รอบ

才发现     是你的心太野
cai fa xian shi ni de xin tai ye
ถึงได้พบว่าหัวใจของเธอนั้นรักอิสระมากเกินไป

* 你划定楚河汉界      我不能轻易犯规
ni hua ding chu he han jie wo bu neng qing yi fan gui
เธอขีดเส้นแบ่งแยกระหว่างเราไว้ชัดเจน ฉันก็ไม่กล้าทำผิดกฎ

所有时间       都是先给了你优先权
suo you shi jian dou eshi xian gei le ni you xian quan
เวลาทั้งหมดมอบให้เธอก่อน

不自觉      爱到不敢冒险
bu zi jue ai dao bu gan mao xian
ไม่รู้ตัว กระทั่งรักเธอจนไม่กล้าเสี่ยงอันตราย

成了你的傀儡一年两年        才看见我有多狼狈
cheng le ni de kui lei yi nian liang nian cai kan jian wo you duo lang bei
กลายเป็นตุ๊กตาของเธอ หนึ่งปี สองปี ถึงได้เห็นว่าฉันน่าสมเพชมากแค่ไหน

@ 爱到妥协  到头来还是无解      绑着你  不让你飞
ai dao tuo xie dao tou lai hai shi wu jie bang zhe ni bu rang ni fei
รักจนถึงขั้นประนีประนอม สุดท้ายก็ไม่มีทางแก้ไข ผูกมัดเธอไว้ ไม่ให้เธอบิน

历史不断重演    我好累
li shi bu duan chong yan wo hao lei
ประวัติศาสตร์ย้อนกลับมาตลอดเวลา ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

爱到妥协    也无法将故事再重写
ai dao tuo xie ye wu fa jiang gu shi zai chong xie
รักจนถึงขั้นประนีประนอม ไม่สามารถเขียนเรื่องราวความรักของเราใหม่อีกครั้ง

你已下最后通牒      我躲在我的世界 @ (Repeat * / @ )
ni yi xia zui hou tong die wo duo zai wo de shi jie
เธอเขียนตอนจบไปแล้ว ฉันทำได้แค่หลบอยู่ในโลกของฉัน

你只是害怕一个人睡      我不想再为你掉泪
ni zhi shi hai pa yi ge ren shui wo bu xiang zai wei ni diao lei
เธอแค่กลัวต้องนอนคนเดียว ฉันก็ไม่อยากร้องไห้เพื่อเธออีกต่อไป

我了解 不会变   不再徘徊       开始自己的明天 (Repeat @ )
wo liao jie bu hui bian bu zai pai huai kai shi zi ji de ming tian
ฉันเข้าใจว่าไม่มีทางเปลี่ยนแปลง ย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว เริ่มต้นวันพรุ่งนี้ของฉันเอง

chinese lyric from 51lrcgc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 22 กรกฎาคม 2555

Advertisements

22 comments

  1. […] 花蝴蝶 (Butterfly) x 02. 爱引力 (Love Attraction) x 03. 影舞者 (The Shadow Dancer) x 04. 妥协 (Compromise) 05. 大丈夫 (Real Man) x 06. 降落伞 (Parachute) x 07. 愈慢愈美丽 (Slow Life) 08. […]

  2. เพลงนี้เพิ่งจะเคยฟัง ท่อนฮุคเนี้ย ขนลุกเลยอ่า เพราะดีครับ … ยิ่งพอมาอ่านคำแปลนะ โดนมากๆเลย ฮืออออ ขอบคุณนะครับ ^^

    1. โจลินร้องเพลงอกหักได้อารมณ์ดี แพรชอบมาก (>_<)

      1. ใช่ครับ ทั้งๆที่เขาเปิดตัวเองว่าเป็น Dancing Diva แต่ผมว่า เขาก็ร้องเพลงช้าได้ถึงอารมณ์ไม่แพ้กันเลยครับ

      2. แพรชอบลุค dancing diva นะ แต่ลุคนี้ทำให้คนที่ไม่ชอบฟังเพลงเร็วไม่ฟังเพลงโจลิน ทั้ง ๆ ที่เพลงช้าโจลินเพราะมากหลายเพลงเลย

      3. อืมมม ก็จริงนะครับ .. แต่ก็น่าเสียดายแทนคนที่ไม่ได้ฟังอ่ะครับ

  3. ขอแชร์ในเฟสนะครับเพลง + คำแปลเพลงนี้ ^^

    1. ยินดีค่ะ การเอาลิงค์บล๊อกไปแชร์ที่อื่นก็เป็นการประชาสัมพันธ์บล๊อกอีกทาง

    2. คุณแพรไม่เปิดเป็น Fan Page บ้างหรอครับ ..

      1. เปิดให้ใคร like อ่าคะ แค่บล๊อกนี้ยังไม่มีคนเม้นท์เลย ที่ผ่านมาไม่เคยประสบความสำเร็จสักอย่างในแง่คอมเม้นท์เลยนะ แต่ในแง่ผลตอบรับแบบเอาคำแปลไปโพสต่อนี่ประสบความสำเร็จอย่างสูง ^O^ แต่ก็ดีแหล่ะ อย่างน้อยก็รู้ว่าคนเอาไปโพสต่อก็เข้ามาอ่าน แล้วก็ชอบเลยเอาไปโพสต่อ

      2. ผมว่านะ FB เขามีเครื่องมือที่สะดวกกว่าในการดึงคนมาสนใจเพจของเราดีนะ .. และคนส่วนใหญ่ในตอนนี้ ก็แทบจะมี FB ทั้งนั้น .. ถ้าอารมณ์ดีๆ ก็ลองดูก็ดีนะครับ .. ไม่แน่นะ อาจจะดังมากกว่าเดิมก็ได้นะครับ ^^

      3. เคยมีคนบอกให้แพรเปิด fanpage หลายคนนะ แต่จนถึงปัจจุบันแพรยังมองไม่เห็นความจำเป็น Facebook ดียังไงในเมื่อมี Google อยู่แล้ว คุณ Get เจอบล๊อกนี้ยังไงล่ะค่ะ ไม่ได้มาจาก Google เหรอ หรือ มาจากเพื่อนแนะนำ ส่วนใหญ่ก็มาจากสองทางนี้ทั้งนั้นแหล่ะ

        แพรไม่รู้ด้วยว่าอยากให้แพรทำอะไรใน fanpage เพราะแพรไม่โพสคำแปลเพลงที่นู่นอยู่แล้ว มันไม่บอกอะไร คนคลิก Like ไม่ได้บอกอะไร แล้วแพรก็ไม่เชื่อด้วยว่า Facebook จะทำให้มีคนคอมเม้นท์เยอะขึ้น แล้วถึงมี fanpage ความสัมพันธ์ของแพรกับคนอ่านก็ไม่เปลี่ยนไปจากเดิม แพรแปล คนอ่านก็อ่าน ก็เหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยน แพรไม่ได้จะมีเล่นเกมชิงโชคเหมือนกับแบรนด์สินค้านี่นาถึงต้องหาวิธีเข้าถึงคนเยอะ ๆ ขนาดนั้น คนอ่านบล๊อกนี้ค่อนข้างเฉพาะกลุ่ม ถ้าสนใจก็ search google หาเจอเองแหล่ะ หน้าที่แพรคือทำให้บล๊อกเป็นลิ้งค์แรก ๆ ใน google นั่นคือสิ่งที่แพรทำ

        แล้ว wordpress บอกทุกอย่าง คนคลิกเท่าไหร่ต่อวัน, คลิกอ่านโพสไหนเท่าไหร่, คนมาจากประเทศอะไร, ลิ้งค์มาจากเว็บไหน, search google ว่าอะไร เรียกว่ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคนอ่าน มันทำให้ง่ายขึ้นในการทำให้บล๊อกเราเป็นอันดับต้น ๆ ใน google

      4. อ่ะครับ .. เอาที่อยากจะทำดีกว่าเนอะๆ แต่ตอนนี้คุณแพรจะเปิดบล็อคไหน ผมก็คงต้องตามผลงานแล้วล่ะครับ ^^

      5. ก็อยู่ที่นี่แหล่ะค่ะ ย้ายไม่ไหวแล้ว เพราะที่นี่ตอบโจทย์ได้หลายอย่าง ทุกอย่างกำลังลงตัว

      6. อ่ะครับ .. ดีแล้วครับ

  4. เข้ามาเม้นอีกที .. ชอบเพลงนี้มากเลยครับตอนนี้ พอได้รู้ความหมายแล้ว มันยิ่งเพราะจังเลยครับ 555 ฟังตลอดเลยอ่า ^_______^

    1. ฟังเพลงถ้ารู้ความหมายแล้วจะอิน (^O^)

  5. พี่ผู้ชายด้านบนคงชอบโจลินมากแน่ ๆ เลยครับพี่แพร eiei ,, และผมเองก็เริ่มจะชอบโจลินตามแล้วแหละครับ ฟังจากเพลง 假装 กับ 降落伞 เลยชอบเลย 55555555 อยากให้นักร้องดังหลาย ๆ คนมาร้องเพลงด้วยกันจังครับ อย่าง เรนนี่,ซินดี้,โจลิน,กัวจิ้ง งี้อ่ะครับ ต้องมหัศจรรย์มากแน่ ๆ เลยครับ คริคริ ช่วงนี้ผมก็ไล่ฟังเพลงของเจ๊โจลินอยู่ครับ พร้อมกับหาเพลงในอัลบั้ม Montage ของอาส่าฟังไปด้วย ^[]^ ,, ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนะครับ

    1. นักร้องดัง ๆ ไม่ค่อยได้ร้องด้วยกันนะ ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน อาจจะกลัวเด่นไม่เท่ากัน (^○^)

    2. ฟังโจลีน ดูเอ็มวี แล้วจะหลงรักเธอครับ 555
      แนะนำฟังเพลง ning meng cao de wei dao, Jia Mian De Gao Bai, tian kong … จริงๆมีเยอะมากๆๆๆครับ ชอบเพลงเร็วหรือช้าครับ ^______^

      1. ถามผมหรือถามพี่แพรครับ ? 55555555 ผมชอบเพลงช้าของนักร้องหญิงทุกคนครับ
        ps.พี่ชื่ออะไรหรอครับ ? ผมไม่รู้จักเพื่อนในบล็อกเลยนอกจากพี่แพร ~

      2. พี่เก็ทครับ ^^ ยินดีที่ได้รู้จักครับ .. แล้วเราล่ะ ชื่ออะไรครับ …
        .. พี่ก็ไม่รู้จักใครนอกจากคุณแพรเหมือนกันล่ะ 555

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: