Jane Zhang – 出境入境 (Exit & Enter)

janezhang-reform
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
出境入境 * chu jing ru jing
(Exit & Enter / เข้า ออก)

เพลงจากอัลบั้ม “改变 (Reform)” ที่วางแผงปี 2011 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ น่ะค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ ดูอิสระดี 🙂 เอ็มวีเพลงน่ารักมากพอ ๆ กับตัวเพลงเลยค่ะ เพลงนี้เคยโพสคำแปลไปแล้ว หลายคนคงเคยอ่านแล้วล่ะ

今天星期几     风和日丽     就连广播也好听
jin tian xing qi ji feng he ri li jiu lian guang bo ye hao ting
วันนี้เป็นวันอะไร ท้องฟ้าแจ่มใส ฟังวิทยุยังรู้สึกดี

护照很轻盈      手拖着行李
hu zhao hen qing ying shou tuo zhe xing li
หนังสือเดินทางเบาเหลือเกิน มือลากกระเป๋าเดินทาง

在人群      看别人上演离别戏
zai ren qun kan bie ren shang yan li bie xi
ท่ามกลางผู้คน มองดูคนอื่นเล่นแสดงฉากลาจาก

我要去哪里      哪里都没关系
wo yao qu na li na li dou mei guan xi
ฉันจะไปที่ไหน ที่ไหนก็ไม่สำคัญ

谁坐我隔壁      永远像猜谜
shei zuo wo ge bi yong yuan xiang cai mi
ใครจะนั่งข้างฉัน ยังคงเป็นปริศนา

不想要预订      今晚住在哪里
bu xiang yao yu ding jin wan zhu zai na li
ไม่อยากจองล่วงหน้า คืนนี้ฉันจะนอนที่ไหน

不按照地图       只按照心情
bu an zhao di tu zhi jie an zhao xin qing
ไม่ต้องดูแผนที่ ใช่แค่ความรู้สึกของฉัน

我决定       天一亮      我醒在埃及
wo jue ding tian yi liang wo xing zai ai ji
ฉันตัดสินใจแล้ว ทันทีที่ท้องฟ้าสว่างฉันจะตื่นนอนอยู่ที่อียิปต์

天一黑      微醺在巴黎
tian yi hei wei xun zai ba li
เมื่อท้องฟ้ามืดฉันจะมึนเมาอยู่ที่ปารีส

花花世界       每天都要艳遇
hua hua shi jie mei tian dou yao yan yu
ทุกวันควรจะผจญภัยไปในโลกสีสันสดใส

我想去       看一眼札幌的雪祭       喝一口英国的WHISKY
wo xiang qu kan yi yan zha huang de xue ji he yi kou ying guo de WHISKY
ฉันอยากไปดูเทศกาลหิมะที่ซัปโปะโระ ดื่มวิสกี้ของประเทศอังกฤษ

如果有人     想要爱我       就假装和我相遇
ru guo you ren xiang yao ai wo jiu jia zhuan he wo xiang yu
ถ้าหากใครอยากรักฉัน ก็แค่แกล้งเจอฉันโดยบังเอิญ

我愉快逃离       城市的囚禁
wo yu kuai tao li cheng shi de qiu jin
ฉันมีความสุขที่หลบหนีจากเมืองที่น่าอึดอัด

到一个 新鲜的异地     深呼吸
dao yi ge xin xian de yi di shen hu xi
ไปยังสถานที่แห่งใหม่ที่สดชื่น หายใจลึก ๆ

上一次假期 拍了什么美景       花掉了光阴       换来纪念品
shang yi ci jia qi pai le shen me mei jing hua diao le guang yin huan lai ji nian pin
วันหยุดคราวก่อนถ่ายรูปวิวสวย ๆ ที่ไหนไว้บ้าง ให้เวลาที่เสียไปกลายเป็นของที่ระลึก

下一次飞行 谁会伴我同行        有没有伴侣       目送我出境
xia yi ci fei xing shei hui ban wo tong xing you mei you ban lv mu song wo chu
การท่องเที่ยวครั้งต่อไป ใครจะไปเที่ยวกับฉัน จะมีใครมาส่งตอนฉันออกเดินทางรึเปล่า

我决定 天一亮      我醒在埃及
wo jue ding tian yi liang wo xing zai ai ji
ฉันตัดสินใจแล้ว ทันทีที่ท้องฟ้าสว่างฉันจะตื่นนอนอยู่ที่อียิปต์

天一黑        微醺在巴黎
tian yi hei wei xun zai ba li
เมื่อท้องฟ้ามืดฉันจะมึนเมาอยู่ที่ปารีส

花花世界        每天都要艳遇
hua hua shi jie mei tian dou yao yan yu
ทุกวันควรจะผจญภัยไปในโลกสีสันสดใส

我想去      看一眼札幌的雪祭        喝一口英国的WHISKY
wo xiang qu kan yi yan zha huang de xue ji he yi kou ying guo de WHISKY
ฉันอยากไปดูเทศกาลหิมะที่ซัปโปะโระ ดื่มวิสกี้ของประเทศอังกฤษ

如果有人    想要爱我
ru guo you ren xiang yao ai wo
ถ้าหากใครอยากรักฉัน

就陪我看风景       一起在这陌生市区
jiu pei wo kan feng jing yi qi zai zhe mo sheng shi qu
ก็แค่ไปชมวิวที่เมืองที่ไม่คุ้นเคยแห่งนี้เป็นเพื่อนฉัน

说着迷人外语       请不要在意我的过去
shuo zhe mi ren wai yu qing bu yao zai yi wo de guo qu
พูดภาษาต่างประเทศที่ทำให้คนหลงใหล ได้โปรดอย่าสนใจอดีตของฉัน

在这段意外之旅     当一对完美的伴侣
zai zhe duan yi wan de lv dang yi dui wan mei de ban lv
เป็นเพื่อนเดินทางที่เพอร์เฟค ในการท่องเที่ยวที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจครั้งนี้

昨天我在北京哭泣        明天我在纽约 SHOPPING
zuo tian wo zai bei jing ku qi ming ting wo zai niu yue SHOPPING
เมื่อวานฉันร้องไห้อยู่ที่ปักกิ่ง พรุ่งนี้ฉันช้อปปิ้งอยู่ที่นิวยอร์ก

时间地点      从来不是距离       我想去 听一场古典的歌曲
shi jian di dian cong lai bu shi ju li wo xiang qu ting yi chang gu dian de ge qu
เวลาและสถานที่ไม่เคยเป็นอุปสรรค ฉันอยากไปฟังคอนเสิร์ตเพลงคลาสสิค

穿一天 SEXY BIKINI
chuan yi tian SEXY BIKINI
ใส่บิกินี่เซ็กซี่ ถ้าหากใครอยากรักฉัน

如果有人      想要爱我       就假装 和我相遇
ru guo you ren xiang yao ai wo jiu jia zhuang he wo xiang yu
ถ้าหากใครอยากรักฉัน ก็แค่แกล้งเจอฉันโดยบังเอิญ

chinese lyric from 5llrcgc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 3 ตุลาคม 2555

Advertisements

7 comments

  1. LinXinxin · · Reply

    เนื้อเำพลงน่ารักมากเลยค่ะ แอมชอบเอ็มวีมากๆ น่ารัก เห็นแล้วนึกถึงบ้านคุ๊กตาที่เล่นตอนเด็กๆ 🙂

    1. เป็นเพลงที่ตอนแรกฟังก็ไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่ แต่พอตั้งใจฟังเนื้อเพลงแล้วชอบมาก ก็เลยแปลเพลง เจนจางไม่ค่อยมีเพลงน่ารัก ๆ ด้วย ซึ่งเธอก็ร้องแนวนี้ได้น่ารักดีนะ เอ็มวีก็น่ารักอย่างที่น้องแอมบอก ส่วนตัวพี่แพรชอบเอ็มวีที่สีสันเยอะ ๆ เหมือนลูกกกวาด น่ารักดี

  2. ความหมายเพลงน่ารักอ่ะ เคยแอบเดาเนื้อเพลงว่ามันเกี่ยวกับวันหยุดพักร้อนรึป่าว55
    เพลงนี้ตอนฟังครั้งแรกรู้สึกมันไม่ใช่สไตล์เจนเท่าไหร่.. ชอบฟังเพลงช้าของเจนมากกว่า
    แต่จิ๊บชอบเอ็มวีเพลงนี้มากเลย เจนน่ารักโฮกกก ^{}^
    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าาา

    1. ใช่เพลงนี้เจนจางไม่ค่อยร้องเนอะ แต่ก็ทำได้ดีเลยแหล่ะ ไม่ต้องแอ๊บแบ๊วก็ร้องเพลงน่ารัก ๆ ได้ แพรว่าทำได้ดีเลย มีสไตล์ที่แตกต่างไปบ้าง ไม่ต้องร้องเพลงช้าโชว์พลังเสียงอย่างเดียว ส่วนเพลงเร็วก็ไม่ต้องเป็นเพลงเร็วแด๊นซ์ ๆ อย่างเดียว มีเพลงแนวนี้บ้างก็แตกต่างไปอีกแบบ

      1. ใช่ค่ะ ส่วนตัว อยากให้เจนร้องเพลงเร็วแด๊นซ์เยอะๆ จิ๊บชอบดูแนวแด๊นซ์มันๆด้วยแหละติดมาจากชอบเกาหลีเมื่อก่อน อย่าง Da Dan ของเจนนี่จิ๊บว่าเจนทั้งร้องทั้งเต้นได้ดีเลยหล่ะ แต่บางทีก็เหมือนเจนไม่ค่อยชอบเต้น เห็นร้องแต่เพลงช้า แต่พอขึ้นคอนเห็นเจนจัดเต็มแด๊นซ์กระจายนี่แบบเลิฟเลย ^o^

      2. เป็นเพราะแต่ก่อนเต้นไม่เก่งมากกว่า เคยดูเธอให้สัมภาษณ์ตอนอัลบั้มแรก ๆ เลยที่เธอเริ่มเต้นน่ะ เธอบอกว่าทำไมคนอื่นเต้นสวย แล้วทำไมฉันเต้นยังไงก็ไม่สวย (^O^) แต่แพรว่าเธอพอมั่นใจมากขึ้นก็เลยเต้นได้ดีขึ้น 🙂

  3. […] (Reform) (2011) 01. 我的模样 (Personal Look) 02. 追爱 (Chasing Love) 03. 出境入境 (Enter & Exit) 04. 错就错 (Mistake) x 05. 为爱疯狂 (Crazy For Love) 06. 大胆 (Audacity) 07. 爱就爱 […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: