Pan Chen & Jane Zhang – 因为爱 (Because of Love)

janezheng-panchen-yinweiai
Pan Chen & Jane Zhang
(潘辰 / พานเฉิน & 张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)

因为爱 * yin wei ai
(Because of Love / เพราะความรัก)

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มแรกของ Pan Chen พานเฉิน กับอัลบั้มที่มีชื่อว่า “出发 (Pan Chen Debut Album)” อัลบั้มนี้วางแผงปี 2012 นี่แหล่ะค่ะ เพิ่งวางแผงไปไม่นาน แพรแปลเพลงนี้ตามรีเควส สาเหตุที่แปลได้เร็วเพราะเป็นเพลงใหม่และแพรไม่ติดคิวแปลเพลงของ Jane Zhang อยู่ บวกกับแพรชอบนื้อเพลงแบบนี้เป็นการส่วนตัว เนื้อเพลงที่เน้นย้ำ เป็นรูปแบบเดียวกัน แพรว่าเป็นรูปแบบประโยคที่สวยดี สำหรับเพลงนี้นอกจากเพลงจะเพราะมาก ๆ และนักร้องเสียงดีสุด ๆ แล้ว เนื้อเพลงยังความหมายดีมาก ๆ ด้วย เรียกว่าเป็นเพลงที่ลงตัวมากจริง ๆ ค่ะ เวลาสองสาวร้องประสานกันอาจจะไม่ร้องตามท่อนที่แพรบอกไว้เป๊ะ ๆ นะคะ เรียกว่าไว้คร่าว ๆ แล้วกันว่าใครร้องท่อนไหน สำหรับรูปก็เอารูป Jane Zhang ขึ้นก่อนนะคะ เพราะคำแปลเพลงนี้จะอยู่ใน category ของ Jane Zhang

张: 一个梦     一颗心
Zhang: yi gem eng yi ke xin
Zhang: ความฝันหนึ่งอัน หัวใจหนึ่งดวง

被时间      一点一点消磨
bei shi jian yi dian yi dian xiao mo
ค่อย ๆ ถูกเวลาลบเลือน

星空下      我无助地颤抖
xing kong xia wo wu zhu de chan dou
ใต้ท้องฟ้าที่มีดาว ฉันร้องไห้สะอึกสะอื้น

潘: 是嘲笑      是作弄
Pan: shi chao xiao shi zuo nong
Pan: คือการเยาะเย้ย คือการกลั่นแกล้ง

是什么      骗走天真执着
shi shen me pian zou tian zhen zhi zhuo
คืออะไรที่โกงเอาความไร้เดียงสาไป

你看过      我的每一道伤口
ni kan guo wo de mei yi dao shang kou
เธอมองเห็นบาดแผลทุกอันของฉัน

合: 挥霍    青春换来寂寞
Duet: hui huo qing chun huan lai ji mo
Duet: ใช้ความเยาว์วัยไปอย่างเต็มที่ แต่ได้กลับมาแค่ความเหงา

倔强换来犯错     信仰换来失落
jue jiang huan lai fan cuo xin yang huan lai shi luo
ความดื้อรั้นได้กลับมาแค่ความผิดพลาด ความเชื่อใจได้กลับมาแค่ความผิดหวัง

是你带着   我闭上双眼      回到最初     那一秒钟
shi ni dai zhe wo bi shang yan jing hui dao zui chu na yi miao zhong
คือเธอที่พาฉันหลับตา เดินทางกลับไปยังวินาทีแรกในตอนนั้น

* It`s over and It’s over
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

如果痛不要独自承受      要记得你还有我
ru guo tong bu yao du zi cheng shou yao ji de ni hai you wo
ถ้าเจ็บปวดอย่าแบกรับเอาไว้คนเดียว จำไว้ว่าเธอยังมีฉัน

You`re my treasure     沉淀每一次感动
You`re my treasure chen ding mei yi ci gan dong
เธอคือสมบัติล้ำค่าของฉัน ทุกความประทับใจตกตะกอน

让最亮的晨曦洒满我心中
rang zui liang de chen xi sa man wo xin zhong
ให้แสงที่สว่างที่สุดสาดส่องให้เต็มหัวใจฉัน

@ 因为我们的爱~爱~爱~      因为爱~爱~爱~ @
yin wei wo men de ai~ ai~ ai~ yin wei ai~ ai~ ai~
เพราะความรักของพวกเรา รัก รัก เพราะความรัก รัก รัก

潘: 受了伤      太逞强
Pan: shou le shang tai cheng qiang
Pan: ได้รับบาดเจ็บ พยายามที่จะเข้มแข็ง

只有你     看到我的泪光       静静的让我靠在你肩膀
zhi you ni kan dao wo de lei guang jing jing de rang wo kao zai ni jian bang
มีแค่เธอที่มองเห็นน้ำตาของฉัน ให้ฉันซบไหล่เธอเงียบ ๆ

张: 是迷惘      是成长
Zhang: shi mi wang shi cheng zhang
Zhang: คือการหลงทาง คือการเติบโต

你陪我   许下每个愿望
ni pei wo xu xia mei ge yuan wang
เธออยู่เคียงข้างฉันทุกครั้งที่อธิษฐานขอพร

路很长      手牵着就不怕
lu hen chang shou qian zhe jiu bu pa
ทางเดินยังอีกไกล แค่จับมือกันก็ไม่รู้สึกกลัว

潘: 你能 明白我的感伤     看穿我的伪装
Pan: ni neng ming bao wo de gan shang kan chuan wo de wei zhuang
Pan: เธอเข้าใจความเศร้าของฉัน มองทะลุผ่านเกราะภายนอกของฉัน

开一扇窗      给我宽容体谅
kai yi shan chuang gei wo kuan rong ti liang
เปิดหน้าต่างหนึ่งบาน มอบความเข้าใจที่ยิ่งใหญ่ให้ฉัน

告诉我     穿过层层密布      就是阳光
gao su wo chuan guo ceng ceng mi bu jiu shi yang guang
บอกฉันว่าสิ่งที่ปกคลุมอยู่ด้านนอกนั้นคือแสงแดด

It`s over and It’s over
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

如果痛不要独自承受      要记得你还有我
ru guo tong bu yao du zi cheng shou yao ji de ni hai you wo
ถ้าเจ็บปวดอย่าแบกรับเอาไว้คนเดียว จำไว้ว่าเธอยังมีฉัน

You`re my treasure     沉淀每一次感动
You`re my treasure chen ding mei yi ci gan dong
เธอคือสมบัติล้ำค่าของฉัน ทุกความประทับใจตกตะกอน

让最亮的晨曦洒满我心中
rang zui liang de chen xi sa man wo xin zhong
ให้แสงที่สว่างที่สุดสาดส่องให้เต็มหัวใจของฉัน

张: 熬不过的苍白      夜无限循环
Zhang: ao bu guo de cang bai ye wu xian xun huan
Zhang: ไม่สามารถมีชีวิตรอดผ่านเวลากลางวัน เวลากลางคืนเวียนมาบรรจบอย่างไม่สิ้นสุด

潘: 怎么坚持等待      天亮的到来
Pan: zen me jian chi deng dai tian lai de dao lai
Pan: ทำยังไงถึงจะสามารถรอการมาถึงของเวลารุ่งอรุณ

合: 看不见的未来
Duet: kan bu jian de wei lai
Duet: อนาคตที่มองไม่เห็น

因为有你给我的温暖      让我能够勇敢 (Repeat * / @ / @ )
yin wei you ni gei wo de wen nuan rang wo neng you yong gan
เพราะมีเธอมอบความอบอุ่นให้ฉัน ทำให้ฉันมีความกล้าหาญ

你是我      最美丽的彩虹
ni shi wo zui mei li de cai hong
เธอคือสายรุ้งที่สวยงามที่สุดของฉัน

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 30 กันยายน 2555

Advertisements

10 comments

  1. คำแปลมาแว้ววว
    ขอบคุณ คุณแพรมากค่า.. แปลเร็วมากอ่า *0*
    ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ฟังครั้งแรกแล้ว รู้สึกว่าเพลงมันติดหู เป็นเพลงที่ดีมากๆ เลยค่า ความหมายสุดยอดด
    ไม่ค่อยได้ฟังเพลงของพานเฉินเท่าไหร่ เพิ่งมาลองฟังจริงจังอัลบั้มนี้..เคยเห็นเธอแต่ในเอ็มวีเจน แต่เพลงนี้ฟีทกับเจนได้ประทับใจมาก โดยเฉพาะท่อนฮุค เป็นคู่ที่ลงตัว^^

    1. แปลเสร็จนานแล้วล่ะค่ะ ขอปุ๊บก็แปลวันรุ่งขึ้นเลย 😀 แพรไม่เคยฟังเพลงของพานเฉินแฮะ เสียงเธอใหญ๊ใหญ่ ตอนแรกนึกว่าเสียงผู้ชาย แต่หน้าเธอหวานมากเลยนะ หน้าตาสวยจริง ๆ

      1. ใช่ค่ะ จิ๊บว่าเสียงเธอห้าวๆ เหมือนผช.เลย รู้สึกเธอจะมาจากเวทีประกวดเดียวกับเจนแต่ปีไรจำไม่ได้ เป็นรุ่นน้องในค่ายของเจนอ่าค่ะ เหมือนเจนจะดันอยู่เบาๆ 555 แต่ตอนเห็นครั้งแรกจิ๊บว่าพานเฉินสวยมากเลยอ่า >w<

      2. ปี 2009 เจนปี 2005
        แพรเหมือนรู้จักเธอคนนี้ตอนแรก ๆ เหมือนเห็นข่าวกับ Jane Zhang นี่แหล่ะ แต่ก็ไม่ได้สนใจอะไร เสียงร้องของเธอไม่ใช่แนวแพรเท่าไหร่ 😀

  2. ว้าว เพลงเพราะอ่ะครับ ปกติผมไม่ค่อยได้ฟังเพลงของ Jane Zhang เท่าไหร่ แต่ชอบเพลงนี้อ่ะครับเหมือนนิวจิ๋วในประเทศเลย จับคู่ลงตัวกันดีครับ Jane Zhang ใน MV สวยดีครับ ><
    ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนะครับพี่แพร (:

    1. Jane Zhang เพลงเพราะมากเลยนะคะ ลองฟังดู เดี๋ยวจะพลาดเพลงเพราะ ๆ อีกหลายเพลง 😀

  3. โหหห เพลงนี้ เพราะมากๆๆเลย แถมความหมายยังดีอีก ชอบมากๆ ขอบคุนที่แปลความหมายเพลงนี้นะค่ะ ^^

    1. ต้องขอบคุณคนรีเควสเพลงนี้ค่า 🙂

  4. […] 王力宏 Leehom Wang] x 04. 来不及说爱你 (Too Late To Say Love You) [Ost. 玉观音] x 05. 因为爱 (Because of Love) [Feat. Pan Chen 潘辰] Share this:TwitterFacebookLike this:LikeBe the first to like […]

  5. […] Leehom Wang 王力宏] 04. 来不及说爱你 (Too Late To Say Love You) [Ost. 新玉观音] 05. 因为爱 (Because of Love) [Feat. Pan Chen 潘辰] 06. 有多少爱可以重来 (How Much Love Can Return) [Duet With Han Geng […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: