Jolin Tsai – 影舞者 (The Shadow Dancer)

jolintsai-butterfly
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
影舞者 * ying wu zhe
(The Shadow Dancer / นักเต้นเงา)

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “花蝴蝶 (Butterfly Jolin)” ที่วางแผงปี 2009 ค่ะ เป็นเพลงเร็ว แด๊นซ์สนุก ๆ เช่นเคยค่ะ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงของโจลินที่แพรชอบมากนะคะ ฟังกี่รอบ ๆ ก็ไม่รู้สึกเบื่อ 😀

一旦开始觉得单身的夜太冷清
yi dan kais hi jue de dan shen de ye tai leng qing
ทันทีที่เริ่มต้นก็รู้สึกว่าค่ำคืนที่อยู่คนเดียวช่างเงียบเหงา

表示还没戒掉爱情里的尼古丁
biao shi hai mei jie diao ai qing li de ni gu ding
บ่งชี้ว่ายังไม่สามารถเลิกติดนิโคตินของความรัก

透过耳机飙着那巨大的声音   夜太安静
tou guo er ji biao zhe na ju da de sheng yin ye tai an jing
เสียงดังที่ลอยผ่านเข้ามาในหูฟัง ค่ำคืนช่างเงียบสงบ

在睡前我为自己上了一点妆
zai shui qian wo wei zi ji shang le yi dian zhuang
ก่อนเข้านอนฉันแต่งหน้าเพื่อตัวเอง

熄了所有的灯    站在镜子前欣赏
xi le suo you de deng zhan zai jing zi qian xin shang
ปิดไฟทุกดวง ชื่นชมตัวเองอยู่หน้ากระจก

只有瞳孔   因为窗户没关闪着光    有点伤
zhi you tong kong yin wei chuang hu mei guan shan zhe guang you dian shang
มีแค่ดวงตา เพราะไม่ได้ปิดหน้าต่างจึงมีแสงจากข้างนอกส่องเข้ามา รู้สึกเจ็บปวดนิดหน่อย

后来      怎么样       后来      轮到谁在风光
hou lai zen me yang hou lai lun dao shei zai feng guang
จากนั้น เป็นยังไง จากนั้น ถึงคิวของใคร

后来      哪个名字被遗忘
hou lai na ge ming zi bei yi wang
จากนั้น ชื่อของใครถูกลืม

WOO   我 黑暗中跳舞 一片黑      藏得住眼泪
WOO wo hei an zhong tiao wu yi pian hei cang de zhu yan lei
WOO ฉันเต้นรำในความมืด ความมืดสามารถซ่อนน้ำตาไว้ได้

WOO 我 黑暗中狂舞
WOO wo hei an zhong kuang wu
WOO ฉันเต้นรำอย่างบ้าคลั่งในความมืด

做替身的狼狈      影舞者的伤悲
zuo ti shen de lang bei ying wu zhe de shang bei
เป็นตัวแทนของช่วงเวลาที่ยากลำบาก ความเศร้าของนักเต้นเงา

我舞对爱的醒悟      黑暗中跳舞
wo wu dui ai de xing wu hei an zhong tiao wu
ฉันเต้นรำให้กับความจริงของความรักที่ฉันเพิ่งเข้าใจ เต้นรำในความมืด

总努力取悦为我关注那张脸
zong nu li qu yue wei wo guan zhu na zhang lian
พยายามอย่างมากเพื่อให้ฉันสามารถปิดผนึกหน้าของเธอ

从不曾想过为了自己去表演
cong bu ceng xiang guo wei le zi ji qu biao yan
จากที่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะเปิดการแสดงเพื่อตัวเอง

推到还没开始之前的那条线      没风险
tui dao hai mei kai shi zhi qian de na tiao xian mei feng xian
ปฏิเสธจนกระทั่งถึงการแสดงจะเริ่ม ไม่อันตราย

在耳边陪你通宵达旦那些鼓
zai er bian pei ni tong xiao da dan na xie gu
เสียงกลองข้างหูที่อยู่เป็นเพื่อนเธอจนเช้า

似乎有点接近我想表达的愤怒
si hu you dian jie jin wo xiang biao da de fen nu
ราวกับการแสดงออกถึงความโกรธที่ฉันอยากบอกให้รับรู้

你卖弄口才临走留下的祝福    显得唐突
ni mai nong kou cai lin zou liu xia de zhu fu xian de tang tu
คำพูดอวยพรของเธอที่เหลืออยู่ เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

结束     是谁输     结束     未必不是幸福     结束     不是非得有人哭
jie shu shi shei shu jie shu wei bi bu shi xing fu jie shu bu shi fei de you ren ku
ตอนจบ ใครแพ้ ตอนจบ ไม่จำเป็นต้องมีความสุข ตอนจบ ไม่จำเป็นต้องมีคนร้องไห้

* WOO 我 黑暗中跳舞 一片黑      藏得住眼泪
WOO wo hei an zhong tiao wu yi pian hei cang de zhu yan lei
WOO ฉันเต้นรำในความมืด ความมืดสามารถซ่อนน้ำตาไว้ได้

WOO 我 黑暗中狂舞
WOO wo hei an zhong kuang wu
WOO ฉันเต้นรำอย่างบ้าคลั่งในความมืด

做替身的狼狈      影舞者的伤悲
zuo ti shen de lang bei ying wu zhe de shang bei
เป็นตัวแทนของช่วงเวลาที่ยากลำบาก ความเศร้าของนักเต้นเงา

WOO 我 黑暗中跳舞     不怕黑     看不到是非
WOO wo hei an zhong tiao wu bu pa hei kan bu dao shi fei
WOO ฉันเต้นรำในความมืด ไม่กลัวความมืด มองไม่เห็นถูกผิด

WOO 我 黑暗中狂舞
WOO wo hei an zhong kuang wu
WOO ฉันเต้นรำอย่างบ้าคลั่งในความมืด

不再想有你陪      谢谢那些虚伪
bu zai xiang you ni pei xie xie na xie xu wei
ไม่อยากมีเธออยู่ข้างกายอีกแล้ว ขอบคุณสำหรับความหลอกลวงทั้งหมด

我舞对爱的醒悟      黑暗中跳舞 *
wo wu dui ai de xing wu hei an zhong tiao wu
ฉันเต้นรำให้กับความจริงของความรักที่ฉันเพิ่งเข้าใจ เต้นรำในความมืด

汗     已经湿透      梦     已经醒了      那个人     已经往前走
han yi jing shi tou meng yi jing xing le na ge ren yi jing wang qian zou
เหงื่อ เปียกไปทั่วร่าง ฝัน ตื่นจากความฝันแล้ว เขาคนนั้น เดินจากไปไกลแล้ว

该是时候 好好地      开始为自己好好活
gai shi shi hou hao hao de kai shi wei zi ji hao hao huo
ควรได้เวลาที่จะเริ่มมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อตัวเอง

黑暗中看着爱     经过 (Repeat * )
hei an zhong kan zhe ai jing guo
มองความรักในความมืด ผ่านมาแล้ว

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 12 สิงหาคม 2555

Advertisements

5 comments

  1. […] (Butterfly Jolin) (2009) 01. 花蝴蝶 (Butterfly) x 02. 爱引力 (Love Attraction) 03. 影舞者 (The Shadow Dancer) 04. 妥协 (Compromise) 05. 大丈夫 (Real Man) 06. 降落伞 (Parachute) 07. 愈慢愈美丽 […]

  2. ท่าเต้นเนี้ย ไม่น่าเชื่อเลยว่าอายุขนาดนี้แล้ว … สุดยอดจริงๆอิอิ .. ขอบคุณสำหรับเพลงมันส์ๆ และคำแปลดีๆนะคร้าบ

    1. แพรชอบท่าเต้นเพลงนี้มากเลยแหล่ะ โจลินเต้นเก่ง
      อยากดูท่าเต้นอัลบั้มใหม่ด้วยว่าจะเจ๋งแค่ไหน

  3. โจลินเต้นเก่งมากเลยนะเนี่ย ท่าที่เต้นแต่ละท่านี้ก็ไม่ง่ายเลยนะนั่น

    1. โจลินเคยบอกว่าจากที่แต่ก่อนไม่ได้ชอบเต้นมาก จนตอนนี้ชอบเต้นไปแล้ว ^O^ โจลินเต้นเก่งจริง ๆ แหล่ะ แต่ก็ซ้อมหนักมากนะกว่าจะเต้นได้ขนาดนี้

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: