Vic Chou – 我不是F4 (I’m Not F4)

vic-chou-im-not-f4
Vic Chou (周渝民 /โจวหยูหมิน)
我不是F4 * wo bu shi F4
(I’m Not F4 / ผมไม่ใช่ F4)

เพลงจากอัลบั้มเดี่ยวของ Vic F4 “我不是F4 (I’m Not F4)” ที่วางแผงปี 2007 อีกเพลงค่ะ แล้วก็เป็นเพลงสุดท้าย Vic Chou แล้วแพรแปลเอาไว้ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลยค่ะ ชอบมาก คนแต่งทำนองก็คือ Jay Chou โจวเจี๋ยหลุน ส่วนเนื้อเพลงก็น่ารักมาก ๆ เลย

我不是F4 啊哈  爱你 forever 啊哈
wo bu shi F4 a ha ai ni forever a ha
ผมไม่ใช่ F4 อาฮะ รักคุณตลอดไป อาฮะ

我不是F4 啊哈  只想跟你疯啊哈
wo bu shi F4 a ha zhi xiang gen ni feng a ha
ผมไม่ใช่ F4 อาฮะ แค่คลั่งไคล้คุณคนเดียว อาฮะ

* 我不是一个天生万人迷
wo bu shi yi ge tian sheng wan ren mi
ผมไม่ได้เกิดมาเป็นคนมีสเน่ห์ มีคนคลั่งไคล้มากมาย

讲话也没有迷人的口音
jiang hua ye mie you mi ren de kou yin
เวลาพูดก็ไม่มีพรสวรรค์ที่จะทำให้คนสนใจฟัง

我只希望当你心中的平民
wo zhi xi wang dang ni xin zhong de ping min
ผมแค่อยากเป็นคนธรรมดา ๆ ในหัวใจคุณ

能够守护你好几个世纪
neng gou shou hu ni hao ji ge shi ji
ที่คอยดูแลคุณไปนานหลายศตวรรษ

说你说我恋情要等缘分
shuo ni shuo wo lian qing yao deng yuan fen
มีคนบอกว่าความรักต้องพึ่งวาสนา

但我相信爱都需要经历
dan wo xiang xin ai dou xu yao jing li
แต่ผมเชื่อว่าความรักต้องการแค่ประสบการณ์

就算没有专机可以接送你
jiu suan mei you zhuan ji ke yi jie song ni
ถึงไม่มีโอกาสไปรับไปส่งคุณ

但我会努力得飞进你心里
dan wo hui nu li de fei jin ni xin li
แต่ผมก็จะพยายามบินเข้าไปอยู่ในหัวใจของคุณ

喔哦喔哦别害羞
wo o wo o bie hai xiu
โอ ~ ไม่ต้องอาย

让我 让我带你去做梦
rang wo rang wo dai ni qu zuo meng
ให้ผม ให้ผมพาคุณมาสานฝันด้วยกัน

我不是F4  我不管红不红
wo bu shi F4 wo bu guan hong bu hong
ผมไม่ใช่ F4 ผมไม่สนใจว่าจะดังหรือไม่ดัง

想跟你牵手走完整个地球
xiang gen ni qian shou zou wan zheng ge di qiu
แค่อยากจับมือคุณเดินทางไปรอบโลก

小幸福大感动  都值得让我们去探索
xiao xing fu da gan dong dou zhi de rang wo men qu tan suo
ความสุขเล็ก ๆ ความประทับใจที่ยิ่งใหญ่ ล้วนคุ้มค่าที่จะให้พวกเราออกสำรวจ

我不是F4  你不要想太多
wo bu shi F4 ni bu yao xiang tai duo
ผมไม่ใช่ F4 คุณไม่ต้องคิดมาก

就要大声说要你爱整个我
jiu yao da cheng shuo yao ni ai zheng ge wo
แค่พูดเสียงดัง ๆ ว่าคุณรักตัวตนของผม

不做作 不啰嗦 我给你少根筋的温柔 (Repeat *)
bu zuo zuo bu luo suo wo gei ni shao gen jin de wen rou
ไม่ปิดบัง ไม่พูดมาก ผมมอบความอ่อนโยนให้คุณ

我不是F4 啊哈  不想再寂寞啊哈
wo bu shi F4 a ha bu xiang zai ji mo a ha
ผมไม่ใช่ F4 อาฮะ ไม่อยากโดดเดี่ยวอีกต่อไป อาฮะ

我带你离开地球
wo dai ni li kai di qiu
ผมจะพาคุณไปเที่ยวนอกโลก

我不是F4 啊哈  进我的星球啊哈
wo bu shi F4 a ha jin wo de xing qiu a ha
ผมไม่ใช่ F4 อาฮะ เข้ามาในโลกของผมสิ อาฮะ

我带你上ufo
wo dai ni shang ufo
ผมจะพาคุณขึ้น ufo

chinese lyric from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 21 กันยายน 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

10 comments

  1. LinXinxin · · Reply

    ครั้งแรกที่ได้ยินชื่อเพลงนะคะ แอมตกใจมากก นึกว่าวิกประกาศแยกวง ๕๕๕๕๕ แต่พอได้มาอ่านเนื้อเพลงแล้วก็โอเคค่ะ แอมชอบเพลงนี้มากๆ เพลงเพราะ ^^

    1. ตอนแรกพี่แพรก็งงทำไมเฮียแกถึงไม่อยากเป็น F4 ก็ดังจาก F4 แท้ ๆ 55+ แต่เนื้อเพลงน่ารักดีนะ ดูเอ็มวีเพลงนี้เมื่อกี้แล้วรู้สึกว่า Vic Chou คล้านแดน วรเวชเลย

      1. LinXinxin · ·

        พอพี่แพรพูดแอมถึงได้มาสังเกต ดูข้างๆก็คล้ายอยู่เนอะ

      2. ท่าทางในเอ็มวีเพลงนี้คล้ายมากเลยอ่า โดยเฉพาะเวลายิ้ม

  2. […] 01. Valen Hsu (许茹芸) – 另一半 (The Other Half) 02. Vic Chou (周渝民) – 我不是F4 (I’m Not F4) 03. Vic Chou (周渝民) – 他是谁 (Who Is […]

  3. เนื้อเพลงน่ารักมาค่ะ

    1. ดีใจที่ชอบเนื้อเพลงนะคะ

  4. อาเล่ยยย 5555 เนื้อเพลงน่ารักดีค่ะ ^_^

    1. ดีใจที่ชอบค่ะ 🙂

  5. […] 01. 我不是F4 (I’m Not F4) 02. 他是谁 (Who Is He) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: