Angela Chang – 偶尔 (Occasionally)

angelachang-thefifthseason
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
偶尔 * ou er
(Occasionally / บางครั้ง)

เพลงจากอัลบั้ม “第5季 (The 5th Season)” ที่วางแผงปี 2009 เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลยค่ะ ชอบมาก (^___^) เป็นเพลงช้า ทำนองสบาย ๆ อัลบั้มนี้เพลงช้าส่วนใหญ่จะร๊อคหนัก ๆ ฟังเพลงช้าทำนองสบาย ๆ แบบนี้บ้างก็เพราะดี

我们都曾经失去爱情
wo men dou cen jing shi qu ai qing
พวกเราต่างเคยผิดหวังในความรัก

从你的身上我认识刻骨铭心
cong ni de shen shang wo ren shi ke gu ming xin
ฉันรู้จักร่างกายเธออย่างลึกซึ้ง

错过的花季      我的心也纠结成冰
cuo guo de hua ji wo de xin ye jiu jie cheng bing
เทศกาลดอกไม้ที่พลาดไป หัวใจของฉันกลายเป็นน้ำแข็ง

我们都曾经非常努力
wo men dou ceng jing fei chang nu li
พวกเราต่างเคยพยายามอย่างเต็มที่

却常常的叹息        常常有了疑问句         所以我离去
que chang chang de tan xi chang chang you le yi wen ju suo yi wo li qu
แต่มักจะถอนหายใจ มักจะมีคำถาม ดังนั้นฉันจึงเดินจากไป

偶尔很清醒       偶尔却抗拒
ou er hen qing xi ou er que kang ju
บางครั้งเป็นตัวของตัวเอง บางครั้งพยายามควบคุม

偶尔有睡意       偶尔很伤心
ou er you shui yi ou er hen shang xin
บางครั้งรู้สึกง่วงนอน บางครั้งเสียใจมาก

当我们反复练习
dang wo men fan fu lian xi
เมื่อฉันพยายามฝึกหัดซ้ำ ๆ หลายครั้ง

想让爱归零       但无能为力
xiang rang ai gui ling dan wu neng wei li
อยากให้ความรักกลับไปที่ศูนย์ แต่ทำไม่ได้

偶尔很开心       偶尔却下雨
ou er hen kai xin ou er que xia yu
บางครั้งมีความสุขมาก บางครั้งฝนตก

偶尔又梦境        偶尔很想你
ou er you meng jing ou er hen xiang ni
บางครั้งมีความฝัน บางครั้งคิดถึงเธอเหลือเกิน

但我们总是安静       也做了决定       却不要再见你 (Repeat All)
dan wo men zong shi an jing ye zuo le jue ding que bu yao zai jian ni
แต่พวกเรามักนิ่งเงียบ และตัดสินใจไปแล้วว่าจะไม่เจอกันอีก

偶尔很清醒        偶尔却抗拒
ou er hen qing xi ou er que kang ju
บางครั้งเป็นตัวของตัวเอง บางครั้งพยายามควบคุม

偶尔有睡意        偶尔很伤心       当我们反复练习
ou er you shui yi ou er hen shang xin dang wo men fan fu lian xi
บางครั้งรู้สึกง่วงนอน บางครั้งเสียใจมาก เมื่อฉันพยายามฝึกหัดซ้ำ ๆ หลายครั้ง

想让爱归零        但无能为力
xiang rang ai gui ling dan wu neng wei li
อยากให้ความรักกลับไปที่ศูนย์ แต่ทำไม่ได้

偶尔很开心       偶尔却下雨
ou er hen kai xin ou er que xia yu
บางครั้งมีความสุขมาก บางครั้งฝนตก

偶尔又梦境       偶尔很想你
ou er you meng jing ou er hen xiang ni
บางครั้งมีความฝัน บางครั้งคิดถึงเธอเหลือเกิน

当我们安静         也做了决定        却不要再见你
dang wo men an jing ye zuo le jue ding que bu yao zai jian ni
เมื่อพวกเรานิ่งเงียบ และตัดสินใจไปแล้วว่าจะไม่เจอเธออีก

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 8 ตุลาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

5 comments

  1. […] (The Furthest Place I Can See) 04. 幸运之吻 (Lucky Kiss) 05. 摇摆头 (Shaking Head) 06. 偶尔 (Occasionally) 07. 我要你的 (I Want You) 08. 寻找爱蜜莉 (Looking For Emily) 09. 再快乐一点 (A Little […]

  2. เพลงนี้ฟังดูสบายๆ ครับ ไม่ค่อยหนักแล้วแบบที่พี่แพรว่า จางเส้าหานออกเสียงคำว่า 偶尔 ได้เพอร์เฟ็กมากเลยครับ ผมชอบ 55555+
    ผมกำลังฟังเพลงในอัลบั้มนี้อย่างตั้งใจอยู่ครับ เพราะชอบจางเส้าหานด้วย เลยพยายามฟังเพลงออกแนวร็อกๆ หน่อย (^ ^)

    1. พี่แพรว่าเพลงนี้ฟังง่ายสุดในอัลบั้มแล้ว 55+ ตอนฟังอัลบั้มนี้ครั้งแรพี่แพรไม่ชอบเลย พอฟังเพลงนี้หลาย ๆ รอบแล้วก็ชอบเพลงนี้มากขึ้น เลยทำให้พยายามทนฟังเพลงอัลบั้มต่อ 55+ อัลบั้มนี้มันแย่จริง ๆ แหล่ะ แต่ด้วยความที่เป็นเพลงจางเส้าหานก็ต้องฟังบ่อยหน่อยจะได้แปลเพลงได้ (^O^)

  3. เพลงนี้เปนเพลงฟังสบายๆค่ะ แต่ฟังบ่อยๆซ้ำไปซ้ำมาก็เหมือนเศร้านะคะ เพลงนี้ชื่อเพลงบางครั้ง แต่ก็เกิดขึ้นบ่อยๆค่ะ..อิอิ..อ่านแปลเหมือนอกหักเลยอ่ะ อย่างท่อนที่แปลว่า “บางครั้งก็มีความฝัน บางครั้งคิดถึงเธอเหลือเกิน” …แต่ทำอะไรไม่ได้..ฮือ.^^

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ เพลงนี้เศร้า อัลบั้มนี้ แพรชอบเพลงนี้ที่สุดเลย ^_^

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: