Genie Chuo – 反派 (Villain)

geniechuo-fanzhengzhuowenxuan
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
反派 * fan pai
(Villain / มารร้าย)

ถ้าจำไม่ผิด เพลงนี้คือซิงเกิ้ลแรกของ “反正卓文萱 (Just The Way I Am)” ที่วางแผงปี 2011 ใช่มั้ยนะ แพรเองก็ชักจะลืมแล้วเหมือนกัน เป็นเพลงเร็วค่ะ มีเสียงอิเล็กทรอนิกส์ประสานค่อนข้างเยอะ แต่ก็เป็นอีกเพลงที่เพราะดีค่ะ แพรชอบเนื้อเพลงนะ มั่น ๆ ดี แล้วก็เป็นแนวเพลงเร็วของจีนี่ที่เปลี่ยนแนวไปเลยนะ ปกติจะมีแต่เพลงน่ารัก ๆ ส่วนเนื้อเพลงก็ยาวมาก ๆ เลย แปลซะเหนื่อย

粉红的蕾丝我才不要       安全牌这个性太无聊
fen hong de lei si wo cai bu yao an quan pai zhe ge xing tai wu liao
ลูกไม้สีชมพูฉันไม่ต้องการ นิสัยระวังตัวเกินเหตุแบบนี้ช่างน่าเบื่อ

心里的小恶魔在呼叫       要当个坏坏的女主角
xi lin de xiao e mo zai hu jiao yao dang ge huai huai de nv zhu jiao
ปีศาจร้ายในใจกำลังร้องเรียก ฉันจะเป็นนางเอกที่นิสัยไม่ดี

抗拒不了神秘的微笑       你的防线即将被毁掉
kang ju bu liao shen mi de wei xiao ni de fang xian ji jiang bei hui diao
ต่อต้านรอยยิ้มลึกลับที่น่าค้นหาไว้ไม่ได้ ป้อมปราการของเธอกำลังจะถูกทำลาย

抗拒不了香水的味道
kang ju bu liao xiang shui de wei dao
ต่อต้านกลิ่นน้ำหอมไว้ไม่ได้

你的心被占有无法退烧
ni de xin zhan you wu fa tui shao
หัวใจของเธอกำลังจะถูกครอบครอง ไม่สามารถหายจากอาการไข้

我就是一个叛逆又完美的反派
wo jiu shi yi ge pan ni you wan mei de fan pai
ฉันคือนางมารร้ายที่เป็นกบฎและมีเสน่ห์

(反派     反派     反    反    反     反派)
(fan pai fan pai fan fan fan fan pai)
(มารร้าย มารร้าย มาร มาร มาร มารร้าย)

不够真心真意的男孩快点闪开
bu gou zhen xin zhen yi de nan hai kuai dian shan kai
ผู้ชายที่จริงใจไม่มากพอให้รีบหลบไป

(闪开    闪开     闪    闪    闪     闪开)
(shan kai shan kai shan shan shan shan kai)
(หลบไป หลบไป หลบ หลบ หลบ หลบไป)

我就是一个善变带着刺的反派
wo jiu shi yi ge shan bian dai zhe ci de fan pai
ฉันคือนางมารร้ายที่สามารถเปลี่ยนจากใจดีเป็นมีหนามแหลมคม

(反派    反派    反   反   反     反派)
(fan pai fan pai fan fan fan fan pai)
(มารร้าย มารร้าย มาร มาร มาร มารร้าย)

想挑战危险的爱可得小心惨败
xiang tao zhan wei xian de ai ke dei xiao xin can bai
อยากต่อสู้ในเกมความรักที่อันตรายให้ระวังความพ่ายแพ้

(惨败    惨败    惨   惨   惨     惨败)
(can bai can bai can can can can bai)
(พ่ายแพ้ พ่ายแพ้ พ่าย พ่าย พ่าย พ่ายแพ้)

我的世界你别想胡闹       一举一动让我来主导
wo de shi jie ni bie xiang hu nao yi ju yi dong rang wo lai zhu dao
เธออย่าคิดสร้างความวุ่นวายในชีวิตของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่างให้ฉันเป็นคนควบคุม

尝一口爱情就戒不掉      我是你爱又恨的毒药
chang yi kou ai qing jiu jie bu diao wo shi ni ai you hen de du yao
เมื่อได้ลิ้มรสความรักแล้วจะขาดความรักไม่ได้ ฉันคือยาพิษที่เธอทั้งรักทั้งเกลียด

抗拒不了神秘的微笑      你已经被我支配这样最好
kang ju bu liao shen mi de wei xiao ni yi jing bie wo zhi pei zhe yang zui hao
ต่อต้านรอยยิ้มลึกลับที่น่าค้นหาไว้ไม่ได้ เธอถูกฉันครอบงำไว้แล้ว แบบนี้ดีที่สุด

抗拒不了香水的味道
kang ju bu liao xiang shui de wei dao
ต่อต้านกลิ่นน้ำหอมไว้ไม่ได้

你的心被我占有无法退烧
ni de xin bei wo zhan you wu fa tui shao
หัวใจของเธอกำลังจะถูกครอบครอง ไม่สามารถหายจากอาการไข้

* 我就是一个叛逆又完美的反派
wo jiu shi yi ge pan ni you wan mei de fan pai
ฉันคือนางมารร้ายที่เป็นกบฎและมีเสน่ห์

(反派     反派     反    反    反     反派)
(fan pai fan pai fan fan fan fan pai)
(มารร้าย มารร้าย มาร มาร มาร มารร้าย)

不够真心真意的男孩快点闪开
bu gou zhen xin zhen yi de nan hai kuai dian shan kai
ผู้ชายที่จริงใจไม่มากพอให้รีบหลบไป

(闪开    闪开     闪    闪    闪     闪开)
(shan kai shan kai shan shan shan shan kai)
(หลบไป หลบไป หลบ หลบ หลบ หลบไป)

我就是一个善变带着刺的反派
wo jiu shi yi ge shan bian dai zhe ci de fan pai
ฉันคือนางมารร้ายที่สามารถเปลี่ยนจากใจดีเป็นมีหนามแหลมคม

(反派     反派     反    反    反     反派)
(fan pai fan pai fan fan fan fan pai)
(มารร้าย มารร้าย มาร มาร มาร มารร้าย)

想挑战危险的爱可得小心惨惨惨惨
xiang tao zhan wei xian de ai ke dei xiao xin can can can can
อยากต่อสู้ในเกมความรักที่อันตรายให้ระวังความพ่าย พ่าย พ่าย พ่าย

(惨败    惨败     惨    惨    惨    惨败) *
(can bai can bai can can can can bai)
(พ่ายแพ้ พ่ายแพ้ พ่าย พ่าย พ่าย พ่ายแพ้)

表情可以很无辜      对爱绝对不服输
biao qing ke yi hen wu gu dui ai jue dui bu fu shu
การแสดงออกอาจจะไร้เดียงสา แต่สำหรับความรักไม่มีทางยอมแพ้

女人特权是反覆      别想轻易的满足
nv ren te quan shi fan fu bie xiang qing yi de man zu
ผู้หญิงน่ะโดดเด่นตรงที่สามารถทำอะไรซ้ำ ๆ อย่าคิดว่าจะทำให้ฉันพอใจได้ง่าย ๆ

要你百分百付出      没办法说不
yao ni bai fen bai fu chu mei ban fa shuo bu
ต้องการให้เธอทุ่มเทเต็มร้อย ไม่สามารถปฏิเสธได้

我就是要让你     放不掉      忘不掉      逃不掉       被爱征服
wo jiu shi yao rang ni fang bu diao wang bu diao tao bu diao bei ai zheng fu
ฉันอยากให้เธอทิ้งฉันไม่ได้ ลืมฉันไม่ได้ หนีจากฉันไปไม่ได้ พ่ายแพ้ต่อความรัก

放不掉     忘不掉     逃不掉     被爱征服
fang bu diao wang bu diao tao bu diao bei ai zheng fu
ทิ้งฉันไม่ได้ ลืมฉันไม่ได้ หนีจากฉันไปไม่ได้ พ่ายแพ้ต่อความรัก

(放不掉       忘不掉      逃不掉      被爱征服)
(fang bu diao wang bu diao tao bu diao bei ai zheng fu)
(ทิ้งฉันไม่ได้ ลืมฉันไม่ได้ หนีจากฉันไปไม่ได้ พ่ายแพ้ต่อความรัก)

(放不掉      忘不掉      逃不掉被)    爱    爱    爱    征服 Come On (Repeat * )
(fang bu diao wang bu diao tao bu diao bei) ai ai ai zheng fu Come On
(ทิ้งฉันไม่ได้ ลืมฉันไม่ได้ หนีจากฉันไปไม่ได้) ความรัก ความรัก ความรัก เอาชนะ

谁敢来要我的爱    爱      谁敢来要我的爱    爱     谁敢来要我的爱     爱
shei gan lai yao wo de ai ai shei gan lai yao wo de ai ai shei gan lai yao wo de ai ai
ใครกล้ารักฉัน รัก ใครกล้ารักฉัน รัก ใครกล้ารักฉัน รัก

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 23 ตุลาคม 2555

Advertisements

One comment

  1. […] 卓文萱 (Just The Way I Am) (2011) 01. 反派 (Villain) 02. 不要不要 (Don’t Don’t) 03. 脏兮兮 (Dirty) 04. 想飞的自由落体 (Fly […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: