Jolin Tsai – 爱引力 (Love Attraction)

jolintsai-butterfly
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
爱引力 * ai yin li
(Love Attraction / แรงดึงดูดของความรัก)

เพลงจากอัลบั้ม “花蝴蝶 (Butterfly Jolin)” ที่วางแผงปี 2009 เหมือนเดิมค่ะ 😀 วันนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ กันบ้าง เพลงนี้น่ารักมากนะ เนื้อเพลงก็ใส ๆ น่ารักดี

昨晚我梦到你     飞到火星      漫无目的      四处搜寻
zuo wan wo meng dao ni fei dao huo xing man wu mudi si chu suo xu
เมื่อคืนฉันฝันเห็นเธอ บินไปถึงดาวอังคาร ไม่มีจุดหมายที่แน่นอน ตามหาไปเรื่อย ๆ

微笑的神秘      慢慢将我吸引      像梦境       像电影
wei xiao de shen mi man man jiang wo xi yin xiang meng jing xiang dian ying
ความลึกลับของรอยยิ้ม ค่อย ๆ ดึงดูดฉัน เหมือนความฝัน เหมือนภาพยนตร์

C’est joli     C’est joli      Du~Du~Lu~
ดีจริง ๆ ดีจริง ๆ

你带我飞行      对抗地心引力
ni dai wo fei xing dui kang di xin yin li
เธอพาฉันโบยบิน ต่อต้านแรงดึงดูดของโลก

爱透过手心      制作爱引力
ai tou guo shou xin zhi zuo ai yin li
ความรักผ่านเข้ามาทางมือที่เราจับกันแน่น กลายเป็นแรงดึดดูดของความรัก

雨水变香槟     阳光变蜂蜜      像梦境       像电影
yu shui bian xiang bin yang guang bian feng mi xiang meng jing xiang dian ying
น้ำฝนกลายเป็นแชมเปญ แสงแดดกลายเป็นผึ้ง เหมือนความฝัน เหมือนภาพยนตร์

C’est joli       C’est joli       Du~Du~Lu~
ดีจริง ๆ ดีจริง ๆ

是爱引力      我飘向爱情
shi ai yin li wo piao xiang ai qing
คือแรงดึงดูดของความรัก ฉันล่องลอยไปตามความรัก

浪漫无重力      乘着风飞行      发出爱的频率      全银河系
lang man wu zhong li cheng zhe feng fei xing fa chu ai de pin lv quan yin he xi
ความโรแมนติกนั้นไร้น้ำหนักและปลิวไปกับสายลม ปล่อยความถี่ของความรักไปทั่วทางช้างเผือก

给我勇气     用力抱紧你
gei wo yong qi yong li bao jin ni
มอบความกล้าหาญให้ฉัน กอดเธอแน่น ๆ

变自由落体     很刺激      像梦境      像电影
bian zi you luo ti hen ci ji xiang meng jing xiang dian ying
ปล่อยให้ร่วงหล่นอย่างอิสระ ยอดเยี่ยมที่สุด เหมือนความฝัน เหมือนภาพยนตร์

C’est joli      C’est joli       Du~Du~Lu~
ดีจริง ๆ ดีจริง ๆ

是爱引力      就像咖啡因       无法抗拒
shi ai yin li jiu xiang ka fei yin wu fa kang ju
คือแรงดึงดูดของความรัก เหมือนกับคาเฟอีนที่ไม่สามารถต้านทานได้

命中注定      我离不开你      C’est joli
ming zhong zhu ding wo li bu kai ni C’est joli
ชีวิตถูกกำหนดมาให้ฉันแยกจากเธอไม่ได้ ดีจริง ๆ

chinese lyric from 51lrcgc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 28 กรกฎาคม 2555

Advertisements

3 comments

  1. […] (Butterfly Jolin) (2009) 01. 花蝴蝶 (Butterfly) x 02. 爱引力 (Love Attraction) 03. 影舞者 (The Shadow Dancer) x 04. 妥协 (Compromise) 05. 大丈夫 (Real Man) x 06. […]

  2. ผมว่าเพลงนี้ต่างไปจากเพลงเร็วเพลงอื่นๆดีนะ ฟังแล้ว มีกลิ่นอายยุค Sixties มาก นึกถึง Diva สวยๆ ในเซียงไฮ้ ยุคที่ต่างชาติเข้ามามีอิทธิพลมาก (ฮ่าๆๆ เว่อร์จริงๆ) .. เนื้อหาน่ารักมาๆครับ คนร้องก็น่ารัก คนแปลก็ใจดี ^_____^ ขอบคุณนะครับ

    1. ดีใจที่ชอบค่า เพลงนี้ออกมาพร้อม ๆ กับเพลงของ Wonder Girls คาดว่าน่าจะได้อิทธิพลมาจากกระแสของสาว ๆ ด้วยแหล่ะ

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: