Vic Chou – 他是谁 (Who Is He)

vic-chou-im-not-f4
Vic Chou (周渝民 /โจวหยูหมิน)
他是谁 * ta shi shei
(Who Is He / เขาเป็นใคร)

เพลงจากอัลบั้มเดี่ยวของ Vic F4 “我不是F4 (I’m Not F4)” ที่วางแผงปี 2007 เป็นเพลงช้า ฟังสบาย ๆ เพลงเพราะดีเหมือนกันแหล่ะ

你的电话 一个陌生的声音     熟悉又温柔地哭泣
ni de dian hua yi ge mo sheng de sheng yin shu xi you wen rou de ku qi
เสียงคนแปลกหน้าในโทรศัพท์ของคุณ ร้องไห้อย่างอ่อนโยนที่คุ้นเคย

突然间静止了呼吸     淡淡回忆     仿佛看到她的表情
tu ran jian jing zhi de le hu xi dan dan hui yi fang fu kan dao ta de biao qing
ไม่นานก็หายใจเป็นปกติ ความทรงจำที่จืดจาง เหมือนกับมองเห็นความรู้สึกของเธอ

象突然交汇的了解      是不是同样真情
xiang tu ran jiao hui de liao jie shi bu shi tong yang zhen qing
จู่ ๆ ก็เหมือนเข้าใจกันและกัน ความรู้สึกที่มีนั้นเหมือนกันรึเปล่า

* 他看到你的那张脸      笑得是否一样甜
ta kan dao ni de na zhang lian xiao de shi fou yi yang tian
เมื่อเขามองคุณ รอยยิ้มนั้นสวยงามเหมือนกันรึเปล่า

他看到黑夜或白天
ta kan dao hei ye huo bai tian
เขามองเห็นเวลากลางคืนหรือเวลากลางวัน

以为好想知道他是谁     值得你冒险
yi wei hao xiang zhi dao ta shi shei zhi de ni mao xian
อยากรู้เหลือเกินว่าเขาเป็นใคร ใครกันที่คุ้มค่าให้คุณเสี่ยงอันตราย

让两个孤独的世界      都得到安慰
rang liang ge gu du de shi jie dou de dao an wei
ให้โลกของคนเหงาสองคนสงบสุข

请你让我知道他是谁      做一点准备
qing ni rang wo zhi dao ta shi shi zuo yi dian zhun bei
คุณได้โปรดบอกผมว่าเขาเป็นใคร ให้ผมได้เตรียมตัวซักนิด

一旦你将来觉得累     决定陪在他身边 *
yi dan ni jian lai jue de lei jue ding pei zai ta shen bian
เผื่อในอนาคตเมื่อคุณรู้สึกเหนื่อย แล้วตัดสินใจเดินเคียงข้างเขา

好多情节     似乎突然都了解
hao duo qing jie si hut u ran dou liao jie
เทศกาลแห่งความรักมากมาย ในที่สุดก็เข้าใจทั้งหมด

流在我肩膀上的泪      原来的因为她心碎
liu zai wo jian bang shang de lei yuan lai de yin wei ta xin sui
หยดน้ำตาที่ไหลรินบนไหล่ของผม ที่แท้คือหยดน้ำตาของผู้หญิงคนนั้นที่หัวใจแตกสลาย

还以为你      在我的往事中沉睡
hai shi wei ni zai wo de wang shi zhong cheng shui
ยังคงนึกว่าคุณกำลังหลับสนิทอยู่ในอดีตของผม

细心呵护你的一切     你却象这样灌醉我 (Repeat * )
xi xin he hu ni de yi qie ni que xiang zhe yang guan zui wo
คอยเป็นห่วงดูแลคุณทุกอย่าง คุณยังทำให้ผมเจ็บปวดอย่างนี้

chinese lyric from ukoo / yahoo china
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 15 กันยายน 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

4 comments

  1. LinXinxin · · Reply

    หูยย เพลงเก่ามากค่ะ เกือบลืมไปแล้วนะเนี่ยว่าเคยฟัง อิอิ

    ขอบคุณพี่แพรนะคะที่มาโพสคำแปลให้ได้ฟังอีกรอบ เพลงนี้เพราะดีเนอะ ฟังได้เรื่อยๆ

    1. ไม่เก่ามากนักหรอกค่า ไม่ถึง 10 ปีพี่แพรก็ว่าไม่เก่านะ 55+ บล๊อกนี้เพลงเก่าหลายเพลงเกินไปแล้ว จะกลายเป็นบล๊อกย้อนยุคอยู่รอมร่อ (-_-“)
      แต่เพลงนี้พี่แพรก็ลืมไปแล้วเหมือนกัน พอเห็นคำแปลเพลงตกใจ เราแปลด้วยเหรอเนี่ย ฮ่า ๆ

  2. […] V 01. Valen Hsu (许茹芸) – 另一半 (The Other Half) 02. Vic Chou (周渝民) – 他是谁 (Who Is He) […]

  3. […] 01. 我不是F4 (I’m Not F4) 02. 他是谁 (Who Is He) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: