Angela Chang – 幸运之吻 (Lucky Kiss)

angelachang-thefifthseason
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
幸运之吻 * xing yun zhi wen
(Lucky Kiss / จูบโชคดี)

เพลงจากอัลบั้ม “第5季 (The 5th Season)” ที่วางแผงปี 2009 เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ นะคะ ไม่ช้ามาก เพลงน่ารักดีเหมือนกัน น่ารักแบบร๊อค ๆ เพลงไม่ค่อยเพราะเท่าไหร่ด้วย 😉 แพรว่าเสียงจางเส้าหานเล็กแหลมไปมาก แต่ถ้าไม่คิดอะไรท่อนฮุคก็ติดหูดีแหล่ะค่ะ

อธิบายคำว่า “นิรันดร” หรือ “ตลอดไป” เพลงจีนจะเห็นเยอะประมาณว่าตามหานิรัดรอะไรแบบนี้ หมายถึงการรักกันตลอดไป รักกันชั่วนิรันดรนะคะ ไม่ได้หมายถึงอยู่งยงคงกระพัน

执着的人寻找永恒
zhi zhuo de ren xun zhao yong heng
คนที่ทุ่มเทตามหานิรันดร

蓝色屋顶的城堡     小路在延续
lan se wu ding de cheng bao xiao lu zai yan xu
ปราสาทหลังคาสีฟ้า ถนนเล็ก ๆ ทอดยาว

海面的宁静      看到爱最初的美好
hai mian de ning jing kan dao ai zui chu de mei hao
ความเงียบสงบของทะเล มองเห็นจุดกำเนินของความรักที่งดงาม

往绿洲奔跑       心越飞越高
wang lv zhou ben pao xin yue fei yue gao
วิ่งไปยังโอเอซิส หัวใจยิ่งบินยิ่งบินสูงขึ้นเรื่อย ๆ

我仿佛感觉到暖暖的微笑
xin fang fu gan jue dao nuan nuan de wei xiao
เหมือนกับว่าฉันรับรู้ถึงรอยยิ้มที่อบอุ่น

我说      说      说心中的暗号      只有你知道
wo shuo shuo shuo xin zhong de an hao zhi you ni zhi dao
ฉัน บอก บอก บอกรหัสลับในหัวใจ มีแต่เธอเข้าใจ

* 我爱你      我爱你      我爱你到底
wo ai ni wo ai ni wo ai ni dao di
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตลอดไป

简单的一个吻      心有默契
jian dan de yi ge wen xin you mo qi
จูบที่เรียบง่ายทำให้หัวใจใกล้ชิดกันมากขึ้น

我爱你     我爱你      我爱你到底
wo ai ni wo ai ni wo ai ni dao di
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตลอดไป

穿越所有的距离
chuan yue suo you de ju li
ข้ามผ่านระยะห่างทั้งหมด

我爱你     我爱你      我爱你到底
wo ai ni wo ai ni wo ai ni dao di
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตลอดไป

谁说不能同时享受勇气
shei shuo bu neng tong shi xiang shou yong qi
ใครบอกว่าไม่สามารถแบ่งปันความกล้าหาญไปพร้อมกันได้

我爱你      我爱你      我爱你到底
wo ai ni wo ai ni wo ai ni dao di
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตลอดไป

当我们同在一起 *
dang wo men tong zai yi qi
เวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกัน

执着的人寻找永恒       追一个真实拥抱
zhi zhuo de ren xun zhao yong heng zhui yi ge zhen shi yong bao
คนที่ทุ่มเทตามหานิรันดร ไล่ตามอ้อมกอดที่มีอยู่จริง

踏遍了雪地       跟风的踪迹
ta bian le xue di gen feng de zong ji
เดินทางท่ามกลางหิมะ เดินตามร่องรอยของสายลม

闻到爱沉醉的味道
wen dao ai chen zui de wei dao
ได้กลิ่นความรักที่กำลังลุ่มหลง

银白色围绕      谁低头祈祷
yin bai se wei rao shei di tou qi dao
ล้อมรอบไปด้วยสีขาวเงิน ใครกำลังก้มหัวอธิษฐานขอพร

我仿佛看见了记忆在闪耀
wo fang fu kan jian le ji yi zai shan yao
เหมือนกับว่าฉันมองเห็นความทรงจำกำลังระยิบระยับ

我走     走     走     秘密的暗号    只有你知道 (Repeat * )
wo zou zou zou mi mi de an hao zhi you ni zhi dao
ฉันเดิน เดิน เดิน รหัสลับที่เป็นความลับ มีแต่เธอเข้าใจ

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 3 ตุลาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. เพลงน่ารักดีนะครับอ่านคำแปลไปด้วยโอเคเลยทีเดียว
    ผมไม่เข้าใจว่าจางเส้าหานเธอชอบร้องเพลงออกแนวร็อคๆ หรอครับ ? ผมเห็นมาหลายเพลงแล้ว ในแต่ละอัลบั้มจะมีเพลงที่ออกแนวร็อคๆ อยู่ด้วย แต่เพราะดีนะครับ ><

    1. จางเส้าหานแนวป๊อปร๊อคนะ ซึ่งพี่แพรว่าเธอทำได้ดี แค่อัลบั้มนี้เพลงไม่ค่อยเพราะ 55+ เป็นอัลบั้มที่ไม่มีคนพูดถึงเลย ค่ายเพลงไม่โปรโมทด้วย เพลงยังไม่เพราะอีก แป้กเข้าไปใหญ่

  2. […] 5th Season) x 02. 白白的 (White) 03. 看得最远的地方 (The Furthest Place I Can See) 04. 幸运之吻 (Lucky Kiss) 05. 摇摆头 (Shaking Head) 06. 偶尔 (Occasionally) 07. 我要你的 (I Want You) 08. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: