G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)
潜意式的残酷 * qian yi shi de can ku
(Inception / ความโหดร้ายในจิตใต้สำนึก)
เพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุด “Xposed” ของ G.E.M. อัลบั้มนี้วางแผงปี 2012 นี่แหล่ะ แพรเลือกแปลเพลงนี้เป็นเพลงแรกเพราะตอนนั้นฟังเพลงนี้ก็แปลเป็นเพลงแรกซะเลย เพลงนี้ยังไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะ แต่เพลงเพราะดีค่ะ อัลบั้มนี้ก็เพลงเพราะทุกเพลงแหล่ะ ส่วนเพลงนี้จะประเสียงเยอะ บางท่อนจะร้องประสานกัน
* 依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛
yi ran ni de yan guang ni de jian bang ni de xiong tang
เหมือนเดิม แววตาของเธอ ไหล่ของเธอ แผ่นอกของเธอ
笑的脸庞 暖的手掌 全都一样
xiao de lian pang nuan de shou zhang quan dou yi yang
ใบหน้าที่มีรอยยิ้ม มือที่อบอุ่น ทุกอย่างเหมือนเดิม
依然 窗外月亮 床前灯光 脑里印象
yi ran chuang wai yue liang chuang qian deng guang nao li yin xiang
เหมือนเดิม แสงจันทร์นอกหน้าต่าง โคมไฟข้างเตียง ภาพในสมอง
那些片段 明明今晚 全都一样
na xie pian doun ming ming jin wan quan dou yi yang
เรื่องราวเหล่านั้น ชัดเจนว่าคืนนี้ ทุกอย่างเหมือนเดิม
@ 你的伤害深深植入我的皮肤
ni de shang hai shen shen zhi ru wo de pi fu
บาดแผลที่เธอมอบให้ฝังลึกเข้าไปในผิวของฉัน
以致我再不相信你唇上的温度
yi zhi wo zai bu xiang xin ni de chun shang de wen du
ดังนั้นต่อไปจะไม่เชื่ออุณหภูมิบนปากของเธออีกแล้ว
潜意式的残酷反射性的痛楚
qian yi shi de can ku fan she xing de tong chu
ความโหดร้ายในจิตใต้สำนึก ความเจ็บปวดที่สะท้อนกลับ
一旦开始侵入再也控制不住 @
yi dan kai shi qin ru zai ye kong zhi bu zhu
ทันทีที่ผ่านเข้ามาก็จะควบคุมไม่ได้อีกต่อไป
(Together with * )
你还是一样抱我 手还是一样紧握
ni hai shi yi yang bao wo shou hai shi yi yang jin wo
เธอยังกอดฉันเหมือนเดิม ยังจับมือกันไว้แน่น
你笑起来的酒窝 还一样吸引着我
ni xiao qi lai de jiu wo hai yi yang xi yin zhe wo
ลักยิ้มเวลาที่เธอยิ้ม ยังคงดึงดูดฉัน
是感觉有点不妥 却说不出为什么
shi gan jue you dian bu an que shuo bu chu wei shen me
แค่รู้สึกกังวลใจเล็กน้อย แต่กลับพูดไม่ออกว่าเป็นเพราะอะไร
像心脏缺了什么 不经意慢慢萎缩 (Repeat @ 2 times )
xiang xin zang que le shen me bu jing yi man man wei suo
เหมือนหัวใจขาดอะไรบางอย่าง ไม่ทันระวังหัวใจก็ค่อย ๆ ฝ่อทีละนิด
(Together With @ )
突然 心里隐藏 和被遗忘 所有悲伤
tu ran xin li yin cang he bei yi wang suo you bei shang
อยู่ ๆ สิ่งที่ซ่อนไว้ในหัวใจ และการถูกลืม ความเศร้าทั้งหมด
那些片段 突然今晚 全被释放
na xie pian duan tu ran jin wan quan bei shi fang
เรื่องราวเหล่านั้น อยู่ ๆ คืนนี้ ทั้งหมดถูกปลดปล่อย
Chinese Lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments
โพสวันที่ 30 กันยายน 2012
Lyrics Paradise 
อัลบั้มที่วางแผงปีนี้ยังไม่ได้ฟังเลย เพลงนี้ที่เอามาก็เพราะไม่แพ้อัลบั้มก่อนเลย ต้องไปหามาฟังเต็มอัลบั้มล่ะจิ ^^
อัลบั้มนี้เพลงเพราะนะคะ เพลงเพราะทุกเพลงเลยแหล่ะ 😀
เสียงเธอใหญ่ๆ นะครับ ผมเคยฟังไม่กี่เพลงของ 邓紫棋 แต่เพราะดีครับ เธอคนนี้ร้องกวางตุ้งด้วยมั้ยครับ ? จะไปหาฟังบ้าง ช่วงนี้ติดเพลงกวางตุ้ง >< แทบจะลืมจีนกลางแล้ว อิอิ
Melody Show แนะนำไว้เหมือนกันนะคะ แต่ไม่รู้ยังฟังได้อยู่รึเปล่า อัลบั้มนี้ก็มีเพลงกวางตุ้ง 3 เพลงมั้ง what have u done, someday I’ll fly และอีกเพลงนึง
ส่วนตัวแนะนำเพลงนี้ All About You เพลงเพราะมาก โรแมนติกสุด ๆ
เพลงนี้เพิ้งมีเอ็มวี เพราะเป็นเพลงคอนเสิร์ต XXX ที่กำลังจะจัดเร็ว ๆ นี้ค่ะ
วันนี้ก็เลยเพิ่มเอ็มวีให้ในคำแปลเพลง