Yao Yao – Honey

yaoyao-honey
Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา)
Honey (ฮันนี่)

เพลงแรกในอัลบั้ม “Honey” ที่วางแผงปี 2010 และเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มด้วย เป็นเพลงเร็วน่ารักสดใส แอ๊บแบ๊วเล็ก ๆ ตามสไตล์เหยาเหยา เพลงนี้น่ารักแหล่ะ ติดหูมาก ๆ เนื้อเพลงก็น่ารัก ฟังเพลงนี้แล้วอยากทานขนมหวาน ^O^ ส่วนชื่อเพลง Honey แปลว่าที่รักน่ะแหล่ะ แพรเลยไม่แปลคำนี้ ใช้ทับศัพท์ไปเลย เพราะเราก็รู้กันอยู่แล้วว่าฮันนี่แปลว่าที่รัก

为什么遇见你     呼吸就变得好急
wei shen me yu jian ni hu xi jiu bian de hao ji
ทำไมเวลาเจอเธอ ฉันถึงหายใจไม่เป็นจังหวะ

好像土司涂上Butter Cream      慢慢起了化学反应
hao xiang tu si tu shang Butter Cream man man qi le hua xue fan ying
เหมือนกับขนมปังปิ้งทาบัตเตอร์ครีมที่ค่อย ๆ มีปฏิกิริยาเคมี

为什么常常会傻笑      心情也开始天天放晴
wei shen me chang chang hui sha xiao xin qing ye kai shi tian tian fang qing
ทำไมฉันมักจะยิ้มแบบไม่มีสาเหตุตลอดเวลา อารมณ์ดี ท้องฟ้าเริ่มสดใสทุกวัน

你就是开心餐厅      给我幸福的点心
ni jiu shi kai xin can ting gei wo xing fu de dian xin
เธอคือร้านอาหารแห่งความสุขที่มอบขนมหวานแห่งความสุขให้ฉัน

Oh Baby   Honey    Honey   Honey
โอ้ ที่รัก ฮันนี่ ฮันนี่ ฮันนี่

喜欢你的     用心     专心     爱心
xi huan ni de yong xjn zhuan xin ai xin
ชอบที่เธอทุ่มเท จริงใจ รักฉัน

给我鼓励和加油打气     包容我的任性
gei wo gu li he jia you da qi bao rong wo de ren xing
ให้กำลังใจฉัน และเข้าใจความดื้อรั้นของฉัน

Oh Baby   Honey   Honey   Honey
โอ้ ที่รัก ฮันนี่ ฮันนี่ ฮันนี่

爱上你的     细心     耐心      贴心
ai shang ni de xi xin nai xin tie xin
ตกหลุมรัก ความละเอียดอ่อน ความอดทน และความเอาใจใส่ของเธอ

就像蛋糕上的鲜奶油      融化了我的心
jiu xiang dan gao shang de xian nai you rong hua le wo de xin
เหมือนกับครีมสดบนหน้าขนมเค้กที่ทำให้หัวใจฉันละลาย

要加几CC的温柔蜂蜜     还有几汤匙的零热量创意
yao jia ji CC de wen rou feng mi hai you ji tang chi de ling re liang chuang yi
ต้องเติมน้ำผึ้งที่อ่อนโยนอีกกี่ซีซี และยังต้องเติมความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่มีแคลอรี่อีกกี่ช้อน

不管什么难题你都可以搞定
bu guan shen me nan ti ni dou ke yi gao ding
ไม่ว่าปัญหาจะยากแค่ไหนเธอก็เข้าใจ

有你在身边安全感到不行
you ni zai shen bian an quan gan dao bu xing
ฉันรู้สึกปลอดภัยเวลามีเธออยู่เคียงข้าง

像巧克力吃不腻      胜过芒果布丁的弹性
xiang qiao ke li chi bu ni sheng guo mang guo bu ding de tan xing
เหมือนกับช็อกโกแลตที่ทานมากแค่ไหนก็ไม่รู้สึกเบื่อ เด้งดึ๋งยิ่งกว่าพุดดิ้งมะม่วง

你总有一种魔力      从舌尖甜到内心
ni zong you yi zhong mo li cong she jian tian dao nei xin
เธอมีเสน่ห์หอมหวานที่สามารถสัมผัสได้ตั้งแต่ปลายลิ้นถึงในหัวใจ

Oh Baby   Honey    Honey   Honey
โอ้ ที่รัก ฮันนี่ ฮันนี่ ฮันนี่

喜欢你的    用心     专心     爱心
xi huan ni de yong xjn zhuan xin ai xin
ชอบที่เธอทุ่มเท จริงใจ รักฉัน

给我鼓励和加油打气      包容我的任性
gei wo gu li he jia you da qi bao rong wo de ren xing
ให้กำลังใจฉัน และเข้าใจความดื้อรั้นของฉัน

Oh Baby   Honey   Honey    Honey
โอ้ ที่รัก ฮันนี่ ฮันนี่ ฮันนี่

爱上你的     细心     耐心     贴心
ai shang ni de xi xin nai xin tie xin
ตกหลุมรัก ความละเอียดอ่อน ความอดทน และความเอาใจใส่ของเธอ

散发奶油甜心的香气      融化了我的心
san fa nai you tian xin de xiang qi rong hua le wo de xin
กลิ่นหอมหวานของครีมอบอวล ทำให้หัวใจฉันละลาย

Love Love Love la la la ~
เลิฟ เลิฟ เลิฟ ~

融化了我的心
rong hua le wo de xin
ทำให้หัวใจฉันละลาย

Oh Baby   Honey    Honey    Honey
โอ้ ที่รัก ฮันนี่ ฮันนี่ ฮันนี่

喜欢你的     用心     专心     爱心
xi huan ni de yong xjn zhuan xin ai xin
ชอบที่เธอทุ่มเท จริงใจ รักฉัน

给我鼓励和加油打气      包容我的任性
gei wo gu li he jia you da qi bao rong wo de ren xing
ให้กำลังใจฉัน และเข้าใจความดื้อรั้นของฉัน

甘芭ㄉㄟ Honey    Honey   Honey
gan ba re Hone Honey Honey
สู้ ๆ ฮันนี่ ฮันนี่ ฮันนี่

爱上你的     细心      耐心      贴心
ai shang ni de xi xin nai xin tie xin
ตกหลุมรัก ความละเอียดอ่อน ความอดทน และความเอาใจใส่ของเธอ

散发奶油甜心的香气       融化了我的心
san fa nai you tian xin de xiang qi rong hua le wo de xin
กลิ่นหอมหวานของครีมอบอวล ทำให้หัวใจฉันละลาย

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 28 กรกฎาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

4 comments

  1. […] (2010) 01. Honey 02. 爱像圆舞曲 (Love Is Like Waltz) 03. 幸福不远 (Happiness Is Not Far) 04. […]

  2. เย่ ~ เพลงสุดท้ายของอัลบั้มแล้ว ฮิฮิ , พี่แพรมีโครงการจะแปลเพลงของกัวซูเหยาอีกมั้ยครับบ ?
    อัลบั้มนี้ของเธอผมชอบหลายเพลงเลยทีเดียว ((: เพลงนี้เนื้อเพลงน่ารักดีครับ เหมาะสำหรับนำไปเขียนจดหมายบอกรักหนุ่มจีน ฮิฮิ
    พี่แพรครับกัวซูเหยาในจีนแผ่นดินใหญ่นี่ดังมั้ยครับ ? เพราะตอนอยู่ปักกิ่งผมถามเพื่อนข้างห้องว่ารู้จักมั้ย ? เขาบอกว่าไม่รู้จักกัวซูเหยาอ่ะครับ ?
    ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนะครับบ ((:

    1. เพลงอื่นก็คงเรื่อย ๆ แหล่ะ ว่างเมื่อไหร่ค่อยว่ากัน
      แต่นักร้องไต้หวัน + ฮ่องกงไม่ได้ดังในจีนทุกคนนะ หลายคนก็ไม่ดัง เมืองจีนดาราเยอะการแข่งขันก็สูงตามไปด้วย

  3. […] Date: 2010/08/21 Language: Mandarin Publisher: 种子音乐   01. Honey 02. 爱像圆舞曲 (Love Is Like Waltz) 03. 幸福不远 (Happiness Is Not Far) 04. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: