Jolin Tsai – 衣服占心术 (Dressing Styles)

jolintsai-jtop
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
衣服占心术 * yi fu zhan xin shu
(Dressing Styles / เทคนิคการแต่งตัว)

เพลงใหม่จากอัลบั้มรวมฮิต “Jolin J-Top冠军精选 (Jolin J-Top Best Selection)” ที่วางแผงปี 2006 อีกเพลงค่ะ คราวนี้เป็นเพลงเร็วกันบ้าง เพลงนี้ไม่ได้เป็นเพลงโปรโมทอะไรนะคะ แต่ก็มีเอ็มวี เป็นการ์ตูนโจลินใส่ชุดในเอ็มวีเพลงต่าง ๆ ในช่วงที่อยู่งสังกัด Sony ค่ะ เพลงนี้เแปลก ๆ นะคะ ทั้งทำนอง การร้องและก็เนื้อเพลงเลย

* Yeah Oh Yeah Oh  人类是衣服动物
Yeah Oh Yeah Oh ren lei shi yi fu dong wu
Yeah Oh Yeah Oh มนุษย์คือสัตว์ที่ชอบแต่งตัว

衣服是心情 演出
yi fu shi xin qing yan chu
เสื้อผ้าคือการแสดงออกถึงความรู้สึก

心意我能解读 I Do I Do
xin yi wo neng jie du I Do I Do
ฉันเข้าใจจิตใจ ฉันทำได้ ฉันทำได้

Yeah Oh Yeah Oh 这算是什么态度      能量还没全部 输出
Yeah Oh Yeah Oh zhe suan shi shen me tai du neng liang hai mei quan bu shu chu
Yeah Oh Yeah Oh นี่เป็นทัศนคติแบบไหนกัน ยังไม่แสดงความสามารถออกมาทั้งหมด

一定把你收服 I Do I Do *
yi ding ban ni shou fu I Do I Do
จะต้องให้เธอเชื่อฟัง ฉันทำ ฉันทำได้

穿什么的衣服      看出       个性的真面目
chuan shen me yi fu kan chu ge xing de zhen mian mu
ใส่เสื้อผ้าแบบไหน แสดงออกถึงตัวตนที่แท้จริงของแต่ละคน

T Shirt是纯朴       皮衣像肉食动物
T Shart shi chun pu pi yi xiang rou dong wu
เสื้อยืดคือความเรียบง่าย ชุดหนังเหมือนสัตว์กินเนื้อ

换一幕 黑长裤 好严肃       午仔裤 不拘束
huan yi mu hei chang ku hao yan su niu zai kou bu ju shu
ฉากต่อไป กางเกงขายาวสีดำช่างดูจริงจัง กางเกงยีนส์ไม่มีกฎเกณฑ์

Hey 滑板垮裤拽又酷 (Repeat * )
Hey hua ban kua ku zhai you ku
เฮ้ กางเกงสไตล์ฮิปฮอปก็เท่ห์ดี

约会穿的衣服      看出在不在乎
yue hui chuan de yi fu kan chu zai bu zai hu
เสื้อผ้าที่ใส่เวลาออกเดทบอกได้ว่าใส่ใจในการเดทครั้งนี้มากน้อยแค่ไหน

泳裤好突兀       短裤好像做建筑
yong ku hao tu wu duan ku hao xiang jian zhu
กางเกงว่ายน้ำก็ดูแตกต่าง กางเกงขาสั้นเหมือนทำงานก่อสร้าง

别犯技术错误     背心太过马虎
bie fan ji shu cuo wu bei xin tai guo ma hu
อย่าแต่งตัวผิดพลาด เสื้อกั๊กเหมือนไม่แคร์อะไร

下一幕       西装像在见客户
xia yi mu xi zhuang xiang zai jian ke hu
ฉากต่อไป ชุดสูทเหมือนไปพบลูกค้า

@ Yeah Oh Yeah Oh    依服是占心法术       还不是对你 在乎
Yeah Oh Yeah Oh yi fu shi zhan xin fa shu hai bu shi dui ni zai hu
Yeah Oh Yeah Oh เสื้อผ้าคือมนต์สะกดของหัวใจ ไม่ได้หมายความว่าสนใจเธอ

心意我能解读 I Do I Do
xin yi wo neng jie du I Do I Do
ฉันเข้าใจจิตใจ ฉันทำได้ ฉันทำได้

Yeah Oh Yeah Oh     你心是我的 制服
Yeah Oh Yeah Oh ni xin shi wo de zhi fu
Yeah Oh Yeah Oh หัวใจของเธอคือเครื่องแบบของฉัน

不会随便的      退出 一定把你收服    I Do      I Do @
bu hui sui bian de tui chu yi ding ba ni shou fu I Do I Do
ไม่สามารถยอมแพ้ง่าย ๆ จะต้องให้เธอเชื่อฟัง ฉันทำ ฉันทำได้

好糊涂      你都不清楚      我的衣服      你看不出
hao hu tu ni dou bu qing chu wo de yi fu ni kan bu chu
สับสนจริง ๆ เธอยังไม่เข้าใจ เสื้อผ้าของฉัน เธอไม่เข้าใจ

短裙是     快乐的舞步     我只为你      特别的秀出 (Repeat * / @ )
duan qun shi kuai le de wu bu wo zhi wei ni te bei de xiu chu
กระโปรงสั้นคือการเต้นที่มีความสุข ฉันเต้นเพื่อเธอเพียงคนเดียว

Yeah Oh Yeah Oh     滑板垮裤拽又酷     Yeah Oh Yeah Oh    I Do     I Do
Yeah Oh Yeah Oh hua ban kua ku zhai you ku Yeah Oh Yeah Oh I Do I Do
Yeah Oh Yeah Oh กางเกงสไตล์ฮิปฮอปก็เท่ห์ดี Yeah Oh Yeah Oh ฉันทำได้ ฉันทำได้

Yeah Oh Yeah Oh     短裤好像做建筑
Yeah Oh Yeah Oh duan ku hao xiang jian zhu
Yeah Oh Yeah Oh กางเกงขาสั้นเหมือนกับทำงานก่อสร้าง

Yeah Oh Yeah Oh   I Do    Yeah Oh Yeah Oh     肉食动物
Yeah Oh Yeah Oh I Do Yeah Oh Yeah Oh rou shi dong qu
Yeah Oh Yeah Oh ฉันทำได้ Yeah Oh Yeah Oh สัตว์กินเนื้อ

Yeah Oh Yeah Oh Hey     滑板垮裤拽又酷     Yeah Oh Yeah Oh    I Do
Yeah Oh Yeah Oh Hey hua ban kua ku zhai you ku Yeah Oh Yeah Oh I Do
Yeah Oh Yeah Oh เฮ้ กางเกงสไตล์ฮิปฮอปก็เท่ห์ดี Yeah Oh Yeah Oh ฉันทำได้

Yeah Oh Yeah Oh      皮衣像肉食动物
Yeah Oh Yeah Oh pi yi xiang rou dong wu
Yeah Oh Yeah Oh ชุดหนังเหมือนสัตว์กินเนื้อ

Yeah Oh Yeah Oh      滑板垮裤拽又酷 Yeah Oh Yeah Oh
Yeah Oh Yeah Oh hua ban kua ku zhai you ku Yeah Oh Yeah Oh
Yeah Oh Yeah Oh กางเกงสไตล์ฮิปฮอปก็เท่ห์ดี Yeah Oh Yeah Oh

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 23 ตุลาคม 2555

Advertisements

One comment

  1. […] Jolin J-Top冠军精选 (Jolin J-Top Best Selection) (2006) * New Songs Only 01. 我要的选择 (My Choice) 02. 衣服占心术 (Dressing Styles) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: