Jolin Tsai – 大丈夫 (Real Man)

jolintsai-butterfly
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
大丈夫 * da zhang fu
(Real Man / ตัวจริง)

อีกหนึ่งเพลงโปรดจากอัลบั้ม “花蝴蝶 (Butterfly Jolin)” ที่วางแผงปี 2009 เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ เนื้อเพลงน่ารักดี แพรว่าตรงใจผู้หญิงหลายคน 😀 เพลงนี้เสียงแรีพร้องโดย Nick Chou 周湯豪 ตอนร้องเพลงนี้ยังไม่ได้ออกอัลบั้มเดี่ยว แต่หลัง ๆ ก็มีผลงานอัลบั้มเดี่ยวแล้วแต่แพรไม่เคยฟัง

(Rap) 我真的搞不太懂      你怎么会选择寂寞
(Rap) wo zhen de gao bu tai dong ni zen me hui xuan ze ji mo
(Rap) ผมไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมคุณถึงเลือกที่จะเหงาอยู่คนเดียว

要的通通都有      就少了那一个男朋友
yao de tong tong dou you jiu shao le yi ge nan peng you
มีทุกอย่างที่ต้องการ ขาดเพียงแค่แฟนดี ๆ ซักคน

你还要ㄍ一ㄥ多久      你到底挑什么
ni hai yao ging duo jiu ni dao di tiao shen me
คุณยังจะดื้อรั้นไปอีกนานเท่าไหร่ จริง ๆ แล้วคุณจะเลือกอะไร

听比说得多      不怕我罗嗦      知道我难过      陪着我沉默
ting bi shuo de duo bu pa wo luo suo zhi dao wo nan guo pei zhe wo chen mo
ฟังมากกว่าพูด ไม่กลัวเวลาฉันบ่น รู้ว่าฉันเศร้าก็อยู่เป็นเพื่อนฉันเงียบ ๆ

手机桌布只有我      很多甜蜜小动作
shou ji zhuo bu zhi you wo hen duo tian mi xiao dong zuo
วอลเปเปอร์ในมือถือมีแต่รูปฉัน หวานซึ้งในทุกการกระทำ

自己吃饭没胃口      刷卡之前先问我
zi ji chi fan mei wei kou shua ka zhi qian xian wen wo
ทานข้าวคนเดียวก็ไม่อร่อย ก่อนรูดบัตรเครดิตก็ขออนุญาตฉันก่อน

喜欢我朋友      也会爱我的狗
xi huan wo peng you ye hui ai wo de gou
ชอบเพื่อน ๆ ของฉัน และก็รักหมาของฉันด้วย

懂环保爱地球      保护我像英雄
dong huan bao ai di qiu bao hu wo xiang ying xiong
รู้จักรักษาสิ่งแวดล้อม ปกป้องฉันเหมือนฮีโร่

总是大方介绍我       什么节日都记得
zong shi da fang jie shao wo shen me jie ri dou ji de
แนะนำให้ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นแฟนเธอ ไม่ว่าวันสำคัญอะไรก็จำได้

陪我减肥吃苹果      帮我买口红
pei wo jian fei chi ping guo bang wo mai kou hong
กินผลไม้เพื่อลดน้ำหนักเป็นเพื่อนฉัน ช่วยฉันซื้อลิปสติก

* I don’t want a boyfriend     I need a real man
ฉันไม่อยากได้แฟน ฉันต้องการตัวจริง

诚实的嘴      可靠的肩     温柔的眼
cheng shi de zui ke kao de jian wen rou de yan
ปากที่ซื่อสัตย์ ไหล่ที่พึ่งพิงได้ ดวงตาที่อ่อนโยน

I don’t want a boyfriend    I need a real man real man real man real man real man *
ฉันไม่อยากได้แฟน ฉันต้องการตัวจริง ตัวจริง ตัวจริง ตัวจริง ตัวจริง

何时出现     何时出现     何时出现     何时出现
he shi chu xian he shi chu xian he shi chu xian he shi chu xian
จะปรากฏตัวเมื่อไหร่ จะปรากฏตัวเมื่อไหร่ จะปรากฏตัวเมื่อไหร่ จะปรากฏตัวเมื่อไหร่

会玩     会工作     会疯      会生活
hui wan hui gong zuo hui feng huo sheng huo
เล่นเป็น ทำงานเป็น ใช้ชีวิตเต็มที่ ใช้ชีวิตเป็น

会下厨     会运动     会爱     会做梦
huo xia chu hui yung dong hui ai hui zuo meng
ทำอาหารเป็น เล่นกีฬาเป็น รักเป็น ฝันเป็น

又像男孩又成熟      对我大方自己抠
you xiang nan hai you cheng shou dui wo da fang zi ji kou
เป็นทั้งเด็กผู้ชายและผู้ชายในคนเดียว ทุ่มเทเพื่อฉัน

教我绝招打电动     什么都有我 (Repeat * )
jiao wo jue zhao da dian dong shen ma dou you wo
สอนเทคนิคเล่นเกมส์ให้ฉัน ไม่ว่าทำอะไรก็ให้ฉันมีส่วนร่วม

可会出现      可会出现     可会出现      可会出现
ke hui chu xian ke hui chu xian ke hui chu xian ke hui chu xian
จะต้องปรากฏตัว จะต้องปรากฏตัว จะต้องปรากฏตัว จะต้องปรากฏตัว

(Rap) 我现在有一点通      该怎么解决你寂寞
(Rap) wo xian zai you yi dian tong gai zen me jie jue ni ji mo
(Rap) ตอนนี้ผมเข้าใจนิดหน่อยแล้วว่าจะช่วยแก้ไขความเหงาของคุณได้ยังไง

你说了两三分钟      我愿意花两三年去做
ni shuo le liang san feng zhong wo yuan yi hua liang san nian qu zuo
คุณพูดเพียงแค่ 2-3 นาที ผมเต็มใจที่จะใช้เวลา 2-3 ปีทำให้เป็นจริง

既然你ㄍ一ㄥ很久       要不要等等我
ji ran ni ging hen jiu yao bu yao deng deng wo
แต่คุณก็ยังดื้อรั้นเหลือเกิน ต้องการจะรอผมรึเปล่าล่ะ

大丈夫耍酷耍温柔      肩膀什么都扛得动
da zhang fu shua ku shua wen rou jian bang shen me de kang de dong
ตัวจริงของฉันทั้งเท่ห์ทั้งอ่อนโยน ไม่ว่าอะไรไหล่ที่แข็งแรงทั้งสองข้างก็สามารถยกขึ้น

我嘴唇轻轻动一动      就知道我在想什么
wo zui chun qing qing dong yi dong jiu zhi dao wo zai xiang shen me
ฉันขยับปากเพียงแค่นิดเดียวก็เข้าใจว่าฉันกำลังคิดอะไร

Just show me one real man     十项全男 real man (Repeat * 2 times )
Just show me one real man shi xiang quan nan real man
ตัวจริงเพียงแค่คนเดียว ตัวจริงที่เป็นผู้ชายสมบูรณ์แบบร้อยเปอร์เซ็นต์

chinese lyric from 51lrcgc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 6 สิงหาคม 2555

Advertisements

5 comments

  1. ว้าววว .. MV ของโจลีน มองดูแต่ละเพลง จ้องตาไม่กระพริบกันเลย 555 .. ชอบเอ็มวีนี้จัง
    ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ .. ไม่ได้โดนแต่ผู้หญิงนะครับ 555

    1. แพรว่าผู้ชายชอบเนื้อเพลงหรอ เรียกร้องมากขนาดผู้ชายทำไม่ได้หรอก (^。^)

  2. […] x 02. 爱引力 (Love Attraction) 03. 影舞者 (The Shadow Dancer) x 04. 妥协 (Compromise) 05. 大丈夫 (Real Man) 06. 降落伞 (Parachute) 07. 愈慢愈美丽 (Slow Life) 08. 我的依赖 (Accompany With Me) 09. […]

  3. LinXinxin · · Reply

    โอ๊ยยย ชอบเนื้อเพลงนี้มากเลยค่ะ เพลงน่ารักมากๆ 🙂

    1. ตอนแรกพี่ไม่ชอบเพลงนี้นะ แต่อ่านเนื้อเพลงแล้วเนื้อเพลงเจ๋งมาก

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: