Lara – 我不再怕 (I’m Not Scared)

lara-hello
Lara (梁心颐 / เหลียงซินอี๋)
我不再怕 * wo bu zai pa
(I’m Not Scared / ฉันไม่กลัวอีกต่อไป)

เพลงโปรดของแพรจากอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของ Lara “Hello 梁心颐 (Hello Lara)” ที่วางแผงปลายปี 2010 เพลงนี้เพราะมาก ๆ เลยแพรชอบมาก 🙂

<分手快一年了      头发剪短了
fen shou kuai yi nian le tou fa jian duan le
เลิกกันเกือบหนึ่งปีแล้ว ตัดผมสั้นแล้ว

手机也换了新号码      现在的我不太一样
shou ji ye huan le xin hao ma xian zai de wo bu tai yi yang
เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์แล้ว ฉันในตอนนี้ไม่ค่อยเหมือนเดิม

我不再怕 少了     你的晚餐 少了你温度的小毛毯
wo bu zai pa shao le ni de wan can shao le ni wen du de xiao mao tan
ฉันไม่กลัวอาหารเย็นที่ไม่มีเธอ ผ้าห่มที่ไม่มีความอบอุ่นของเธออีกต่อไป

现在的我有长大     有长大
xian zai de wo you zhang da you zhang da
ฉันในตอนนี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว เป็นผู้ใหญ่แล้ว

虽然想起你心还是会揪       虽然深夜并没那么好过
sui ran xiang qi ni xin hai shi hui jiu sui ran shen ye bing mei na ma hao guo
แม้ว่าเวลาคิดถึงเธอหัวใจจะรู้สึกเศร้า แม้ว่ากลางดึกจะเหงาแค่ไหน

勇敢是我对自己的承诺        再想念也不能回头
yong gan shi wo dui zi ji de cheng nuo zai xiang nian ye bu neng hui tou
ความกล้าหาญคือคำสัญญาที่ฉันสัญญากับตัวเอง ไม่ว่าคิดถึงมากแค่ไหนจะไม่กลับไป

一直不敢去面对的寂寞        习惯就好也没那么难受
yi zhi bu gan qu mian dui de ji mo xi guan jiu hao ye mei nan me nan shou
ความเหงาที่ไม่เคยกล้าเผชิญหน้า แค่ทำให้เคยชินก็ไม่เศร้ามากขนาดนั้น

也许我该谢谢你离开我       让我找到真正的自由
ye xu wo gai xie xie ni li kai wo rang wo zhao dao zhen zheng de zi you
บางทีฉันควรขอบคุณเธอที่จากฉันไป ทำให้ฉันได้พบกับอิสระที่แท้จริง

翻着我的日记         从分手的那页       到晚上睡前写的心情
fan zhe wo de ri ji cong feng shou de na ye dao wan shang shui qian xie de xin qing
เปิดไดอารี่ตั้งแต่หน้าที่เราเลิกกัน จนถึงความรู้สึกที่ฉันเขียนก่อนเข้านอน

我的笔画慢慢坚定       我才领悟       曾害怕的食物
wo de bi hua man man jian ding wo cai ling wu ceng hai pa de shi wu
ลายมือของฉันค่อย ๆ มั่นคงมากขึ้น ถึงได้เข้าใจว่าอาหารที่เกลียดที่สุด

像开车或对付一只小虫        不知不觉变得轻松
xiang kai che hui dui fu de zhi xiao chong bu zhi bu jue bian de qing song
ก็เหมือนกับการขับรถหรือได้เจอแมลงตัวเล็ก ๆ เมื่อเวลาผ่านไปก็จะเคยชินโดยไม่รู้ตัว

虽然想起你心还是会揪       虽然深夜并没那么好过
sui ran xiang qi ni xin hai shi hui jiu sui ran shen ye bing mei na ma hao guo
แม้ว่าเวลาคิดถึงเธอหัวใจจะรู้สึกเศร้า แม้ว่ากลางดึกจะเหงาแค่ไหน

勇敢是我对自己的承诺       再想念也不能回头
yong gan shi wo dui zi ji de cheng nuo zai xiang nian ye bu neng hui tou
ความกล้าหาญคือคำสัญญาที่ฉันสัญญากับตัวเอง ไม่ว่าคิดถึงมากแค่ไหนจะไม่กลับไป

一直不敢去面对的寂寞        习惯就好也没那么难受
yi zhi bu gan qu mian dui de ji mo xi guan jiu hao ye mei nan me nan shou
ความเหงาที่ไม่เคยกล้าเผชิญหน้า แค่ทำให้เคยชินก็ไม่เศร้ามากขนาดนั้น

其实我该谢谢你离开我       让我找到真正的自由
qi shi wo gai xie xie ni li kai wo rang wo zhao dao zhen zheng de zi you
ที่จริงฉันควรขอบคุณเธอที่จากฉันไป ทำให้ฉันได้พบกับอิสระที่แท้จริง

虽然想起你心还是会揪        虽然深夜并没那么好过
sui ran xiang qi ni xin hai shi hui jiu sui ran shen ye bing mei na ma hao guo
แม้ว่าเวลาคิดถึงเธอหัวใจจะรู้สึกเศร้า แม้ว่ากลางดึกจะเหงาแค่ไหน

勇敢是我对自己的承诺        再想念也不能回头
yong gan shi wo dui zi ji de cheng nuo zai xiang nian ye bu neng hui tou
ความกล้าหาญคือคำสัญญาที่ฉันสัญญากับตัวเอง ไม่ว่าคิดถึงมากแค่ไหนจะไม่กลับไป

当我发觉再恐慌的寂寞 现在我都能平静的度过
dang wo fa jue zai kong huang de ji mo xian zai wo dou neng ping jing de du guo
เวลาฉันรู้สึกถึงความเหงาที่น่ากลัว ตอนนี้ฉันก้าวผ่านความเหงาได้อย่างง่ายดาย

才明白虽然是你离开我
cai ming bai sui ran shi ni li kai wo
ถึงได้เข้าใจว่าเป็นเพราะเธอจากฉันไป

是我得到真正的自由        我真正的自由
shi wo de dao zhen zheng de zi you wo zhen zheng de zi you
ฉันถึงได้พบกับอิสระที่แท้จริง ฉันเป็นอิสระอย่างแท้จริง

chinese lyric from cnlyric
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 7 ตุลาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. shangwang · · Reply

    ฟังไป อ่านความหมายไป โดยรวมเป็นอีกเพลงแนะนำที่ชอบครับ

  2. […] 01. Lara & Jason (梁心颐 & 铁竹堂) – Say U Love Me 02. Lara (梁心颐) – 我不再怕 (I’m Not Scared) 03. Lara (梁心颐) – 小树 (Sapling) 04. Leehom Wang (王力宏) – 公转自转 […]

  3. […] U Love Me [ft. Jason 铁竹堂] 02. 我不再怕 (I’m Not Scared) 03. 小树 […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: