Jane Zhang – 放下 (Put Down)

Janezhang-listentojanez
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
放下 * fang xia
(Put Down / ปล่อยวาง)

อีกเพลงหนึ่งที่คิดว่าเป็นเพลงใหม่ในอัลบั้ม Live อัลบั้มแรกของ Jane Zhang กับอัลบั้มที่มีชื่อว่า “倾听 张靓颖 现场专辑 Listen To Jane Z Live” วางแผงปี 2012 เพลงนี้ก็เป็นเพลงช้าเหมือนเดิมค่ะ เนื้อเพลงออกแนวพรรณนาซะเยอะ ความหมายเพลงก็เป็นเพลงอกหักเช่นเคยค่ะ เพลงนี้เสียงร้องจะเบา ๆ ยกเว้นท่อนฮุคที่โชว์พลังเสียงมากเป็นพิเศษ ถ้ายังไม่เคยฟังก็ลองฟังนะคะ เพลงใช้ได้เลยทีเดียว

สำหรับ Jane Zhang หลังจากโพสคำแปลเพลงนี้แล้วก็จะกลับไปที่อัลบั้มก่อนหน้า Reform นะคะ จะได้แปลเพลงอื่น ๆ ในอัลบั้มนี้ให้เสร็จซักที

看黑夜    看起来很疲惫    下弦月  苍白蔓延
kan hei ye kan qi lai hen pi bei xia xian yue cang bai man yan
มองดูเวลากลางคืนแล้วรู้สึกเหนื่อยล้า พระจันทร์ครึ่งเสี้ยว แสงจันทร์สีขาวทอดยาว

听思念    听起来很遥远      寂寞流过了血液
ting si nian ting qi lai hen yao yuan ji mo liu guo le xue ye
ฟังความคิดถึงแล้วรู้สึกว่าอยู่ห่างไกล ความเหงาไหลผ่านเส้นเลือด

* 等安静了时间     迷蒙了光线
deng an jing le shi jian mi meng le guang xian
รอช่วงเวลาที่เงียบสงัด ทำให้แสงสว่างพร่ามัว

回忆碎片在翻飞
hui yi sui pian zai fan fei
ความทรงจำที่แตกเป็นเสี่ยง ๆ กำลังโบยบิน

@ 爱他    退过底线的爱他
ai ta tui guo di xian de ai ta
รักเขา รักเขามากจนยอมทุกอย่าง

放肆的谎言      喧哗
fang si de huang yan xuan hua
คำโกหกที่โหดร้ายเกินรับได้ คร่ำครวญ

刺进胸口     猛划开一道伤疤
ci jing xiong kou meng hua kai yi dao shang ba
กรีดหน้าอกแล้วเปิดรอยแผลเป็นในหัวใจฉัน

爱他      我不要继续装傻
ai ta wo bu yao ji xu zhuang sha
รักเขา ฉันไม่อยากแกล้งทำเป็นโง่อีกต่อไป

泪水烫伤了    挣扎      放不放得下 @
lei shui tang shang le zheng zha fang bu fang de xia
น้ำตาที่ร้อนจนลวกความพยายามดิ้นรน อยากปล่อยวางก็ปล่อยวางไม่ได้

梦凋零    溅起沁凉的泪
meng diao ling jian qi qin liang de lei
ความฝันตายจากไปแล้ว รู้สึกได้ถึงน้ำตาที่เย็นเฉียบ

心沉默    无声凛冽
xin chen mo wu sheng lin lie
หัวใจนิ่งเงียบ ความหนาวเย็นที่ไม่มีเสียง

是终点    脉搏缓慢冻结
shi zhong dian mai bo huan man dong jie
คือจุดจบของชีพจรที่กลายเป็นน้ำแข็งอย่างช้า ๆ

凝固崩溃了瞬间 (Repeat * / @ / @ )
ning gu beng kui le shun jian
ช่วงเวลากำลังพังทลาย

这条街已经无尽深邃      一场雪覆盖一切
zhe tiao jie yi jign wu jin shen sui yi chang xue fu gai yi qie
ถนนสายนี้ไม่มีจุดสิ้นสุด หิมะปกคลุมทุกอย่าง

chinese lyric from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 12 สิงหาคม 2555

Advertisements

13 comments

  1. […] in the rain 10. 冷漠地爱着 11. Single 12. 秋意浓 13. 南海姑娘 (Girl Of Nan Hoi) 14. 放下 (Put Down) 15. […]

  2. ก็ว่าเพลงมันฟังดูช้าๆ เศร้าๆ . . คำแปลเจ็บปวดซะ -.-
    เจนกำลังอกหักรึป่าว 555
    ขอบคุณมากค่าสำหรับคำแปล

    1. เป็นเพลงที่ช้ามาก ทำนองเนิบ ๆ แต่ท่อนฮุคเพราะใช้ได้
      เจน จางนี่เคยเปิตตัวว่ามีแฟนมั้ยอ่า แพรไม่เคยรู้เลย

      1. เท่าที่รู้ช่วงปี 2006-2011 เจนคบอยู่กับ Feng Ke อ่าค่ะ เหมือนจะพบรักกันก่อนที่เจนจะเข้าประกวด super girl ประมาณว่าคอยช่วยเหลือกันมาก็เลยรักกัน แต่ผช.นี่สิมีเมียมีลูกแล้วเลยจะหย่าเพราะเลือกเจน อันนี้เจนรู้ก่อนรึป่าวไม่รู้. . แต่คนอื่นมองแล้วคงดูไม่ดี แล้วก็คบกันมาเรื่อยๆ ช่วงนึงถึงขั้นมีข่าวว่าจะแต่งงานกันเพราะนักข่าวแอบถ่ายภาพสองคนนี้ไปสตูดิโอเวดดิ้งได้ แต่เจนออกมาตอบปฎิเสธเรื่องนี้ พอช่วงปลายปี2011ก็มีข่าวลือออกมาว่าเลิกกันเรียบร้อย (ไม่รู้เลิกกันจริงรึป่าว – -) นักข่าวก็ชอบถามเรื่องผช.คนนี้อยู่เหมือนกันแต่เจนจะเลี่ยงไม่ตอบตลอด คนส่วนใหญ่รู้เรื่องส่วนตัวของเจนน้อยมาก นอกจากผช.คนนี้เจนก็ไม่เคยมีข่าวว่าคบกับใครเลย ส่วนตัวแอบเชียร์ให้เลิก 55 เพราะรู้สึกว่าผช.คนนี้ไม่เหมาะกับเจนเลย แถมอายุเยอะกว่ามากโขอยู่ แต่เรื่องแบบนี้มันกูพูดยากก =__=;

      2. ข่าวนี้แพรก็พอรู้เหมือนกัน แต่รู้ตอนที่เจนปฏิเสธแล้ว เลยไม่ได้สนใจอะไร หลังจากนั้นเจนก็ไม่มีข่าวเรื่องความรักอีกเลยเนอะ แต่สังเกตว่าเหมือนห่าง ๆ กันไปแล้วเจนดังขึ้นมาก เหมือนช่วงที่มีข่าวหลายคนไม่ชอบเจน

  3. June_Yang · · Reply

    ความหมายเศร้าจัง พลังเสียงของเจนทำให้อินกับเพลงมากขึ้้น ถ้าฟังตอนอกหักต้องร้องไห้แน่เลย 😀

    1. เจนร้องเก่งอ่ะ ชอบมาก ร้องได้สุดยอด

  4. เสียงดีอ่ะครับ ชอบจังๆๆ ขอบคุณครับ

    1. เพลงอื่น ๆ ของ Jane Zhang ก็เพราะนะคะ ลองฟังดู เธอนักร้องที่เสียงดีมาก ๆ คนนึงเลย

      1. ครับ เป้นอีกคนที่ต้องไปหามาฟัง เหมือนกับ Joey Yung เลยอ่ะ

      2. คู่นี้เสียงดีทั้งคู่เลย (^_^)

      3. เห็นมีในคิวด้วยนิ .. จะรอดูนะครับว่าเพลงอะไร

      4. เพลงที่เหลือในอัลบั้ม Reform น่ะค่ะ ยังเหลืออีกครึ่งอัลบั้มได้ 😀 แต่ปกติแพรก็ไม่ค่อยได้แปลเพลงของเจนจางนะ ก็ไม่รู้ว่าอัลบั้มนี้สุดท้ายจะแปลได้ครบทุกเพลงอย่างที่ตั้งใจไว้รึเปล่า

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: