Lara – 小树 (Sapling)

lara-hello
Lara (梁心颐 / เหลียงซินอี๋)
小树 * xiao shu
(Sapling / ต้นกล้า)

เพลงจากอัลบั้มแรกของ Lara “Hello 梁心颐 (Hello Lara)” ที่วางแผงปลายปี 2010 เพลงนี้มีคนรีเควสคำแปลเพลงแล้วแพรก็ชอบเพลงนี้อยู่แล้วด้วย Lara ร้องเพลงช้า เศร้า ๆ เพราะนะ

一起种的小树     全心全意照顾
yi qi zhong de xiao shu quan xin quan yi zhao gu
ต้นกล้าที่ปลูกด้วยกัน ตั้งใจดูแลด้วยหัวใจ

为何他的绿叶     留不住
wei he ta de lv ye liu bu zhu
แต่ทำไมถึงรั้งใบไม้สีเขียวให้อยู่บนต้นไม้ตลอดไปไม่ได้

我们像那棵树      无绿尽就干枯
wo men xiang na ke shu wu lv jin jiu gan ku
พวกเราก็เหมือนต้นไม้ต้นนั้น เมื่อไม่มีสีเขียวก็ค่อย ๆ เหี่ยวเฉา

难道努力不一定幸福
nan dao nu li bu yi ding xing fu
แม้ว่าพยายามมากแค่ไหนก็ไม่จำเป็นต้องมีความสุข

* 还爱你  却无能为力     没养分  爱化为泪滴
hai ai ni que wu fa mei li mei yang fen ai hua wei lei di
ยังรักเธอ แต่ทำอะไรไม่ได้ เมื่อขาดสารอาหาร ความรักก็กลายเป็นหยดน้ำตา

心碎像落叶满地     痛都还来不及
xin sui xiang luo ye man di tong dou lai bu ji
หัวใจแตกสลายเหมือนใบไม้ที่ร่วงหล่นเต็มพื้นดิน ไม่ทันรู้สึกถึงความเจ็บปวด

还爱你  但无能为力   只能静静看你离去
hai ai ni dan wu neng wei li zhi neng jing jing kan ni li qu
ยังรักเธอ แต่ทำอะไรไม่ได้ ทำได้แค่มองดูเธอเดินจากไปเงียบ ๆ

原来爱死了     可以没有原因 *
yuan lai ai si le ke yi mei you yuan yin
เพิ่งเข้าใจว่าความรักที่ตายจากไปนั้นไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล

沉默凋零从前     杂草布满心田
chen mo diao ling cong qian za cao bu man xin tian
อดีตตายจากไปเงียบ ๆ วัชพืชปกคลุมหัวใจ

腐化我们说好的永远
fu hua wo men shuo hao de yong yuan
ทำให้คำสัญญาของพวกเราแห้งเหี่ยว

期待整个无奈     你却仍不明白     爱不是用眼泪来灌溉 (Repeat * 2 times)
qi dai zheng ge wu nai ni que reng bu ming bai ai bu shi yong yan lei lai guan gai
รอคอยอย่างหมดหวัง เธอกลับไม่เคยเข้าใจ ความรักไม่สามารถงอกงามได้ด้วยน้ำตา

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 2 สิงหาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. […] 01. Lara & Jason (梁心颐 & 铁竹堂) – Say U Love Me 02. Lara (梁心颐) – 小树 (Sapling) 03. Leehom Wang (王力宏) – 公转自转 (Revolution) 04. Leehom Wang & Selina (王力宏 […]

  2. […] 01. Lara & Jason (梁心颐 & 铁竹堂) – Say U Love Me 02. Lara (梁心颐) – 小树 (Sapling) 03. Leehom Wang (王力宏) – 公转自转 (Revolution) 04. Leehom Wang & Selina (王力宏 […]

  3. […] 01. Say U Love Me [ft. Jason 铁竹堂] 02. 我不再怕 (I’m Not Scared) 03. 小树 (Sapling) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: